|
 Kornelia Longoria参与了TranslatorsCafe.com网站的界面翻译工作
TCTerms积分： 8 
联系信息 |
 |
注册日期：2004年4月5日；简介最后更新日期：2011年7月15日  Kornelia Longoria的首选电子邮件地址： 发送邮件 Kornelia Longoria的备用电子邮件地址： 发送邮件
工作语言对： |
|
英语 > 英语, 英语 > 波兰语, 波兰语 > 英语
本地语言：英语 - 英国, 英语 - 美国
服务 |
|
口译, 口译 – 医学, 项目管理, 校对, 教育, 翻译
专业领域 |
|
literature, cinema, film, tv, culinary, education, pedagogy, music, travel, fashion, certificates, birth certificate, statements, letters, business proposals, literature
翻译领域 |
|
中世纪与文艺复兴研究, 互联网, 人文学及人文学研究, 企业家才能, 保健, 儿童保健, 公共事业, 医学 — 社会心理学, 医学（一般）, 历史, 哲学, 地理, 妇女研究, 宗教, 宗教与宗教研究, 工商管理学, 市场营销, 广告学, 广播电视, 戏剧学, 摄影, 政治学, 教育, 文学, 新闻学和大众传媒, 旅游和旅行, 普通商务, 法律, 烹饪艺术, 环境学, 电影戏剧研究, 社会学, 神学与和神学研究, 经济学, 艺术, 计算机与信息科学, 设计与应用艺术, 语言学, 运动与健身, 运输, 酒店学, 金融, 音乐, 音乐历史与文学, 食品科学
背景 |
|
|
2008 – Present
Medical Interpreter
Working as a medical interpreter for Worker’s Compensation cases in Chicago and suburbs.
2007-Present
Telephone Interpreter
Working with two interpreting agencies as a contract telephone interpreter
Areas: medical, insurance, government, banking
2004- Present
Freelance Translator
Translating documents, birth certificates, contracts, websites, product description, articles, poetry etc.
|
|
2000-2002 Elementary School in Jaworzynka Jaworzynka, Poland
ESL Teacher
-
Teaching English to Polish children through songs, rhymes and fun.
-
Creating and implementing lesson plans
-
Organizing English-themed events for the whole school
|
|
|
|
2008 Notheastern Illinois University - Chicago IL
Enrolled to complete MA degree in Business, concentration in Accounting
2002 Oakton Community College - Skokie IL
Took courses of Psychology 101 and Sociology 101
1998-2001 Teacher’s Training College – B.A., English ESL Cieszyn, Poland
( Nauczycielskie Kolegium Jezykow Obcych)
|
|
|
|
Fluent in Polish, familiarity with spoken Czech and Slovak, familiar with both PC and MAC, Word, Excel, Adobe Photoshop, Power Point, WorFast.
|
|
|
|
Professional references available upon request. Also, please see my profile at proz.com for customer feedback.
|
软件 |
|
- Adobe Illustrator
- Adobe InDesign
- Adobe Photoshop
- PowerPoint
- Powerpoint, Adobe Illustaror, Microsoft Office, Adobe Acrobat Reader, Adobe InDesign CS, Adobe Photoshop CS, Apple Works, Adobe GoLive CS
平台与硬件 |
|
iMac computer, printer, copier, scanner
会员 |
|
translatorsbase.com, proz.com
付款方式 |
|
Kornelia Longoria可接受以下付款方式：
|
联系我们
新会员
名人与丑人堂（HFS）
登录后添加评论