2012/5/26 03:34 GMT
573 位在线用户(28位注册用户)
5,361 个翻译公司
156,208位注册用户

首页TranslatorsCafe.com

介绍关于TranslatorsCafe.com

我所发布的工作

网站显示语言

TC高级会员
（自2006年4月7日）

Jack Lian

已通过身份验证的会员

"Chinese/Japanese/Korean<>English, ATA Certified from English into Chinese"

Chinese Localization Center

加拿大

母语：
汉语, 英语

有空

登录后发布反馈

登录后添加评论

Jack Lian一共发布了2项工作

联系方式

地址： 57-2738 158 ST, SURREY, BC V3S 3K3, 加拿大 (显示地图 )
电话： +1(778)294-2026, 传真： +1(778)294-2026, 手机： +1(604)328-6000

注册日期：2002年10月11日；简介最后更新日期：2012年4月25日

Jack Lian的首选电子邮件地址： 发送邮件

Jack Lian的备用电子邮件地址： 发送邮件

向Jack Lian询价

网站： http://www.chineselocalize.com

工作语言对和报价：

Preferred currency: USD

	我的报价每个单词	每小时最低价格
汉语 > 英语	0.10 USD	35.00 USD
英语 > 汉语	0.10 USD	35.00 USD
英语 > 日本語	0.08 USD	35.00 USD
英语 > 韩语	0.08 USD	35.00 USD
法语 > 汉语	0.08 USD	35.00 USD
德语 > 汉语	0.08 USD	35.00 USD
意大利语 > 汉语	0.08 USD	35.00 USD
日本語 > 英语	0.12 USD	35.00 USD
韩语 > 英语	0.10 USD	35.00 USD
西班牙语 > 汉语	0.08 USD	35.00 USD
本地语言：英语 - 伯利兹, 英语 - 加拿大, 英语 - 美国, 汉语（简体）, 汉语（繁体）, 汉语 - 中国, 汉语 - 香港特别行政区, 汉语 - 台湾
Note: For Japanese source language, rate per Japanese character instead of rate per word is shown.

服务

桌面排版, 编辑, 本地化, 项目管理, 校对, 研究, 字幕翻译, 听写记录, 翻译, 排字, 配音

专业领域

litigation, intellectual property documents, trust documents, Annual & semi-annual reports, Business codes of conduct, employee share offerings, finacial statements, initial public offerings, Mergers & acquisitions, prospectuses, proxy statements & notices, shareholder communications, enrollment plans, articles, employee handbooks, manuals, marketing communications, press releases, Training materials, Japanese into English, Chinese into English, Korean into English

翻译领域

专利翻译, 中世纪与文艺复兴研究, 互联网, 人文学及人文学研究, 供热空调及制冷, 保健, 信息科学与系统, 儿童保健, 公共事业, 农学, 医学 — 公众健康教育及推广, 医学 — 护理, 医学 — 眼科, 医学 — 社会心理学, 医学 — 神经科学, 医学 — 精神病学, 医学 — 职业卫生和工业卫生, 医学（一般）, 医学—医学技术学, 医学—微生物学与细菌学, 医学—毒理学, 医学—牙科医术, 医学—针灸与东方医学, 历史, 地球化学, 地球物理和地震学, 地理, 地质学, 宗教, 市场营销, 广告学, 广播新闻学, 建筑学, 政治学, 教育, 数据通讯, 文学, 新闻学和大众传媒, 旅游和旅行, 普通商务, 机械工程, 林学, 核工程, 民族文化研究, 法医学, 法律, 犯罪学, 生物化学, 生物医学, 生物测定学, 生物物理学, 电信, 电影戏剧研究, 石油与天然气工程, 税务, 老年医学, 艺术, 酒店学, 采矿和石油技术, 金融, 食品科学

背景

Chinese/Japanese/Korean into English Translator, ATA Certified from English into Chinese (57 Kb, 英语)—I am a freelance translator with over 15 year’s experience, and I’m interested in offering my services to your company. I have an extensive background translating documents related to law & business matters, as this stems from my strong academic backg

Jack Lian

57-2738, 158^th St., Surrey, B.C. V3S 3K3, Canada |Tel:+1 (778) 294-2026 |M:+1 (604)328-6000

Career Objective

With my strong background in law & business, I hope to provide exceptional translation services to your company. My language fluency in Chinese, Japanese, Korean and English give me the confidence that all my work will be translated with the highest level of accuracy. With a freelance career spanning 15 years, and an extensive translation record, I feel my services will meet and exceed your expectations.

Academic Credentials

PhD (IP Law)	East China University, Shanghai, P.R.China	1999
MBA	Xiamen University, Xiamen, P.R.China	1996
B.S. (Physical Geography)	East China University, Shanghai, P.R.China	1990

Professional Qualifications

American Translators Association(ATA) Certified from English into Chinese
Legal & Technical translator certified by TransPerfect from Chinese into English

Experience

Freelance Translator - Vancouver, BC – Shanghai, PRC 2001-Present

Working full-time as a freelance translator, based on my educational background, I’ve come to specialize in translating documents related to international trade & foreign direct investment (FDI), Initial Public Offerings (IPO), information pertaining to the due diligence-acquisition process, intellectual property (IP) reviews, and business financial reports. A small sample of translated work is listed below.

China Sports Lottery Requirements and Specifications

Rules & Regulations for Administration of Food Labelling (Korean into English)

Merger Regulations in Japan (Japanese into English)

Articles of Association of ESI CHINA BEIJING

Sunrise Consulting Co. Ltd. – Shanghai, PRC 1999-2001 CEO & President

My company provided litigation advisory services to assist clients in a variety of legal matters. We were also engaged in management consulting services with a focus on insurance, finance, and financial services. Some of the legal services focused on these areas:

Commercial litigation / Contract disputes

Issues pertaining to industry regulations, technology, and taxation

Intellectual property enforcement

Skills & References

Software

SDL TRADOS, Wordfast, FrameMaker, InDesign CS2, QuarkExpress, Illustrator, FrontPage and RoboHelp Office.

References

A list of previous work references can be provided upon request. A full and detailed list of previous translation experience can also be made available should it be necessary.

软件

Adobe Acrobat
Adobe Illustrator
Adobe InDesign
Adobe Photoshop
MultiTrans
PageMaker
PASSOLO
PowerPoint
QuarkXPress
Robohelp
SDLX Translation Suite
STAR Transit
TRADOS
TRANS Suite 2000
Wordfast
Trados 7.5, SDLX, FrameMaker 7.0, PageMaker 7.0, CATALYST, IIDS, QuarkExpress 7.0, InDesign CS 2.0, RoboHelp Office, WebWorks Pro, AutoCAD, PhotoShop, Illustrator, Corel Draw,Subtitle Workshop and Flash

平台与硬件

Window XP

证书

East China University of Politics and Law, June, 2000. Ph.D. in Intellectual Property law.
Xiamen University, June 1996. MBA.
East China Normal University, June, 1990, B.S. in Physical Geography

会员

A member of American Translators Association

已获颁证书

English>Chinese, American Translators Association (ATA)