Home Home Home
Home
2012/2/11    00:21 GMT
597 位在线用户(60位注册用户)
5,222 个翻译公司
149,614位注册用户
首页我的Café翻译公司工作社区帮助
会员登录

用户名

密码
需要帮助就按此处
网站显示语言
ZHChinese – 中文
Shimaa Ezz

Shimaa Ezz

"Professional Arabic medical translator"



埃及

母语:阿拉伯语
有空
有空

 登录后发布反馈 需要帮助就按此处
Comments登录后添加评论 
.

TCTerms积分: 159 需要帮助就按此处

服务专业领域背景软件与平台

联系信息

Top

地址: dr_shimaaezz2006 @hotmail.com, Cairo, ElShorouk 11837, 埃及  (显示地图 显示地图)
电话: 0000000000

注册日期:2009年3月19日;简介最后更新日期:2011年12月26日
电子邮件 Shimaa Ezz的首选电子邮件地址: 发送邮件
备用e-mail Shimaa Ezz的备用电子邮件地址: 发送邮件

工作语言对:

Top

英语 > 阿拉伯语


本地语言:阿拉伯语 - 埃及

服务

Top

编辑, 校对, 研究, 术语研究, 翻译

专业领域

Top

Medical, pharmceutical, scientific, chemical, biological transaltion

翻译领域

Top

保健, 化学, 医学 — 眼科, 医学 — 药理学, 医学(一般), 医学—医学技术学, 医学—牙科医术, 普通科学, 有机化学, 生物化学, 生物学

背景

Top


  Shimaa Ezz


English ><Arabic specialized translator


 

Address : Egypt- Cairo- El Shorouk
Nationality: Egyptian
E-mail address: dr_shimaaezz2006@hotmail.com
Skype account: Shimaae

Mempership: http://www.proz.com/translator/1017697

Educations: Bachelor's degree in pharmacy.
Services: Translation, Editing\ proofreading

 

Main areas of specialization

Medical, pharmaceutical, chemical, biological and scientific translation.

 

Computer skills:
 

 Windows XP, me and Vista
 Office XP and 2007
 TRADOS 7
 Microsoft Office Publisher
 Adobe Reader / PDF
 WinRAR


 

My experience in translation:
1. Translation of cosmetics' advertisements and leaflets.
2. Translation of pharmaceutical and medical books.
3. Translation of international hospitals' advertisements.
4. Translation of user interface for medical software and documentation translation.
5. Translation of drug registration dossiers, Summary of Product Characteristics, Patient Information Leaflet.
6. Translation of medical information for patients and physicians.
7. Translation of medical news and summaries of medical journals.
8. Scientific article translation.
9. Multimedia product translation such as health education and medical reference material.
10. Translation of drug description for multinational pharmaceutical companies.
11. Translation of clinical trial documentation, model patient information and informed Consent (with protection of the private documents).
12. Translation of educational software for high school in chemistry (660 objects), biology (200 objects), physics (32 objects), math (20 objects) and geography (10 objects) (UAE).
13. Translation of many topics concerning dentistry.
14. Translation of various topics concerning sexual health and drugs.

 

 





软件

Top

  • PowerPoint
  • TRADOS


TranslatorsCafé.com

网站显示语言 English | Spanish – Español | French – Français | German – Deutsch | Italian – Italiano | 更多…… | 网站地图

© 2002—2012年ANVICA软件开发公司版权所有,保留所有权利。
隐私政策 | 使用条款 | 您使用本网站即表明您接受这些条款和政策。
请将意见和建议以电子邮件方式发送给TranslatorsCafe.com网站管理员
笔译译者、口译译者和翻译公司名录。
请留意TranslatorsCafé.com的本地化还未完成。
如果英文原文和译文之间有任何差异,则以英文版本为准。