|
2012/5/26 02:49 GMT
597 位在线用户(19位注册用户) 5,361 个翻译公司 156,207位注册用户  |
||||||||||||||
| |||||||||||||||
联系我们
新会员
帮助
黑红榜
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
登录后添加评论
我的报价
每个单词 |
每小时
最低价格 |
||
| 巴西葡萄牙語 > 西班牙语 | 0.07 USD | 30.00 USD | |
| 法语 > 西班牙语 | 0.07 USD | 30.00 USD | |
| 葡萄牙语 > 西班牙语 | 0.07 USD | 30.00 USD | |
| 西班牙语 > 西班牙语 | — | — | |
本地语言：西班牙语 - 西班牙 |
|||
服务
文案撰写, 口译 – 电话, 本地化, 其他, 校对, 语言教学, 听写记录, 翻译, 配音
翻译领域
中世纪与文艺复兴研究, 互联网, 人文学及人文学研究, 人类学, 伊斯兰教研究, 体育教学与训练, 保健, 信息科学与系统, 儿童保健, 公共事业, 兽医, 农学, 动物学, 动物科学, 医学（一般）, 历史, 哲学, 圣经与圣经研究, 地理, 妇女研究, 宗教, 宗教与宗教研究, 市场营销, 广告学, 广播新闻学, 广播电视, 建筑学, 心理学, 戏剧学, 摄影, 摄影艺术, 政治学, 教育, 文学, 新闻学和大众传媒, 旅游和旅行, 昆虫学, 普通科学, 民族文化研究, 烹饪艺术, 环境学, 生态学, 电信, 电影戏剧研究, 电脑游戏和赌博类游戏，电子游戏和机会游戏, 社会学, 神学与和神学研究, 考古学, 艺术, 表演与导演, 视觉与表演艺术, 解剖学, 设计与应用艺术, 语言学, 运动与健身, 运输, 酒店学, 陶瓷艺术与工艺, 音乐, 音乐历史与文学, 食品科学
背景
 | Translation Sample (71 Kb, 西班牙语)—Traducción del portugués por Pablo Antón Mira para la Revista Abril (enero-febrero de 2008). |
CURRICULUM VITAE
PERSONAL INFORMATION
ANTÓN MIRA, PABLO
Placeta del Agua, 2, 2ºA
18009 Granada, Spain
+34 605 314 994
pablo_anton_mira@yahoo.es
TRANSLATOR, INTERPRETER, PROOFREADER, LANGUAGE TEACHER
|
LANGUAGE PAIRS
|
LANGUAGE TEACHING
|
|
French-Spanish
Spanish-French
Portuguese-Spanish
Spanish-Portuguese
|
Spanish
Portuguese
|
TRANSLATION EXPERIENCE
—Legal Interpreting PT>ES, Court of First Instance of Jaen and Granada (in collaboration with Ofilingua Translation Agency) – Spring 2008
—Translation PT>ES of literary texts in cultural magazines (Abril, Spanish Cultural Association «Antonio Machado». 2008, 35. Luxembourg, ISSN: 1018-3809, http://web.mac.com/revista.abril/iWeb/Site/Portada.html). View translation: http://www.translatorscafe.com/cafe/file/?id=19022.
—Spanish Website updating & maintenance (under construction); Translation of Newsletters PT>ES, Onda Solidária NGO, Rio de Janeiro, Brazil.
—Translation of University Releases EN>ES; REASON, P. Participación: conciencia y constituciones, in CAMPILLO DÍAZ, M. and ZAPLANA MARÍN, A. (ed.) Investigación, educación y desarrollo profesional, Diego Marín Librero Editor: Murcia, 2007. ISBN: 978-84-8425-524-6.
—Member of Tlaxcala , the translators’ Network for linguistic diversity (http://www.tlaxcala.es/entree.asp?lg=en).
—Literary translation workshop at Francisco Ayala Foundation, Granada, Spain.
EDUCATION AND TRAINING
BACHELOR OF TRANSLATION AND INTERPRETING (2009)
Universidad de Granada, Spain
ACADEMIC EXCHANGES:
—Universidade Federal de Paraíba, João Pessoa, Paraíba, Brazil (2007)
—Universidade do Minho, Braga, Portugal (2002-2003)
PERSONAL SKILLS AND COMPETENCES
|
Mother tongue
|
Spanish
|
|
Other languages *
|
French1: C2
Portuguese2: C2
English: B1
|
|
(*) Common European Framework of Reference (CEF) level
|
1. Advanced Courses of French Language & Culture at Universidad libre de Bruselas. Universidad de Perpignan and Alliance Française.
2. Advanced Celpe-Bras (Government of Brazil, October 2007) / Advanced Courses of Portuguese Language and Brazilian Culture at Universidade Federal da Paraíba, João Pessoa, Brazil.
|
COMPUTER SKILLS AND COMPETENCES
§ Expert command of Windows, MS Office, Open Office, Internet, Adobe Acrobat, SDL Trados and Wordfast.
§ Advanced command of QuarkXpress
§ User command of Adobe Photoshop and HTML.
软件
- Adobe Acrobat
- Adobe Photoshop
- PowerPoint
- QuarkXPress
- TRADOS
- Wordfast