Gabriela Galvao

编辑, 项目管理, 校对, 技术文件撰写, 翻译

Law, General, Science, Technology, Energy, environment, computers, certificates, diplomas, education, manuals

专利翻译, 化学, 医学 — 公众健康教育及推广, 医学 — 社会心理学, 哲学, 妇女研究, 工商管理学, 工程, 市场营销, 广播新闻学, 应用生物学, 心理学, 戏剧学, 教育, 文学, 新闻学和大众传媒, 旅游和旅行, 普通商务, 普通科学, 民族文化研究, 法律, 烹饪艺术, 物理学, 环境学, 生态学, 生物学, 电信, 电影戏剧研究, 社会学, 艺术, 视觉与表演艺术, 计算机与信息科学, 语言学, 运输, 金融, 音乐, 音乐历史与文学

http://gabigal.googlepages.com
http://www.geocities.com/translatorgabriela
+46-738057873 or
skype me.

1. Send your paper/material/document to gabigal@gmail.com. Please remember to mention deadline, your name (and company if it is the case), phone, address.

2. Upon budget agreement, I request that you send an order signed with the aforementioned details before I start the translation.

3. After my work is completed, I send it to you together with the invoice.

PS. Doubts about the project may come up and I will feel free to contact you via e-mail or phone you provided throughout the project execution. Likewise, you should contact me within reasonable time to change any word or sentence after you have delivered me your document, in order to correct or change translation. In case of no response within that time when trying to contact you or no delivery of note or correction of words or sentences within reasonable time, I will not be responsible for misunderstanding or misinterpreting terms or words.    

Language Pairs:
English ----> Portuguese
Portuguese -----> English
Swedish -------> Portuguese


Any suggestions/doubts/questions are welcome!


Education

• CEFET - Federal Education Centre for Technology Celso Suckow da Fonseca
  

>>Major: Industrial Engineering

• UERJ - Rio de Janeiro State University

>> Major: Languages

Work Background

• Worked for agencies as an inhouse translator, teaching and as a freelancer
  
• Freelance translator since 2004
• Worked as a teacher at the Culture Institute Brazil-USA 2006-2008
• Worked as a Lecturer on Entrepreneurship at Niterói, Rio de Janeiro 2007
  

Events

Active member of UNESCO- Germany - AGENDA 21 NOW Conference and Conference After Conference
Language Seminars

Founder

"We need Swedish and Swedish", on Orkut.com
"Nordic Culture", on Orkut.com
"World Trees", on Orkut.com


For further information, please access

• http://gabigal.googlepages.com

• http://www.geocities.com/translatorgabriela (You can also find my language links there, a database with links to learn more about languages and cultures)
  

 

 

Proz, APLIERJ