Contatto |
 |
Indirizzo: Sloneczna Polana 45/17,
Jablonna, 05-110,
Polonia
Telefono: +48 510-271-868 Joined: sabato 4 luglio 2009, last update venerdì 26 agosto 2011  E-mail preferita di Elena Rybacka: invia un messaggio
Working language pairs and rates: |
|
Preferred currency: USD
|
Tariffa min.
per parola
|
Tariffa min.
per ora
|
| Inglese > Polacco | 0,05 USD | 20,00 USD | | Inglese > Russo | 0,05 USD | 20,00 USD | | Polacco > Russo | 0,05 USD | 20,00 USD | | Russo > Polacco | 0,05 USD | 20,00 USD |
Servizi |
|
Editing, Interpretariato – Telefonico, Correzione bozze, Trascrizione, Traduzione
Aree soggetto |
|
Affari generali, Agricoltura, Amministrazione e gestione affari, Architettura, Arte culinaria, Automobilismo, Bibbia e studi biblici, Biochimica, Biofisica, Bioingegneria e ingegneria biomedicale, Biologia, Biologia molecolare, Biomedicale, Biometrica, Biopsicologia, Biostatistica, Botanica, Chimica, Chimica dei polimeri, Chimica organica, Cura dei bambini, Diritto e legislazione, Ecologia, Economia, Fibre, tessile e tessitura, Finanza, Formazione, Generale, Giornalismo e comunicazione di massa, Ingegneria, Ingegneria civile, Ingegneria computer, Ingegneria elettrica, Ingegneria meccanica, Ingegneria metallurgica, Ingegneria mineraria e minerale, Marketing, Medicina - Farmacologia, Medicina - Odontoiatria, Medicina - Psichiatria, Medicina - Psicologia sociale, Medicina - Tecnologia medica, Medicina (Generale), Pesca e scienze della pesca, Petrochimica, Psicologia, Religione, Religione e studi religiosi, Salute, Scienze (Generale), Scienze alimentari, Scienze ambientali, Scienze animali, Scienze e ingegneria tessile, Selvicoltura, Sociologia, Sport e fitness, Studi di genere, Tecnologia chimica e industrie associate, Tecnologia mineraria e petrolifera, Telecomunicazioni, Teologia e studi teologici, Trasporto, Turismo e viaggi, Veterinaria, Zoologia
Background |
|
ELENA RYBACKA
Date of birth: 28 June 1975
Address: ul. Słoneczna Polana 45/17, 05-110 Jabłonna, Poland
Telephone:
Mobile: +48-510-271-868
E-mail: selenga1@wp.pl; selenga@vp.pl (secondary)
Skype: slawekelena
Education & Training
October 2005 - June 2006
The Translation Studies Centre TRANSLA, Sosnowiec.
Translator and interpreter in Russian and Polish languages
October 2003 – June 2004
Warsaw School of Economics.
Post-graduate studies – International Business.
October 1991 - December 1996
University of Cardinal Stefan Wyszyński, Warsaw (former ATK).
Faculty of Philosophy, Specialization: Psychology
Graduated in December 2006. Holder of Master’s degree.
Employment
March 2006 - present:
Selenga Elena Rybacka
Position: Owner/Translator from / into Polish, English and Russian.
Responsibilities: Translation and proofreading of documents and articles to be published from / into Polish, English and Russian
October 1997 – October 2007:
Company “KWH PIPE Poland” (producer of PE-HD pipes)
Position: Export Manager.
Responsibilities: creating the strategy of export sales development; winning clients and contracts for the company
Computer software:
MS Office (in full), ABBY FineReader, advanced Internet-user
CAT-tools: TRADOS 2007
Languages: Native Russian, professional level of Polish and English, good knowledge of Ukrainian.
Working language pairs:
English > Russian, Polish,
Polish <> Russian,
Ukrainian <> Polish, Russian
Preferred subject areas: technical, legal, social sciences, medicine, pharmaceuticals.
Average capacity per day: 15 pages.
A number of projects completed for the following translation agencies:
GET IT, Inter-Transfer, Proverba, Apolonica, L2 Language Consulting Sp. z o.o., Punkt, Gruca Wolski, Arcus Link, Transleo, Tłumaczenia Ekspresowe, Lidex, Erin, Majar, LBB and others.
References: references are available upon request
Software |
|
- Adobe Acrobat
- PowerPoint
- TRADOS
|
Contattaci
Nuovi Membri
Aiuto
Hall of Fame & Shame (HFS)
Entra per aggiungere un commento