|
Adina Ardelean一共发布了1项工作
TCTerms积分: 1583 
联系信息 |
 |
地址: Bucovinei 14,
Baia Mare, Maramures +40,
罗马尼亚
(显示地图 )
电话: +04362-804398, 传真: +04362814083, 手机: +04766417206 注册日期:2006年5月30日;简介最后更新日期:2010年5月18日 Adina Ardelean的首选电子邮件地址: 发送邮件
工作语言对和报价: |
 |
Preferred currency: USD
|
我的报价 每个单词
|
每小时 最低价格
|
| 英语 > 罗马尼亚语 | 0.05 USD | 18.00 USD | | 法语 > 罗马尼亚语 | 0.05 USD | 18.00 USD | | 罗马尼亚语 > 英语 | 0.07 USD | 21.00 USD | | 罗马尼亚语 > 法语 | 0.07 USD | 21.00 USD |
本地语言:英语 - 美国, 法语 - 法国
|
服务 |
 |
口译 – 会议, 口译 – 法庭/法律, 校对, 字幕翻译, 翻译, 配音
专业领域 |
 |
General, Legal, Bussines English, Study of history of religions, Environmemtal studies and ecology's basic notions, Nutrition and health, Education in kindergarten, Teaching in school, Psychology of children, Pedagogy and social sciences knowdledge, Canadian Studies, Mythology, Comparative study of Amerindian mythology, Shamanism
翻译领域 |
 |
专利翻译, 中世纪与文艺复兴研究, 人文学及人文学研究, 人类学, 保健, 儿童保健, 公共事业, 农学, 动物学, 动物科学, 医学 — 公众健康教育及推广, 医学 — 护理, 医学 — 社会心理学, 医学—针灸与东方医学, 历史, 哲学, 圣经与圣经研究, 地理, 大气科学与气象学, 妇女研究, 宗教, 宗教与宗教研究, 家谱/ 家族历史研究, 工商管理学, 广告学, 广播新闻学, 广播电视, 心理学, 戏剧学, 摄影, 摄影艺术, 教育, 文学, 新闻学和大众传媒, 旅游和旅行, 普通商务, 普通科学, 民族文化研究, 法律, 烹饪艺术, 环境学, 生态学, 生物学, 电信, 电影戏剧研究, 社会学, 神学与和神学研究, 考古学, 艺术, 视觉与表演艺术, 解剖学, 设计与应用艺术, 语言学, 运动与健身, 遗传学, 银行与金融, 陶瓷艺术与工艺, 音乐, 音乐历史与文学, 食品科学
背景 |
 |
CURRICULUM VITAE NAME: Adina ArdeleanNATIONALITY: RomanianCITIZENSHIP: RomanianTELEPHONE: +40766417206EDUCATIONAL BACKGROUND:2004-2006 - Master Courses in Canadian Studies (English & French) – North University, Baia Mare / Field of studies: foreign languages, translation, multiculturalism / (Research thesis about the Spirituality of aboriginal people from Canada)1999-2003 -North University, Baia-Mare - Faculty of Letters – Applied Foreign Languages (English & French / Field of studies: foreign languages, translation and interpretation)1993-1998 - Pedagogic High-School-Sighetu Marmatiei / Field of studies: educationSCHOLAR ACHIEVEMENTS:1996 - Diploma of participation at the National Contest of Psychology and Pedagogy – Tg. Jiu1997 - Publication of poems in Romanian language in the regional daily newspaper The Voice of Maramures1997 - Mention diploma at the National Contest of Psychology and Pedagogy – Constanta1998 - Mention diploma at the National Contest of Psychology and Pedagogy – Cluj Napoca2002 - 1st place at the annual papers session – North University, Baia Mare (Canadian Studies – in English Language)2003 - 3rd place at the annual Canadian Speech Contest (in English language)2006 - Participant at the 2nd International Unconventional Meeting of Young Canadianists with the paper Shamanism - Part of Canada’s Aboriginal People Religion / Le Chamanisme – partie de la religion des peuples aborigènes du Canada-PPT presentation(2-5 March 2006)PROFESSIONAL EXPERIENCE: 1992-1994 - Summer holidays in Italy (volunteer in the Christian Association of Communione Liberazione from Udine)1994-1998 - During summer holidays – baby sitter in France (Alsace) & private French lessons1998-1999 - Romanian teacher at Kindergarten of Mara (Department of Maramures)1999-present - Romanian teacher at Kindergarten no.36, Baia Mare(Beside my teacher role I am in charge of international projects and partnerships, translations and interpretations for foreign visitors and sponsors)1999-present - Teacher of English at Kindergarten no.36, Baia Mare (Private lessons of English and French for children and adults (5 -37 years old))2000 - Definitive degree as a teacher2002 - Volunteering and training courses (in English language) at HHC (Hope and Home for Children – UK - non governmental organization) – Baia Mare2003 - Certified as sworn translator and interpreter by The Romanian Ministry of Justice for the following languages: Romanian English and French 2002-2005 -Translator and interpreter (summer time job) at the tourism pension A.F.Petreus from the saline Ocna Sugatag – interpreter for groups of tourists of different nationalities (French, Swiss, English, German and Italian)2006 -English teacher for young learners – teaching training offered by International House from Bucharest having as purpose a part-time collaboration2005-present – Freelance translator and interpreter (legal documents, literature (poems, stories), film subtitles, advertising, history, chemistry, biology, tourism and travel) LANGUAGES: Mother tongue: RomanianEnglish and French (excellent), Italian (good knowledge) PUBLICATIONS: 2001-present - Articles for the educational magazines and newspapers (subject – pre-primary education - teaching methods, multimedia in education, didactic papers & materials – in Romanian language)2002 - Indian Legends of Canada- essay published in the monthly magazine issued by the North University from Baia Mare (no.2070/April/2002)2003 – Maramures’ county – a touristic attraction in Romania (CD)- translations of texts in English and French (region’s description and history, advertising, photo comments) 2003 - Amerindian Shamanism/Chamanisme Amerindien – Nord Literar no. 2081/ March/2003)2006 - Margaret Attwood’s poems (True Stories volume) translated into Romanian for the monthly magazine Nord Literar (no2120/ 5th March/2006) 2006 - Shamanism – part of Canada’s aboriginal peoples religion (in English and French) – essay published in the Journal of Young Canadianists – Proceedings (published in Canada on December 2006) OTHER INFORMATION: PC knowledge (Word, Excel, PPT), driving licenceHOBBY: landscape pictures, driving, reading, tourism, interpreting
软件 |
 |
OfficeXP 2003
平台与硬件 |
 |
Pentium4, printer, scanner
证书 |
 |
Romanian Teacher Diploma for pre-primary and primary education (1998)
Translator and Conference Interpreter Diploma (English, French> Romanian Ministry of Justice, 2003: Certified, sworn translator and interpreter (French, English >
会员 |
 |
Canadian Studies Centre - Str. Crişan 10, Baia Mare
付款方式 |
 |
Adina Ardelean可接受以下付款方式:
|