|
 Gabriel Guzovsky一共发布了2项工作
TCTerms积分： 14 
联系信息 |
 |
地址： Sao Paulo,
Sao Paulo, 3000,
巴西
电话： +55-11-37173922, 手机： +972-52-5163318 注册日期：2006年8月24日；简介最后更新日期：2011年11月12日  Gabriel Guzovsky的首选电子邮件地址： 发送邮件 Gabriel Guzovsky的备用电子邮件地址： 发送邮件 网站： http://www.divulgare.com/
工作语言对和报价： |
|
Preferred currency: USD
|
我的报价
每个单词
|
每小时
最低价格
|
| 英语 > 巴西葡萄牙語 | 0.08 USD | 20.00 USD | | 希伯来语 > 巴西葡萄牙語 | 0.09 USD | 20.00 USD | | 西班牙语 > 巴西葡萄牙語 | 0.08 USD | 20.00 USD |
服务 |
|
代寫, 桌面排版, 编辑, 口译 – 电话, 校对, 研究, 字幕翻译, 翻译, 配音
专业领域 |
|
Advertising, Propaganda, Communications, Photography, Electronics, Games, Software Localization, Medias, Marketing, Internet, History and Tourism.
翻译领域 |
|
互联网, 人文学及人文学研究, 人类学, 企业家才能, 公共事业, 军事科技, 历史, 哲学, 工商管理学, 市场营销, 广告学, 建筑学, 心理学, 戏剧学, 摄影, 摄影艺术, 教育, 数据处理, 数据通讯, 新闻学和大众传媒, 旅游和旅行, 普通科学, 桌面出版（DTP）, 民族文化研究, 生物学, 电信, 电影戏剧研究, 电脑游戏和赌博类游戏，电子游戏和机会游戏, 社会学, 经济学, 艺术, 表演与导演, 视觉与表演艺术, 解剖学, 计算机与信息科学, 计算机工程, 设计与应用艺术, 运动与健身, 音乐, 音乐历史与文学
配音 |
|
| 声音语言： | 巴西葡萄牙語, 西班牙语 - 阿根廷 | | 声音性别： | 男声 | | 声音年龄段 | 青年成人, 中年成人 | | 录音服务的种类 | 人物配音, 商业宣传, 纪录片, 在线学习, 音频声像, 导购, 互动式语音应答(IVR), 叙述, 摄影录音, 政治相关, 促销, 促销和商业宣传, 真人配音, DVD培训, 语音信箱, 网站音频 |
详细描述和声音样本
背景 |
|
|
Gabriel Guzovsky
|
|
Citizenship : Brazilian/Israeli ▪ Date of birth : 26 Sept. 1983
|
|
|
|
|
|
English/Spanish/Hebrew to Brazilian Portuguese Translator
|
|
Fields
|
Communications, Advertising, Marketing, Public Relations, Technology, IT, Software, Entertainment, Games, Multimedia, Internet, Tourism, Subtitles and Social Sciences.
|
|
Capacity
|
Around 2500 words per day
|
|
|
|
Key Skills
|
|
Computer literate, Dynamic, Image and Sound Production, Presentation Skills, Group Leadership, Quick Learner.
|
Adobe CS
|
MS Office
|
Trados, SDL
|
FTP, Comm. Tools
|
|
Sound and Movie Editing
|
HTML, PHP, CSS
|
and other CAT tools
|
Advanced networking
|
|
|
|
Languages
|
|
Brazilian Portuguese (native)
|
English
(fluent)
|
Spanish (mother tongue)
Hebrew (fluent)
|
|
|
|
Education
|
|
2001 to 2005
|
BA Social Communications - Advertising and Propaganda
FUNDAÇÃO ARMANDO ÁLVARES PENTEADO - São Paulo, Brazil
|
|
2003
|
Education, Group Dynamics and Community Leadership
The Institute for Youth Leaders from Abroad - Jerusalem, Israel
|
|
2006 and 2010
|
Hebrew
Etzion School and the Hebrew University - Jerusalem, Israel
|
|
|
|
Work Experience
|
|
I:B:Loc – Localization, Multilingual DTP & QA
|
Full time
|
|
Senior Localization Project Manager
|
March 2008 to June 2011
|
-
Business development with clients and agencies around the globe;
-
Management of localization projects for softwares, websites and electronics from their inception;
-
Translation, DTP and QA Brazilian Portuguese projects for a wide variety of subjects and clients.
