Address: Zamalek,Egypt, Cairo, Cairo 002, Єгипет
Phone: 011 446 0994

арабська > англійська, арабська > французська, англійська > арабська, французська > арабська

Language locales: арабська (Єгипет), арабська (Лівія), англійська (Канада), англійська (Сполучені Штати), французька (Франція)

Редагування, Усний переклад, Читання коректури, Дослідження, Субтитрування, Викладання, Переклад

Авіація, Авіація, Автомобільна промисловість, Агрономія та рослинництво, Аерокосмічна промисловість, Аквакультура, Акторська майстерність та режисура, Анатомія, Антропологія, Археологія, Архітектура, Астрономія, Астрофізика, Банківська справа та фінанси, Біблія та бібліологія, Бізнес в цілому, Бізнес маркетинг, Біоінженерія та біомедична інженерія, Біологія, Біомедицина, Біометрія, Біопсихологія, Біостатистика, Біотехнологія, Біофізика, біохімія, Богослов'я та богословські дисципліни, Ботаніка, Ветеринарія, Виховання дитини, Військова техніка, Генеалогія/Генеалогічні дослідження, Генетика, Географія, Геологія, Геофізика та сейсмологія, Геохімія, Геронтологія, Гірнича справа та технологія нафтовидобутку, Гірничо-видобувна промисловість, Готельний бізнес, Гуманітарні науки, Дизайн та прикладне мистецтво, Ділове адміністрування та менеджмент, Екологія, Економіка, Електротехніка, Ентомологія, Етнографія та культурологія, Журналістика та засоби масової інформації, Загальна спеціалізація, Закон та право, Засоби зв'язку, Здоров'я, Зоологія, Зоотехнія, інженерія, Інтернет, Інформатика та інформаційні системи, Ісламознавство, Історія, Картографія, Кераміка та гончарне мистецтво, Кінематографія та кіномистецтво, Комп'ютер та інформатика, Комп'ютерні, азартні та електронні ігри, онлайн казино, Кораблебудування та проєктування, Кримінологія, Кулінарія, Лінгвістика, Лісництво, Література, Математика, Машинобудування, Медицина - акупунтура та східна медицина, Медицина - медична техніка, Медицина - мікробіологія та бактеріологія, Медицина - неврологія, Медицина - офтальмологія, Медицина - Охорона здоров'я та санітарна освіта, Медицина - охорона праці та промислова гігієна, Медицина - психіатрія, Медицина - сестринська справа, Медицина - соціальна психологія, Медицина - стоматологія, Медицина - токсикологія, Медицина - фармакологія, Медицина (Загальна), Металургія, Мистецтво, Молекулярна біологія, Морська біологія та гідробіологія, Музика, Музична література та історія, Настільна видавнича система (НВС), Наука (в цілому), Наука про атмосферу та метеорологія, Наука про навколишнє середовище, Нафтогазова промисловість, Нафтопромислова справа, Нафтохімія, Образотворче та виконавче мистецтво, Обробка даних, Обчислювальна техніка, Океанографія, Оподатковування, Оптика, Органічна хімія, Освіта, Передача інформації, Переклад патентів, Підприємництво, Політологія, Прикладна математика, Протипожежний захист, Психологія, Радіаційна біологія, радіо- та тележурналістика, Радіо- та телемовлення, Реклама, Релігія, Релігія та релігієзнавство, Рибальство та рибний промисел, Розробка програмного забезпечення, Середньовіччя та епоха відродження, Системи опалення, охолодження та кондиціювання повітря, Сільське господарство, Соціологія, Спорт та фітнес, Судова наука, Театр, Текстильна промисловість, Теоретична та математична фізика, Тканина, текстиль та ткацтво, Транспорт, Туризм, Феміністика, Фізика, Фізична та теоретична хімія, Фізичне виховання. Викладання та тренерська справа, Філософія, Фінанси, Фотографія, Фотомистецтво, Харчова промисловість, Хімічна технологія та суміжні галузі промисловості, Хімія, Хімія полімерів, Цивільне будівництво, Ядерна енергетика

C.V.

Wael Yousef Shehata Abdullah – Egypt

وائــل يوســف شحاتـه عبداللــه

waelyousef83@yahoo.com waelyousef3@hotmail.com

Cellphone: 0111-446-0994

LANGUAGES:

- Mother Language: Arabic (strong written & spoken skills of classical Arabic)

- Second language: English – Professional (Written and Spoken)

- Third Language: French (I should master it by this year’s end)

EDUCATION:

- BA. in English Literature, Faculty of Arts, English Department, Cairo University, 2004-2005 with general grade “Good”.

