|
TCTerms积分： 2093 
联系信息 |
 |
注册日期：2008年1月25日；简介最后更新日期：2011年7月15日  Erika Martin的首选电子邮件地址： 发送邮件
工作语言对： |
|
英语 > 西班牙语, 德语 > 西班牙语
本地语言：西班牙语 - 西班牙
服务 |
|
口译, 口译 – 会议, 口译 – 电话, 其他, 校对, 研究, 教育, 术语研究, 转录, 翻译
专业领域 |
|
Tourism and Travel, Marketing, Market research, Manual (Technical Translation), Humanities, webpage pages, E-learning, Culinary, Gastronomy, Food industry
翻译领域 |
|
互联网, 人文学及人文学研究, 保健, 儿童保健, 公共事业, 医学 — 公众健康教育及推广, 医学 — 社会心理学, 医学（一般）, 哲学, 地理, 地质学, 妇女研究, 市场营销, 心理学, 教育, 文学, 旅游和旅行, 普通科学, 烹饪艺术, 生态学, 生物学, 艺术, 语言学, 运动与健身, 酒店学, 音乐
背景 |
|
General information:
Name: Erika Martín
Address: Dresden, Germany
Tel.: +49 15203428015
Email: erikamartin-translations@web.de
Date of birth: 13.11.1979
Place of birth: Las Palmas de Gran Canaria, Spain
Educational Background and Degree:
1997 – 2001 Honours Degree in Translation and Interpreting, University of Gran Canaria.
1999 – 2000 One year of Studies abroad at the Fachhochschule Muenchen, Germany.
Pr
2009 - current Freelance translator and interpreter. Fields of specialization: Science & Technique.
Marketing and Market Research, Tourism and Travel, Web Pages, Education, E-learning, Food industry, Humanities, among
others.
oional Experience:
Nov 2008 Simultaneous-interpreter at the Chess Olympiad in Congress Centre in Dresden,
Germany (FIDE).
2007 - 2008 Parental leave.
2005 – 2008 Translator and Proofreader at Ciao GmbH, Munich, Germany.
2002 – 2005 Translator and Spanish & Translation Skills teacher at INLINGUA Augsburg,
Germany.
2001 – 2002 Language assisstant at Maes Yr Yrfa School in Carmarthen (Swansea), Wales.
2001 Translator for the European Programme Arion at the Educational Inspection in Las
Palmas de Gran Canaria.
2000 Translator at the conference The Relations between Spain and Sweden, at the
University of Las Palmas de Gran Canaria.
Further Education:
April 2001 Methodology of Interpreting and Translation Teaching, Dr. Hans Hönig.
April 2001 Software Localization, Klaus Dirk Schmitz und Karl-Heinz Freigang.
March 2001 EU Information and Education, D. Oscar Bermejo.
April 1999 The Importance of the Mothertongue in Translation, D. Manuel Ramiro Valderrama.
March 1999 Audiovisual Translation, Dra. Dña Mª Isabel Pascua.
February 1999 Cognitive Processes in Translating, Dra. Dña Mª Luisa Presas Corbella.
October 1998 Mental Processes in Translating, Dr. Paul Kussmaul
Spanish (mother tongue)
English
German
Computer knowledge and CAT Tools:
Office Products, SDLX, Multiterm, Wordfast, Adobe Reader, pdf Creator
 | |
软件 |
|
- Adobe Acrobat
- PowerPoint
- SDLX Translation Suite
- Wordfast
- MultiTerm
证书 |
|
付款方式 |
|
Erika Martin可接受以下付款方式：
|
联系我们
新会员
名人与丑人堂（HFS）
登录后添加评论