Amandine GRUFFAT

Contact Information

TOP

Joined: July 2, 2009, last update July 2, 2009
 Preferred E-mail of Amandine GRUFFAT: send a message

Working language pairs and rates:

TOP

Services

TOP

Proofreading, Translation

Specialization

TOP

Travel & tourism, Economics & finance, IT (software), Marketing, International development, Ecology & the environment, IT (software), Management, Websites, User guides

Subject Areas

TOP

Advertising, Banking and Financial, Business Administration and Management, Business General, Business Marketing, Computer and Information Sciences, Computer Engineering, Culinary Arts, Data Communications, Ecology, Economics, Entrepreneurship, Environmental Science, Finance, General, Health, Humanities and Humanistic Studies, Information Sciences and Systems, Internet, Journalism and Mass Communication, Science (General), Software Engineering, Sport and Fitness, Tourism and Travel, Transportation

Background

TOP

F O R M A T I O N

2000-2001 
Ecole Supérieure des Affaires - Université Pierre Mendès France, Grenoble : DESS Affaires Internationales, mention Bien

1996-2000 
IPLV, Université Catholique de l’Ouest (UCO), Angers : Diplôme d’Université (équivalent maîtrise) intitulé « Relations Internationales des Entreprises », mention Bien avec option traduction et interprétation de relation.

1999 
LICENCE en langues, littératures et civilisations anglaise et allemande
Echange ERASMUS Université d’Osnabrück (Allemagne)

E X P E R I E N C E   P R O F E S S I O N E L L E

Mai 2008 à ce jour : Traductrice freelance, Lima, Pérou

• Réalisation de nombreux projets de traduction pour les agences ITC Traductions (France), DATA TRANSLATIONS (Belgique) et ALTER EGO (France)
• Domaines de spécialisation : voyages & tourisme, économie, commerce, IT, marketing, écologie et énergies renouvelables, management, ressources humaines

2006 – mars 08 : CAPGEMINI Consulting, Paris, France

• Consultante Senior Conduite du Changement
  Références clients : SNCF, Ministère de la Défense

2002 – 2006 :  HR VALLEY Consulting, Paris, France

• Consultante RH & Management (2003 -  2006)
  Références clients : Unesco, Gaz de France, Thomas Cook Voyages, Carlson Wagonlits, Heineken France, Amadeus, La Française des Jeux, Beiersdorf
• Gestionnaire Mobilité Internationale (2002)
  Gestion des déménagements, de la relocation, des procédures d'obtention des permis de travail des expatriés d’Epson Seiko et de Danone. Animation de sessions de formation (en anglais) aux aspects pratiques de la vie en France

2001 : GROUPE DANONE, Evian, France

• Responsable de plusieurs zones export au sein de l’Administration des Ventes Internationales des Eaux Minérales d’Evian (Stage)

2000 : LA TENE MAPS, Dublin, Irlande

• Chargée du développement et du lancement du site web de l’entreprise (Stage)

Résumé (11 Kb, French)

Software

TOP

• Adobe Acrobat
• Adobe Illustrator
• Adobe Photoshop
• PowerPoint
• TRADOS

Hardware

TOP

Windows PC / Windows Vista
Microsoft Word / Excel / Powerpoint
SDL INTERNATIONAL TRADOS 2007
ADOBE MASTER COLLECTION CS4

Payment Options

TOP

Amandine GRUFFAT accepts payments through the following payment processors: