|
2012/5/26 02:40 GMT
603 位在线用户(29位注册用户) 5,361 个翻译公司 156,207位注册用户  |
||||||||||||||
| |||||||||||||||
联系我们
新会员
帮助
黑红榜
|
|
|||||||||||||||||||||||||
登录后添加评论
Yllart Martinez一共发布了6项工作
我的报价
每个单词 |
每小时
最低价格 |
||
| 英语 > 西班牙语 | 0.10 USD | 40.00 USD | |
本地语言：西班牙语 - 西班牙 |
|||
服务
编辑, 口译, 本地化, 校对, 字幕翻译, 听写记录, 翻译
专业领域
Technical
Computer (Hardware&Software)
Electronics
Water treatment
User's manuals
Website localization
Marketing
Subtitling
Computer (Hardware&Software)
Electronics
Water treatment
User's manuals
Website localization
Marketing
Subtitling
翻译领域
专利翻译, 人文学及人文学研究, 供热空调及制冷, 信息科学与系统, 光学, 公共事业, 军事科技, 医学 — 社会心理学, 工程, 市场营销, 广告学, 广播新闻学, 广播电视, 建筑学, 心理学, 政治学, 数据处理, 数据通讯, 文学, 新闻学和大众传媒, 旅游和旅行, 普通商务, 机械工程, 汽车制造, 烹饪艺术, 电信, 电影戏剧研究, 石油工程, 社会学, 航天学, 航空学, 视觉与表演艺术, 计算机与信息科学, 计算机工程, 设计与应用艺术, 运输, 酒店学, 采矿和石油技术, 采矿和矿物工程学, 食品科学
背景
 |
Yllart Martínez Muñoz
Bda. Santa Justa y Rufina Blq. 2 2ºB
CP: 41008
Seville
Spain
Phone: 0034 954 314 035
Mobile: 0034 600 47 26 99
Fax: 0034 954 314 035
Email: yllart@terra.es
Secondary email: yllart@gmail.com
d.o.b. 03/07/1973
Nationality: Spanish
Mother tongue: Spanish
ATA Member
Professional Experience
2007 – Today Chief Editor for the literary contest “Los Cuentos de la Taberna del Dragón Verde”, a literary contest held in Seville, Spain.
1999 - Today Freelance English-Spanish translator and interpreter working for different agencies.
Experience: User’s Manuals for electronics, telecommunication, hardware and software.
Software and website localization and update
Technical translations for science magazine
Localization and testing of videogames and mobile phone software
Subtitling and transcription for multimedia shows.
Interpreter and translator for EATA (European Association of Transactional Analysis)
Interpreter for BBC filming team The World’s Best Dancers.
1998 - 1999 In-house English-Spanish translator for Autoedición
Duties: Translation of DTP and software documentation. Translation of web pages. Demo Development, etc.)
1995 - 1997 Technical Department Manager, Hardware & Software, Seville, Spain.
Duties: Assembly, installation and servicing of computer equipment (PC's, Networks, Network Operating Systems, etc.)
Education
2001 – 2002 Literary translation course by Instituto Cervantes (Spanish cultural institute) in Dublin, Ireland
1992 – 1997 Degree in Traducción y lenguas aplicadas (Applied Languages &Translating). Universidad de Granada (Spain)
1997 Course in office automation by Academia Infolingua. Seville. (Spain)
1996 Seminario de traducción y su didáctica (Seminar in translation and didactic method) Universidad de Sevilla (Spain).
1996 Different training courses about hardware by H&S Seville (Spain).
Software
Word Processing & Editing
MS Office XP Pro
PageMaker 7
FrameMaker 7
Adobe Acrobat 7
Adobe PhotoShop CS
Adobe Indesign 2.0
Macromedia Freehand
CATS (Computer Aided Translation Software)
Trados Freelance 7
IBM Translation Suite
SDLX 2005
Déjà vu
Languages
Spanish Mother tongue
English Proficiency
Portuguese Conversational level
Czech Basic
References
Tatutrad:
Avd. Emilio Lemos 2
Edificio Torre Este
Oficina 610.3
41020
Seville, Spain
Contact: Rosario de Zayas
Email: rosario@tatutrad.net
Phone: +34 954 065 195
Alicia Bernal
Freelance translator
Email: abernviv@terra.es
C/Fernán Caballero, 9
41120 Gelves Sevilla
Spain
Phone: 0034 954 18 15 20
Mobil phone: 0034 610 56 28 2
软件
- Adobe Acrobat
- Adobe Illustrator
- Adobe InDesign
- Adobe Photoshop
- Déjà Vu
- IBM TranslationManager
- PageMaker
- PowerPoint
- QuarkXPress
- SDLX Translation Suite
- STAR Transit
- TRADOS
- TRANS Suite 2000
- Wordfast
- Trados 6.5, 3, IBM Translation Studio, SDLX, Deja vù, Star Transit
平台与硬件
Pentium IV 2Ghz, 512 RAM, 120Gb HD
会员
ATA (American Translators Asociation)
付款方式
Yllart Martinez可接受以下付款方式：