2012/5/26 03:33 GMT
576 位在线用户(24位注册用户)
5,361 个翻译公司
156,208位注册用户

首页TranslatorsCafe.com

介绍关于TranslatorsCafe.com

我所发布的工作

网站显示语言

Andrei Albu

已通过身份验证的会员

"The Translations Factory"

Steady Promotion

罗马尼亚

母语：罗马尼亚语

有空

登录后发布反馈

登录后添加评论

Andrei Albu一共发布了1项工作

TCTerms积分： 38

联系方式

地址： 5A Paleologu St., Ap. # 1, Sector 2, Bucharest, 023955, 罗马尼亚 (显示地图 )
电话： + 40-21-6488043, 手机： +40-744-262-506

注册日期：2002年10月1日；简介最后更新日期：2010年2月18日

Andrei Albu的首选电子邮件地址： 发送邮件

Andrei Albu的备用电子邮件地址： 发送邮件

网站： http://www.steady.ro

工作语言对：

英语 > 罗马尼亚语, 法语 > 罗马尼亚语, 罗马尼亚语 > 英语

服务

文案撰写, 编辑, 本地化, 项目管理, 校对, 术语研究, 翻译

专业领域

translations, games, Xbox, Sony PlayStation, mobile games, PC, Mac, marketing, software, trados, interpreting, simultaneous, consecutive, editing, proofreading, telecommunications, software, mobile, cellular, phones, UI, strings, user, guides, localisation, medicine, medical, pharmaceuticals, chemistry, law, human rights, patents, business, art, literature, video, scripts, dubbing, undertitling, cultural, consulting, romanian, english, french, european, community

翻译领域

互联网, 企业家才能, 保健, 信息科学与系统, 公共事业, 医学（一般）, 工程, 广告学, 教育, 数据处理, 数据通讯, 新闻学和大众传媒, 法律, 电信, 电影戏剧研究, 电脑游戏和赌博类游戏，电子游戏和机会游戏, 表演与导演, 视觉与表演艺术, 计算机与信息科学, 计算机工程

背景

Contact information

Name: Andrei Albu

Address: 5A Paleologu St., Ap. 1, Sector 2

Zip code/City: 023955/Bucharest

Country: Romania

Telephone: (0040) 21-6488043

Mobile: (0040) 744-262506

E-mail 1: andrei@steady.ro

E-mail 2: andreialbu@yahoo.com

Web page: www.steady.ro

Language
Native language: Romanian, Russian, Bulgarian, Hungarian
Authorized/Certified/Sworn: Yes
Language combinations
From	To
English	Romanian
English	Russian
English	Bulgarian
English	Hungarian

Rates

Currency: Euro

Minimum fee: 30 EUR

Price/word translation: .1 EUR

Price/word editing: 0.025

Price/word proofreading: 0.025

Price/hour: 30 EUR

Payment method: Bank transfer; Moneybookers for smaller amounts (up to EUR 200)

Additional information

Translation programs: SDL Trados 7.0

Software: Windows XP Professional SP2, MS Office 2000, Adobe Acrobat 5.0

Memberships: ATR (Romanian Translators Association, founding member)

Miscellaneous: I act both as a freelancer (in the language combinations mentioned in the resume below) and as an agency with Russian, Bulgarian and Hungarian as target languages (only native translators)

Resume

Languages	· English>Romanian · French>Romanian
Specialties	· Proven experience in IT, telecommunications, software localisation, medicine, pharmaceuticals, food industry, law, patents, economy, copy-writing, general technical (have been working for one of the world’s leading mobile phone companies for twelve years now)
Output	· 50,000 words per month (average)
Expertise	· Native language is Romanian · Twenty years of experience, of which twelve full-time, both as in-house and freelance translator/interpreter · Consecutive and simultaneous interpreting, both in group and one-to-one situations · Narrating · Transcription · Proofreading · Cultural consulting
Rates	0.10 EUR net per source word/ 30 EUR per hour for editing and/or proofreading; Trados grid discounts applicable
Equipment	Windows XP Professional, MS Office 2000, WinZip 8.0, Norton AntiVirus 2000, Adobe Distiller 5.0., Trados Freelance 7, PGP 8.1
Education	1982-1986 Bucharest University - Faculty of Foreign Languages and Literature, English-French Section § M.A., English and French language and literature
References from clients (on request):

软件

Adobe Acrobat
PowerPoint
TRADOS
Windows XP Professional, MS Office 2003, Corel WordPerfect 6.1, WinZip 8.0, Norton AntiVirus 2000, Adobe Acrobat 5.0., Trados Freelance 7 and many others...

平台与硬件

HP Pentium III 800 MHz processor, 512 RAM, 40 GB hard disk space, broadband Internet connection, 52 CD ROM/DVD drive

证书

MA English and French studies, University of Bucharest, Romania; UN Language Proficiency attestation in English and French; Accredited as sworn translator/interpreter by the Romanian Justice Ministry

会员

Romanian Translators Association