|
|
Mosaico na TV
|
Freelance
|
|
Correspondent
|
July 2010 to Present
|
-
Weekly news from Israel to the oldest Brazilian TV show on the air;
-
Writing of the content, production, presentation and edition.
|
|
Israeli Defense Forces
|
Mandatory service
|
|
Non-Commissioned Public Affairs Officer
|
Feb. 2006 to March 2007
|
-
Answer to organizations and international government representatives;
-
Writing of content, translation and presentation to the public.
|
|
Eiry Global Solutions
|
Full time
|
|
Localization Project Manager
|
Feb. 2006 to March 2007
|
-
Management of software translation projects, QA processes and Graphic work;
-
Brazilian Portuguese language expert when required.
|
|
|
|
Activities and Interests
|
|
Internet
|
Personal websites: www.divulgare.com and www.surrealisrael.com
|
|
Voluntary work
|
Educator at the Bom Retiro neighborhood in São Paulo
|
|
Hobbies
|
Travelling, Photography, Visual Arts, Multimedia, Cultures, Tech, Science and Info.
|
|
|
|
|
LinkedIN Profile: http://www.linkedin.com/in/guzovsky Proz.com: http://www.proz.com/translator/583034
|
|
|
Translation Experience
|
|
Games
|
-
888.com (Site Sports and other online games)
-
Wizards of the Coast (Magic: The Gathering)
-
Clash of Kingdoms (Online Game - koramgame.com)
-
Facebook games (Kings.com)
-
2 RPG/MMO Game (Oriental and Space oriented)
-
Several other web games through renamed European agency
|
|
Websites
|
|
|
Advertising
|
-
SweetIM.com (Adwords campaign creation for PT-BR market)
|
|
Software
|
-
Speedbit (DAP - UI and help)
-
Smith Micro (Digital Image Software - GUI, manual, tutorial)
-
Hyperlync Software (Digital Image - UI, Tour e Manual)
|
|
Popular Electronics (Technical trans.)
|
-
Vivitar (Digital Cameras - boxes, UI and manuals)
-
Sandisk (Boxes, website, app UI and some marketing related materials)
-
IBM (Network management software manual)
|
|
Voice-over and Subtitles
|
-
Iomega (recording for video ads)
-
Helicopter Safety Instructions (recording of instructions)
-
Alcan Packaging (Subtitling - B2B marketing)
|
|
Tourism
|
|
|
|
 | |
软件 |
|
- Adobe Acrobat
- Adobe Illustrator
- Adobe InDesign
- Adobe Photoshop
- OmegaT
- PowerPoint
- TRADOS
- Computer Literate.
Office, Trados, Adobe CS2, Internet tools, Development tools, HTML, PHP, SQL databases, digital imaging, server admin., and others useful stuffs.
Willing to learn new applications and systems for specific tasks, quick learner.
平台与硬件 |
|
PC and MAC hardware, desktop and laptop.
证书 |
|
Bachelor of Arts - Advertising and Propaganda at the renamed Armando Alvares Penteado Foundation Faculty of Communications in Sao Paulo, Brasil.
会员 |
|
You can see more information about me and my work at www.divulgare.com
and www.surrealisrael.com
付款方式 |
|
Gabriel Guzovsky可接受以下付款方式：
|
联系我们
新会员
名人与丑人堂（HFS）
登录后添加评论