|
 Inesa Borisko参与了TranslatorsCafe.com网站的界面翻译工作
TCTerms积分： 28 
联系信息 |
 |
地址： Confidential,
Kyiv, 11111,
乌克兰
(显示地图  )
电话： +380673524544 注册日期：2005年9月20日；简介最后更新日期：2011年8月10日  Inesa Borisko的首选电子邮件地址： 发送邮件网站： http://www.tr.drit.com.ua
工作语言对： |
|
英语 > 乌克兰语, 乌克兰语 > 英语
服务 |
|
代寫, 编辑, 口译, 口译 – 会议, 本地化, 校对, 字幕翻译, 教育, 术语研究, 转录, 翻译
专业领域 |
|
Advertisement/Marketing, Arts, Biology, Chemistry, Communications, Cooking/Food/Beverages, Education/Training, Film - Theatre, Financial/Economics, Health and Beauty, Internet/Multimedia, Computers/IT, Journalism - Press, Legal, Literature/Publishing, Medical, Music, Instructions/Manuals, Politics, Psychology/Psychiatry, Social Sciences, Sports, Media/Broadcasting, and Veterinary/Animals.
翻译领域 |
|
互联网, 人文学及人文学研究, 企业家才能, 体育教学与训练, 供热空调及制冷, 保健, 信息科学与系统, 儿童保健, 公共事业, 农学, 农艺学与作物学, 冶金工程, 动物学, 动物科学, 化学, 化工技术及其相关产业, 医学 — 公众健康教育及推广, 医学 — 眼科, 医学 — 社会心理学, 医学 — 神经科学, 医学 — 职业卫生和工业卫生, 医学 — 药理学, 医学（一般）, 医学—医学技术学, 医学—毒理学, 医学—牙科医术, 哲学, 地理, 妇女研究, 工商管理学, 工程, 市场营销, 广告学, 广播新闻学, 广播电视, 应用生物学, 心理学, 摄影, 摄影艺术, 政治学, 教育, 新闻学和大众传媒, 旅游和旅行, 普通商务, 普通科学, 林学, 植物学, 汽车制造, 法医学, 法律, 烹饪艺术, 物理化学与理论化学, 环境学, 生态学, 生物化学, 生物医学, 生物学, 生物工程与生物医学工程, 生物心理学, 生物测定学, 生物物理学, 生物统计学, 电信, 电影戏剧研究, 电脑游戏和赌博类游戏，电子游戏和机会游戏, 税务, 经济学, 航空学, 计算机与信息科学, 计算机工程, 语言学, 软件工程, 辐射生物学, 运动与健身, 运输, 采矿和石油技术, 采矿和矿物工程学, 金融, 银行与金融, 音乐, 食品科学
背景 |
|
English - Ukrainian Translator
WORK EXPERIENCE:
1999 - present: Freelance translator for a wide range of different organizations and direct clients;
2005 - present: The Teacher of English, National Economic University, Ukraine
Teach Oral & Written English and Business Negotiating Skills to English and Business majors.
2000 - 2005: The Teacher of English, Academy for National Economy, Ukraine
Taught Oral English
EDUCATION:
1999: M.A., Translation and Interpretation (English/Ukrainian/Russian/English), Kyiv University of Linguistics, Ukraine.
2006: Ph.D., Theory and Methodology of Teaching English, Kyiv National Linguistic University, Ukraine.
THE LATEST PROJECTS:
Sites for Tour Operators (English - Ukrainian 50,000 words)
Instructions for the Use of Medications (English - Ukrainian 25,000 words)
Information Leaflet for Airlines Operator (English - Ukrainian 15,000 words)
Online training material and user manuals for localized computer applications (English - Ukrainian 80,000 words)
Mobile Phones User Guides (English - Ukrainian 100,000 words)
Articles for a Ukrainian magazine (English - Ukrainian, around 50,000 words)
Legal Contracts (English - Ukrainian 500,000 words)
Patent – Portioned cleaning agent or detergent composition (English - Ukrainian 22,000 words)
Sports, fitness and leisure manuals (English - Ukrainian 10,550 words)
Interview transcription (English - Ukrainian, around 10,000 words)
ADVANTAGES:
-
All documents provided in the requested format;
-
Confidentiality guaranteed;
-
Ability to work with TRADOS 7.1 Freelance;
-
Strict adherence to deadlines as agreed;
-
Ability to provide a perfect DTP rendering of the translation compared to the original.
Responsible, resourceful, innovative and confidential; striving towards intellectual growth by creating an atmosphere of mutual respect and open communication; exceptional communicator with business professionals and legal representatives, being dependable and self motivated, with a caring and diplomatic manner.
软件 |
|
- Adobe Acrobat
- Adobe Photoshop
- PageMaker
- PowerPoint
- SDLX Translation Suite
- TRADOS
- Microsoft Office 2010
平台与硬件 |
|
Very powerful laptop & PC!
|
联系我们
新会员
名人与丑人堂（HFS）
TC高级会员
登录后添加评论
向Inesa Borisko询价