|
 8 job(s) posted by Elisabete Coelho
TCTerms Score: 231 
Contact Information |
 |
Address: R.S. T. Principe,
Palmela, 2950-114,
Portugal
(Show map  )
Phone: 00351212331191, Cell Phone: 00351936692000 Joined: Wednesday, June 17, 2009, last update Thursday, February 02, 2012  Preferred E-mail of Elisabete Coelho: send a messageWebsite: http://e1coelho.at.translatorscafe.com
Working language pairs and rates: |
|
Preferred currency: USD
|
Min. rate
per word
|
Min. rate
per hour
|
| English > French | 0.08 USD | 20.00 USD | | English > Portuguese | 0.08 USD | 20.00 USD | | French > Portuguese | 0.08 USD | 20.00 USD | | Portuguese > French | 0.08 USD | 20.00 USD |
Language locales: French – Switzerland, French – France
|
Services |
|
Copywriting, Editing, Interpreting, Interpreting – Conference, Interpreting – Phone, Proofreading, Subtitling, Teaching, Terminology Research, Transcription, Translation, Voice-Over
Specialization |
|
Tourism, I took a diploma from TECLA-technics of tourism, and worked in a few places concerning this job field
Subject Areas |
|
Advertising, Agriculture, Animal Sciences, Art, Automotive, Broadcast Journalism, Business General, Ceramics Arts and Ceramics, Child Care, Civil Engineering, Computer and Information Sciences, Computer Games and Gambling, Electronic Games, Games of Chance, Culinary Arts, Data Communications, Data Processing, Ecology, Education, Environmental Science, Ethnic and Cultural Studies, Fibre, Textile and Weaving, Fire Protection, Food Sciences, General, Genetics, Geography, Gerontology, Health, Heating, Air Condition and Refrigeration, Internet, Journalism and Mass Communication, Linguistics, Literature, Medicine (General), Mining and Petroleum Technology, Music, Music History and Literature, Oil and Gas Engineering, Radio and Television Broadcasting, Religion, Religion and Religious Studies, Science (General), Sociology, Sport and Fitness, Telecommunications, Theatre, Tourism and Travel, Transportation, Veterinary, Women Studies
Voice-Over |
|
| Voice Languages: | French – Switzerland, Portuguese | | Voice Gender: | Female Voice | | Voice Ages: | Middle Age Adult | | Type of Recording: | Documentaries, e-Learning, Infomercials, Narration, Promos, Real People, Trailers, Voicemail |
Detailed Description and Voice Samples
Background |
|
RESUME:
I have been working as freelance translator. I regularly work with some translation and travel agencies and privates.
Some translation projects I performed:
Translation of documents, reports and press releases in the fields of economics and finance (English-Portuguese)
Translation of the instructions of games for PC, English-Portuguese
Translation of a Medical Questionnaire, from English into Portuguese;
Translation of a TV Manual from English into Portuguese;
Translation of an LCD Monitor, from English into Portuguese
Translation of documents of general subjects (Finance, economics, law, people, etc.) from English into Portuguese;
Translation of a tourism guide (English into Portuguese);
Large project from the African Union (French into Portuguese);
Non profitable work as a translator for Gospeltranslations at Wikipédia (English into Portuguese)
Translation of legal document for the Service of Migration and Foreigners (Portuguese into English)
Translation of a medical document concerning ET (English into Portuguese);
Translation of 4 CVs from English into Portuguese;
Translation of a Government Proposal (English into Portuguese);
Translation of a Power Point presentation concerning Casino games (French into Portuguese);
Editing 5 Cvs previously translated from English into Portuguese;
Translation of several documents from English into Portuguese concerning the World Cup 2010;
Transcription from audio files concerning skin diseases;
Translation of a website from English into Portuguese (Kido’s)
Proofreading and editing the PayByCash web site in Portuguese;
Translation of 5 documents from Portuguese to French;
Editing a proposal for Rural Tourism in Portuguese;
Translation of a 10 page legal document from Portuguese into French;
Translation of a Financial Project between Kuwangisana and Brasil;
Translation of a DaO project for UN in Mozambique;
Translation of Money 4.0 software for Apple (English into Portuguese);
Translation of a Document concerning the French defense and security (French into Portuguese);
Translations of a Capsule Loader Assembly from English into Portuguese (technical)
__________________________________________________________________
Skills: Excellent general culture and composition, perfectionism and outstanding Quick and professional translations from English to Portuguese and from French to Portuguese
 | |
Software |
|
- Adobe Acrobat
- PowerPoint
- TRADOS
- Wordfast
Platform & Hardware |
|
ADSL internet connection, video camara, scanner
Membership |
|
Payment Options |
|
Elisabete Coelho accepts payments through the following payment processors:
|
Contact Us
New Members
Hall of Fame & Shame (HFS)
Log On to Add Comment
Ask Elisabete Coelho for a free quote