 TC高级会员
（自2004年9月5日） |
|
已通过身份验证的会员  "Turkish translation solutions - Certified Turkish Translations"
Ayhan Perdahci
加拿大
母语：土耳其语
|
|
 联系方式
注册日期：2003年1月13日；简介最后更新日期：2012年5月16日  Ayhan Perdahci的首选电子邮件地址： 发送邮件 Ayhan Perdahci的备用电子邮件地址： 发送邮件  向Ayhan Perdahci询价 (没有空) 网站： http://frenesturk.at.translatorscafe.com 工作语言对：英语 > 土耳其语, 法语 > 土耳其语, 西班牙语 > 土耳其语, 土耳其语 > 英语
本地语言：英语 - 加拿大, 英语 - 美国
服务编辑, 口译, 口译 – 法庭/法律, 本地化, 校对, 字幕翻译, 术语研究, 听写记录, 翻译 专业领域Certified Translator - Turkish > English and English > Turkish - Certified Turkish Translations; education, business, law, legal documents, contracts, administrative, official and personal documents, immigration, education, environment, tourism, journalism; français > turc, español > turco; English - Turkish interpretation in Montreal and Ottawa 翻译领域专利翻译, 互联网, 企业家才能, 体育教学与训练, 保健, 信息科学与系统, 儿童保健, 公共事业, 医学（一般）, 地理, 工商管理学, 市场营销, 广告学, 广播电视, 心理学, 戏剧学, 教育, 旅游和旅行, 普通商务, 普通科学, 法律, 环境学, 生态学, 电信, 电影戏剧研究, 经济学, 语言学, 酒店学, 金融 背景
Independent Language Professional
Administrative and general translations and revising:
Legal, official and personal documents – Contracts, certificates, international law, Turkish law, arbitration
IT – Websites, software, hardware, instructions, manuals
Education – Diplomas, transcripts, certificates, school reports
Environment – Waste water treatment systems, recycling facilities, renewable energy
Business – Import, export, loans, articles, reports, feasibility, registration, banking transactions
Certified Translator
English > Turkish - Turkish > English
Member of l'Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec (OTTIAQ)
- Passed professional inspection on 31 March 2009
- Participated in OTTIAQ's workshop titled “'Read my lips: I'm speaking English', Maintaining intelligibility” on 8 March 2006
- Participated in OTTIAQ's “Formation sur la déontologie et la pratique professionnelle” on 24 October 2004
Member of the Association of Translators and Interpreters of Ontario (ATIO)
Associate Member of the American Translators Association (ATA)
Since 2003 Translating and proofreading business, marketing and publicity, manuals, letters and specifications from Spanish and French into Turkish
2003-2010 English > Turkish subtitle translations for films, series and documentaries
1989-2003 In-house + Freelance Translator and Interpreter Translation Offices in Istanbul and Ankara / Legal and economic affairs, environment, education, EU documents, etc.
EDUCATION:
1993 – 1994 Successfully completed first year of studies towards a master’s degree in translation and interpretation (Hacettepe University)
1988 – 1993 Hacettepe University, Ankara
B.A. in Translation and Interpretation (English-Turkish)
1981 – 1988 Kadıköy Anadolu Lisesi, Istanbul
English-intensive program
软件- PowerPoint
- SDLX Translation Suite
- STAR Transit
- TRADOS
- Office 2010
平台与硬件PC, Printer-Scanner-Copy-Fax 证书BA in Translation & Interpretation (1993/English-Turkish), Hacettepe University, Ankara, Turkey 会员OTTIAQ, ATIO, ATA 已获颁证书
|
联系我们
新会员
黑红榜
登录后添加评论