2012/5/26 03:35 GMT
588 位在线用户(29位注册用户)
5,361 个翻译公司
156,208位注册用户

首页TranslatorsCafe.com

介绍关于TranslatorsCafe.com

我所发布的工作

网站显示语言

TC高级会员
（自2006年11月17日）

Mahmoud Ali Ahmed

已通过身份验证的会员

"Arabic framer"

埃及

母语：阿拉伯语

有空

登录后发布反馈

联系方式

地址： Egypt , CAIRO, NASR CITY 11528, 埃及 (显示地图 )
电话： 00224090557, 传真： 00224090557, 手机： +201004302752

注册日期：2005年1月9日；简介最后更新日期：2012年2月11日

Mahmoud Ahmed的首选电子邮件地址： 发送邮件

Mahmoud Ahmed的备用电子邮件地址： 发送邮件

向Mahmoud Ahmed询价

网站： http://sam_8181.TranslatorsCafe.com, http://Mahmoud.at.translatorscafe.com

工作语言对：

阿拉伯语 > 英语, 英语 > 阿拉伯语

本地语言：阿拉伯语 - 阿联酋, 阿拉伯语 - 巴林, 阿拉伯语 - 阿尔及利亚, 阿拉伯语 - 埃及, 阿拉伯语 - 伊拉克, 阿拉伯语 - 约旦, 阿拉伯语 - 科威特, 阿拉伯语 - 黎巴嫩, 阿拉伯语 - 利比亚, 阿拉伯语 - 摩洛哥, 阿拉伯语 - 阿曼, 阿拉伯语 - 卡塔尔, 阿拉伯语 - 沙特阿拉伯, 阿拉伯语 - 叙利亚, 阿拉伯语 - 突尼斯, 阿拉伯语 - 也门, 英语 - 澳大利亚, 英语 - 伯利兹, 英语 - 加拿大, 英语 - 加勒比海诸国, 英语 - 英国, 英语 - 爱尔兰, 英语 - 牙买加, 英语 - 新西兰, 英语 - 菲律宾, 英语 - 特立尼达和多巴哥, 英语 - 美国, 英语 - 南非, 英语 - 津巴布韦

服务

隐藏式字幕, 文案撰写, 桌面排版, 编辑, 本地化, 其他, 项目管理, 校对, 研究, 字幕翻译, 技术文件撰写, 术语研究, 听写记录, 翻译, 排字, 配音

专业领域

Legal translation, Aviation translation, Financial translation, Machinery and technical manuals translation, Automotive translation, Software translation, Hardware translation, Video games, Arabic FrameMaker, Hebrew FrameMaker, Arabic FreeHand, Arabic Quark
Voice over, Transcription, Desktop Publishing (DTP), English Arabic Translation, Arabic English Translation, English int Arabic.

翻译领域

农艺学与作物学, 大气科学与气象学, 工程, 应用数学, 数学, 有机化学, 机械工程, 核工程, 桌面出版（DTP）, 汽车制造, 环境学, 生物化学, 生物工程与生物医学工程, 生物测定学, 生物物理学, 航天学, 航天工程, 航空学, 计算机与信息科学, 计算机工程, 采矿和石油技术

背景

	Arabic Translation and DTPing using FramMaker (705 Kb)
	Sample for hebrew translation and DTP using FramMaker (441 Kb)

Dear Client,

I would like to take this opportunity to present my translation, proofing and DTP services.

I'm specialized in translations and text formatting for Arabic language.

We can handle translation, editing, and reconstruction work for tasks.

My specialization areas and experiences with regard to translations relate to the following document types: Software, Hardware, Financial, Legal, Marketing, sales information, Games, Facebook games, Mobile Games, brochures, advertising texts, service manuals and material speciﬁcations.

All translations are checked by separate proofreader in the rele-vant specialist ﬁelds, such as medical, technical, sciences, etc.

And here is my discount scheme:

No Match up to 74%	100%
Matches from 75% to 84%	90%
Matches from 85% to 94%	70%
Matches from 95% to 99%	35%
100% Matches	10%
Repetitions	10%

All translations are formatted before being returned to customers. It goes without saying that the popular PC and MAC formats are provided free-of-charge within the scope of the translation project. A fee per A4 page is only charged for special ﬁle formats.

I'm looking forward to the opportunity of demonstrating my ability and professionalism and hope to count you among my future clients. You can rest assured that your project will be handled meticulously and to your full satisfaction.

DTP work

Perfect quality and a great value for your money. We handle multilingual desktop publishing work for a wide range of clients world wide. in addition to standard DTP software, we use our special tools to manage Arabic, Hebrew, Urdu FrameMaker and Quark.

Samples for Arabic FrameMaker_Manul:

http://www.translatorscafe.com/cafe/file/?id=6327&UploadedBy=23812

Sample for Hebrew FrameMaker_Manual:

http://www.translatorscafe.com/cafe/file/?id=6347&UploadedBy=23812

Sample for UN translation work

http://www.unep.org/geo/yearbook/yb2008/report/UNEP_YearBook2008_Full_AR.pdf

Sample for Marketing website translation

http://tradeshow.globalsources.com/TRADESHOW/AR-DUBAI-GIFTS.HTM

Sample for international events translation

http://challenge.webtel.mobi/arabic/Free_Live.html

DTP Tools

• Office 2003/2007
• Adobe Acrobat 5/6/7/8
• Adobe Indesign CS/CS1/CS2/CS3/CS4
• Adobe Photoshop CS/CS1/CS2/CS3/CS4
• Adobe PageMaker 7.0
• QuarkXpress 6.0/7/8
• Adobe Freehand

• Adobe FrameMaker/7/8

• Macromedia Freehand

DTP processing is only free-of-charge when within the scope of the translation project.

prices includes all required corrections, formatting and delivery fees, except for the formatting of special ﬁle formats.

You are welcome to ask us for a short sample translation. This is provided free-of-charge!

-----------------------------------------------------------------------

References and more samples available on request:

Yours sincerely,

Mahmoud Ahmed

Translator and DTP specialist

**************************

Phone:+202 240 90 557

Cell: +201 043 027 52

Skype: mahmoud_trans

msn: sam_8181@hotmail.com

软件

Adobe Acrobat
Adobe Illustrator
Adobe InDesign
Adobe Photoshop
AutoCAD
Déjà Vu
IBM TranslationManager
Idiom WorldServer
MultiTrans
Open Language Tools
PageMaker
PASSOLO
PowerPoint
QuarkXPress
SDLX Translation Suite
STAR Transit
TRADOS
Wordfast
• Trados 7
• SDLX 2004
• Alchemy Catalyst 5
• Office 2003
• Adobe Acrobat 5 ME
• Adobe Indesign CS Me
• Adobe Photoshop CS ME
• Adobe PageMaker 7.0
• QuarkXpress 6.0
• Macromedia Freehand

平台与硬件

PCs
Multifuncional printer with scanner, digitalization of hard
copies

证书

Arab Professional Translators Society (ATN/APTS)

会员

To translate over 500,000 words annually for at least 20 regular clients, covering at least four translation fields and using state-of-the art translation techniques, tools and software, including graphic design, and terminology management and translation memory technologies. On a personal level, to keep on studying and working in search for knowledge, service and creation opportunities in language-related activities

付款方式

Mahmoud Ahmed可接受以下付款方式：