|
 Sabine Thonhauser一共发布了8项工作
 联系方式
地址： Salesianergasse 3,
Vienna, A-1030 Wien 1030,
奥地利
(显示地图  )
电话： ------------ 注册日期：2004年4月28日；简介最后更新日期：2011年11月16日  Sabine Thonhauser的首选电子邮件地址： 发送邮件 Sabine Thonhauser的备用电子邮件地址： 发送邮件 网站： http://www.diverbity.at 工作语言对：英语 > 德语, 意大利语 > 德语
本地语言：德语 - 奧地利, 德语 - 德国
服务本地化, 校对, 字幕翻译, 术语研究, 听写记录, 翻译, 排字 专业领域tourism and travel, advertising texts, questionnaires, geography, botany, history, cooking, literary translations 翻译领域保健, 儿童保健, 公共事业, 农学, 医学 — 公众健康教育及推广, 医学 — 精神病学, 医学（一般）, 历史, 地理, 妇女研究, 家谱/ 家族历史研究, 市场营销, 广告学, 广播新闻学, 广播电视, 心理学, 戏剧学, 教育, 文学, 新闻学和大众传媒, 旅游和旅行, 植物学, 烹饪艺术, 生物医学, 纤维，纺织与编织, 纺织科学与工程, 表演与导演, 音乐, 食品科学 背景I am linguist with many years of practical experience in an intercultural environment. With the resulting linguistic skills and extensive specialist know-how, I was quickly able to win clients’ confidence as a reliable and competent partner.
Reliability, quality orientation, adherence to delivery dates, and confidentiality are the cornerstones of my work attitude which I clearly demonstrate in my services.
Examples of recent translations:
Localization of a medical questionnaire.
EN>Austrian German.
Translation of press releases of a major Austrian bank.
DE>EN.
Survey on real estate and housing.
DE>EN.
Translation of an Italian hotel website.
IT>DE.
Translation of an internet retailer’s website.
EN>DE.
Press releases.
IT>DE.
Press conference documents.
DE>EN.
Bill of quantities (architecture/civil engineering).
IT>DE.
- February 2010:
Translation of information leaflets for the cosmetic industry.
IT>DE.
- January 2010:
Translation of press releases of a major Austrian bank.
DE>EN.
- December 2009:
Translation of marketing texts for an upmarket fashion and perfume brand.
EN>DE.
- November 2009:
Translation of package leaflets.
IT>DE. EN>DE.
- October 2009:
Translation of information and marketing brochures for luxury resorts and real estates.
IT>DE. EN>DE.
- September 2009:
Translation of press releases of a major Austrian bank.
EN>DE
- August 2009:
Translation of tourism and marketing material for a farm holiday provider.
IT>EN.
- July 2009:
Translation of information and marketing brochures for luxury resorts and real estates.
EN>DE.
- June 2009:
Translation of a business website.
IT>DE.
- May 2009:
Translation of Press releases of a major Austrian bank.
DE>EN.
- April 2009:
Translation of a legal agreement.
EN>DE.
- March 2009:
Translation of legal correspondence.
DE>EN.
- February 2009:
Translation of a food company website and of food product descriptions.
EN>DE.
- January 2009:
Translation of a press information/description of a new designer label (philosophy, target group, style etc).
IT>EN.
软件- Adobe Acrobat
- Adobe Photoshop
- PowerPoint
- TRADOS
- Windows XP, Windows Vista, MS Office Package
平台与硬件PC; notebook; high-speed internet connection; printer/scanner/copier 证书University degree in translation for German
English
Italian (University of Vienna)
付款方式Sabine Thonhauser可接受以下付款方式：
|
联系我们
新会员
帮助
黑红榜
登录后添加评论