Graduation date: JAN. 2005.

- Translation Diploma, Sept. 2006-May 2008, Cairo Univ., with general grade "Very Good".

-----------------------------------------------------------------------------

Work History:

Currently:

1 –Middle East correspondent and translator for Japanese news agency Kyodo News --- I am visiting hotspots around the Arab world for live coverage like Libya, Tunisia and Jordan. Part of my job as well is to write stories and articles based on my own experiences in these places.

2- Freelance translator with Reuters staff, covering Egypt.

3- Freelance translator for: Al-Jazeera Documentary – for example, I translated from English into Arabic the 18-episode documentary/political program on Al-Jazeera Satellite TV entitled Al-Islamiyyoun (The Islamists). The first episode was aired on Friday, Nov. 6, 2009.

4- Freelance translator for: El-Torjoman International for Media, Advertizing and Translation Services (S.A.E), a Cairo-based company, translating materials for the European Union, the European Parliament, university professors, marketing policies for some worldwide corporations and a lot of legal, medical, engineering and educational translation projects.

5- Freelance translator for: Cairo-based Ummah Press Service (UPS), which translates opinion articles, news items, special reports and features from all Egyptian government-oriented, opposition, partisan and nonpartisan newspapers and magazines and materials from some Arab press like Asharq Al-Awsat, Al-Hayat, Kuwaiti Al-Watan, UAE Al-Ittihad and others.

- El-Torjoman and UPS are my longtime source for freelance jobs. Clients include: The European Union (all materials such as reports, speeches, statistics, etc), Japan's International Co-operation Agency (JICA), Sanabel, the Egyptian Suez Canal Container Terminal (SCCT), the Egyptian Drilling Co. (EDC), Egypt's Damietta International Ports Co. (DIPCO), some non-Arab embassies headquartered in Egypt.

5- Freelance translator for: The Kuwait Center for Autism (around two years now)

# Examples of my fresh freelance projects:

Nearly 300,000 words from English into Arabic for the Global Development Network (www.gdnet.org)
Megaproject from English into Arabic on Earthquake Engineering after the doomsday Haitian earthquake
Medical translations for San Francisco-based Crimson Life Sciences
Legal translations from English into Arabic and vice versa
Project on Environmental Literacy from Arabic into English
Project on Emotional Intelligence from English into Arabic
Project on the Influence of the Islamic Civilization on World Civilizations from Arabic into English
The Egyptian Dar al Fuad Hospital's official Web site from English into Arabic
Many multiword medical translation projects
Project on the influence of Ancient Egyptian Art on Western Art Trends

# Around a year ago I translated some articles for the International Monetary Fund (IMF) like this one:

http://www.imf.org/external/pubs/ft/fandd/2009/06/kamil.htm

Previously:

- 9-month trainer (from March 2002 to Nov. 2002) in the American AMECO Tech Corp., Cairo Branch. It is an American telemarketing and Web advertisement manager. My job was to improve workers' English skills and train them on the product knowledge.

- One year & 4 month telemarketer (from Dec. 2002 to March 2004) in AMECO Tech Corp.

- 6 month floor manager in AMECO Tech Corp… I left AMECO Tech when its Arab/American administration was replaced with another 100% American administration with new salary/commission scheme that all the work teams deemed unfair. Almost all quitted.

------------------------------------------------------------

Personal Information:

Name: Wael Youssef Shehata Abdullah

Address: 13 Khaled ibn al-Waleed St., Awseem City, Giza Province, Egypt

Date of Birth: 1/1/1983

Place of Birth: Ouseem City, Giza, Egypt

Marital Status: Single

Military Service: Exempted

Religion: Muslim

Sex: Male

Cell Phone: - 0111 446 0994

Yahoo ID - waelyousef83@yahoo.com

- waelshehata@ymail.com

Hotmail ID - waelyousef3@hotmail.com

Personal Domain – waelyousef@waelyousef.7p.com

Skype ID - lets.synchronize.lips

Blog: - http://lifepasswords.wordpress.com

Facebook: - Wael Yousef

Initial Website: - www.waelyousef.7p.com

"When it comes to translation, think Wael and I will never fail you"

- Samples are available

- Thanks in Advance

- I look forward to hearing from you soon.

Wael Yousef

Contact Information

Working Language Pairs

Services

Subject Areas

Background