Christoph Horst

编辑, 校对, 翻译

Law and Legal, contracts, business, literature, sport, website translation, marketing, politics, proofreading

历史, 哲学, 工商管理学, 市场营销, 戏剧学, 政治学, 文学, 旅游和旅行, 普通商务, 普通科学, 法医学, 法律, 犯罪学, 经济学, 运动与健身, 运输, 银行与金融, 音乐, 音乐历史与文学

Resume

 

Christoph Horst

Maillingerstr. 30

80636 München

Germany

jchorst@gmx.de

 

Summary of professional experience

 

 

I have worked successfully as a lawyer in Germany for more than 20 years. Since 1995 I have also worked as a freelance translator (English to German) in a range of fields, specialising in legal, commercial and technical texts such as contracts, websites etc. I currently do regular freelance work for a number of agencies, including Transperfect Translations (New York City, offices worldwide), Baker & Harrison (Munich), Lennon.de Language Services (Düsseldorf),  MC Translate (Malta), BBi (Glasgow, Scotland) and Machielsen Vertalingen (Groningen, The Netherlands).

 

Education and training

 

Ludwig Maximilian University, Munich, Faculties of English and Law

State examination as a professional lawyer ("Volljurist"), 1987

 

Other acitvities

 

I am also a writer of novels, short stories, plays and poems, and several of my short stories have been published in the anthology of a well-known German literature prize ("Würth Literaturpreis").

 

I am also a not so successful but very keen part-time piano and football player.

Rechtsanwalt