Mira Dagher * 阿拉伯语-英语, 英语-阿拉伯语, 法语-阿拉伯语翻译. TranslatorsCafe.com 的译员简介

地址： 2300 Augusta Dr # 14, Houston, TX 77057, 美国 (显示地图

)
电话： 713-530-0659, 传真： 713-787-6956

工作语言对和报价：

服务

隐藏式字幕, 编辑, 口译, 口译 – 电话, 字幕翻译, 技术文件撰写, 术语研究, 听写记录, 翻译, 排字

专业领域

Business, Agriculture, Chemical, Mechanical, Political, literature, IT, Legal, General...

翻译领域

互联网, 人文学及人文学研究, 信息科学与系统, 儿童保健, 光学, 公共事业, 农学, 医学 — 公众健康教育及推广, 医学 — 眼科, 医学（一般）, 历史, 哲学, 圣经与圣经研究, 妇女研究, 工商管理学, 市场营销, 广告学, 政治学, 教育, 数学, 文学, 旅游和旅行, 普通商务, 植物学, 民族文化研究, 法律, 物理学, 环境学, 生物学, 电信, 经济学, 艺术, 计算机与信息科学, 语言学, 金融, 银行与金融

背景

Mira Gerges Harb

2300 Augusta Dr, unit 14

Houston, Texas, 77057

Phone #: (713) 530-0659

Fax #: (713) 787-6956

Educational Background:

Masters in Business Administration,

University of Houston-Victoria, (December 2008)

· Understanding and adapting to the changing business: economic, political and social environment,

· Exploring forces, processes, and actors that shape economic globalization,

· Analyzing and evaluating business operations and processes

· Applying cross-functional approaches to organizational issues,

· Understanding the role of leaders in the diagnosis and implementation of change

BA, Translation and Interpretation (English, French, Arabic), (spring 2003)

Notre Dame University, Lebanon

Translation of UN documents from English / French into Arabic
Translation of Medical texts and transcripts from English / French into Arabic
Translation of Legal documents and agreements from English/French into Arabic
Translation of other technical documents related to mechanics, agricultures, web pages, biochemistry…
Translation of literary and artistic texts from English / French into Arabic
Consecutive interpretation needed at international congresses

Spanish Courses, (básico y intermedio), fall 2002-Spring2003

Instituto Cervantes, Lebanon

Professional Experience:

Freelance translator / Interpreter, 2009 – Present

Translation: translation of Business and Legal documents, International Agreements, Medical documents, speeches…

Interpreting: interpreting in the medical and educational fields

Editing, Proofreading & Formatting

Translation of medical documents and brochures, 2002-2003

Lebanese American Eye Center, Lebanon

Translation of legal Documents, 2001-2002

Nasr & Kallassy’s: Translation & Legalization, Lebanon

Translation of Agreements and Conventions, 2002

Ministry of Foreign Affairs, Lebanon

Membership:

ATA (American Translators Association)

HITA (Houston Interpreters and Translators Association)

Skills:

Computer Skills: MS Word, Excel, Power Point, Access, Publisher & MS Outlook

Mira Dagher

联系方式

工作语言对和报价：

服务

专业领域

翻译领域

背景

软件