Karina Alejandra D'Emilio

Contact Information

TOP

Address: Av. Pres. Roque S. Peña 1119 Piso 8, Oficina 813, Ciudad de Buenos Aires, Buenos Aires 1035, Argentina  (show map )
Phone: 43836936, Fax: 43836936

Joined: July 13, 2003, last update May 28, 2007
 Preferred E-mail of Karina D’Emilio: send a message

 Second E-mail of Karina D’Emilio: send a message

Website: http://www.demiliopenelas.com.ar

Working language pairs and rates:

TOP

Services

TOP

Translation

Specialization

TOP

business, medicine, scientifics,technical and legal

Subject Areas

TOP

Advertising, Banking and Financial, Business Administration and Management, Business General, Business Marketing, Ecology, Environmental Science, Ethnic and Cultural Studies, Genealogy/Family History Research, Medicine - Pharmacology, Sport and Fitness, Telecommunications, Tourism and Travel

Background

TOP

KARINA A. D’EMILIO

   Full – time Free lance Sworn Translator

Karinademilio@speedy.com.ar

www.demiliopenelas.com.ar

Tel/Fax: (54 11) 43836936

• Professional experience: technical, legal, scientific and business translations. Web sites.

• Languages: English – Spanish / Spanish - English
• Education: Sworn Translator - 1998.

• Specialization:

ü      Primer Foro Internacional sobre Traducción Especializada “Julio Cortázar y la traducción”, Miembro del Comité Organizador (Agosto 2004)

ü      Curso sobre Terminología Práctica para Traductores (Marzo 2004)

ü      Curso sobre Estructuras Comparadas (Diciembre 2003)

ü      Taller sobre “Difusión de los Servicios Profesionales” (Noviembre 2003)

ü      Jornadas sobre Traducción y Relaciones Internacionales, miembro de la comisión organizadora (Octubre 2003)

ü      Jornada de Peritos “El Traductor Público: ¿frente o con el Poder Judicial?” (Septiembre 2003)

ü      Member of the IV Latin American Congress of Translation and Interpretation, “Con el sello professional de un arte”, 1^st to 4^th May, 2003.

ü      Member of the III Latin American Congress of Translation and Interpretation, “De Babel a Internet”, 23^rd to 25^th April, 2001.

ü      Business English, SDSU (San Diego State University) San Diego, California, US. (1999)

ü      English for Industry and Commerce, London Chamber of Commerce and Industry.(1998)

• Accreditations: “Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad Autónoma de Bs. As.

• Hardware / Software equipment:

-       Hardware: PC (Pentium IV), Printer, Scanner, CD recorder.

-         Software: Windows XP, Microsoft Office Tools 2003.

Software

TOP

• TRADOS
• Trados

Accreditations

TOP

Traductora Pública de Inglés.Matriculada en el CTPCBA (Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires)

Translators & Agencies Rated by Karina D’Emilio

TOP

None