2012/5/26 02:43 GMT
573 位在线用户(29位注册用户)
5,361 个翻译公司
156,207位注册用户

首页TranslatorsCafe.com

介绍关于TranslatorsCafe.com

我所发布的工作

网站显示语言

Alba Berdalli

已通过身份验证的会员

意大利

母语：
阿尔巴尼亚语, 匈牙利语

有空

登录后发布反馈

TCTerms积分： 51

联系方式

注册日期：2008年2月7日；简介最后更新日期：2011年9月7日

Alba Berdalli的首选电子邮件地址： 发送邮件

工作语言对：

阿尔巴尼亚语 > 匈牙利语, 法语 > 匈牙利语, 匈牙利语 > 阿尔巴尼亚语, 意大利语 > 匈牙利语

服务

编辑, 口译, 校对, 翻译

翻译领域

互联网, 信息科学与系统, 公共事业, 医学（一般）, 历史, 工程, 市场营销, 建筑学, 戏剧学, 摄影, 摄影艺术, 教育, 文学, 旅游和旅行, 普通商务, 汽车制造, 法律, 烹饪艺术, 生物医学, 电信, 电影戏剧研究, 税务, 经济学, 艺术, 视觉与表演艺术, 计算机与信息科学, 计算机工程, 设计与应用艺术, 语言学, 软件工程, 运输, 金融, 银行与金融, 音乐, 音乐历史与文学

背景

1997 Bachelor of Foreign Languages and Literatures, Quinquennial languages: Italian, Faculty of Foreign Languages and Literatures – degree: linguistics and glottodidactics at the University of PECS, Department of Italianistic Studies. Thesis in Italian Arts and Movies : Artistic and literary analysis of film “Senso” by Luchino Visconti. Tutor: Prof. Luigi Tassoni. Score: 5/5.

WORK EXPERIENCE

1997 Italian Teacher (4 month) Szent László bi-language gimnazium, Budapest
1998 – present :translations of Legal documents, CV-s, diplomas, certificates, etc. ( alb <=> ita , alb <=> hu, hu <=> ita, ita <=> fr ).
interpretation services for italian-hungarian trading corporations (ita< > hu) , collaboration with hungarian pubblic administration (alb< >hu, ita< >hu, fr< >hu)

excellent knowledge of more languages and cultures, strong attention to details and deadlines.

软件

Adobe Acrobat
Adobe Illustrator
Adobe Photoshop
PowerPoint
Office Professional 2007 for Windows, Office 2008 for Mac OSX, Microsoft Pubblisher, Aperture 2.1 , iLife'09, iWork'09, Bento 2, Babylon x Mac.

平台与硬件

PC, iMac, MacBook.

付款方式

Alba Berdalli可接受以下付款方式：

TranslatorsCafé.com