Home Home Home
Home
2012/5/26    03:29 GMT
591 位在线用户(23位注册用户)
5,361 个翻译公司
156,208位注册用户
首页我的Café翻译公司工作社区帮助
会员登录

用户名

密码
需要帮助就按此处
网站显示语言
ZHChinese – 中文
Per Bergvall

6 年 TC高级会员
(自2006年5月26日)

Per Morten Bergvall

已通过身份验证的会员 需要帮助就按此处
"24/365 availability, great quality, reasonable rates"


挪威

母语:挪威语
有空
有空

 登录后发布反馈 需要帮助就按此处
Comments登录后添加评论 
.

工作  Per Bergvall一共发布了5项工作

TCTerms积分: 181 需要帮助就按此处

服务专业领域背景软件与平台会员

Top联系方式


地址: Fredheimveien 33C, Oslo, n/a 1087, 挪威  (显示地图 显示地图)
电话: +47 2221 1300, 传真: +47 2221 1400, 手机: +47 900 46 455

注册日期:2003年10月19日;简介最后更新日期:2011年9月14日
电子邮件 Per Bergvall的首选电子邮件地址: 发送邮件
备用e-mail Per Bergvall的备用电子邮件地址: 发送邮件

网站: http://www.bergvall.com

Top工作语言对和报价:

Preferred currency: USD

我的报价
每个单词
每小时
最低价格
丹麦语 > 挪威语0.16 USD80.00 USD
英语 > 挪威语0.16 USD80.00 USD
德语 > 挪威语0.16 USD80.00 USD
挪威语 > 英语0.16 USD80.00 USD
瑞典语 > 挪威语0.16 USD80.00 USD

Top服务

编辑, 本地化, 校对, 字幕翻译, 技术文件撰写, 翻译

Top专业领域

Automotive, IT, telecommunication, tourism, travel, gastronomy

Top翻译领域

互联网, 公共事业, 军事科技, 工程, 摄影, 摄影艺术, 数据处理, 数据通讯, 旅游和旅行, 汽车制造, 电信, 电子工程, 航天学, 航空学, 计算机工程, 软件工程, 运输, 酒店学, 银行与金融, 食品科学

Top背景

CVPM-en-springsum11.pdf

 

Curriculum Vitae

 

Name
Per Morten Bergvall
Address
Fredheimveien 33C, 1087 Oslo
Norway
Email
per@bergvall.com and per@bergvall.no
Web site
http://www.bergvall.com and http://www.bergvall.no
Phone/fax/mobile
+47 2221 1300 / +47 2221 1400 / +47 900 46 455
Employment
Self-employed translator and technical writer
Last employed by
Siemens Nixdorf Informasjonssystemer A/S (now Fujitsu-Siemens)
Boks 120, Veitvet; 0518 Oslo
Last position
Documentation and Help system developer, Document handling and Office Systems
Born
1st October 1952 in Bergen, Norway
Marital status
Married to Wencke Bergvall, no children

 

General qualifications and experience
·   Self-employed freelance translator and technical writer since 1994
·   Technical documentation and translation; automotive, telecom, electronics and IT
·   Authoring user guides and help systems for Windows-based applications
·   Quality assurance, quality systems according to ISO9000/TickIT
·   Creating/editing/localising IT-oriented documentation in Norwegian and English
·   System design and integration; Project management, logistics, installation planning, co-ordination
Translation experience

 

Language pairs
Fields
English-Norwegian
Automotive, ITC, hardware and software localisation, general technology
German-Norwegian
Automotive, ITC, hardware and software localisation
Swedish-Norwegian
Automotive, ITC, general technical matters, tourism
Danish-Norwegian
ITC, general technical matters, tourism
Norwegian-English
Software documentation, sales/marketing collateral, general

 

Equipment

 

Hardware
3-PC Wireless LAN, Intel Centrino and Dual Core technologies, Windows XP Pro and Vista Business, DVD and CD writers, fully mobile office 
Software
Microsoft® Office XP Professional; Office 2007, Trados Freelance 6.5 and 7.0, Wordfast 4.32, Adobe Acrobat Pro, Norton Internet Security

 

 
Employment record

 

1994 to date
Self-employed translator and technical writer
1990 to 1994
Documentation and help system writer / co-ordinator, Siemens Nixdorf Informasjonssystemer A/S
1987 to 1990
Retail systems specialist, hotel and hospitality systems, Nixdorf Computer/Siemens Nixdorf 
1984 to 1987
Senior systems consultant, hotel and hospitality systems, Scanvest Ring Data
1979 to 1984
Assistant Manager, Reservations Manager, Front Office Manager, Sales Manager, SAS Scandinavia Hotel, Oslo
1974 to 1979
Asst. Front Office Manager, Night Manager, SAS Royal Hotel, Tromsö

 

Education/military record

 

1971 to 1973
Royal Norwegian Navy, Submarine Squad II, Tromsö
1969 to 1971
Gymnasium, Science/mathematics at Langhaugen Videregaaende, Bergen
1966 to 1969
High School at Nygaard Skole, Bergen (approximate equivalent)

 

Hobbies/private
I enjoy travelling in Norway and abroad, on business as well as for pleasure. Appreciate nature in good weather and bad; yachting enthusiast currently between sailing yachts, but should be back on own keel soon. Qualified PADI Rescue Diver. Also avid car enthusiast, and a CAR Magazine and Auto Motor und Sport subscriber of 20 years' standing.
Other interests include the English and Norwegian languages, and their use in technical literature as well as in general. My biggest hobby is my work, however. Have connected notebook to Wi-Fi in order to work in many a shaded place, from Cairns to Reykjavik, from Kauai to the North Cape.
I can generally be reached on a 24/365 basis. My idea of a vacation is to bring my office to a place where the weather is good and the luxuries of life are abundant. The PC always comes along; in fact, all my PC’s are portable. 
Have bicycle; use it too infrequently. Read 4 newspapers each day to keep abreast of politics (light blue, green shades) and society in general.
I gave up smoking in 1998, after 25 years, and have picked up the game of squash again after a pause of 10 years. My favourite winter sport is alpine skiing. Am working off my slight overweight, and am generally considered to be even-tempered but somewhat impatient.


Top软件

  • Adobe Acrobat
  • PASSOLO
  • SDLX Translation Suite
  • TRADOS
  • MS Office Pro, Trados Freelance, SDLX

Top平台与硬件

Private LAN, 2 mobile Centrino computers (Vista and 7)

Top会员

SFÖ, ITIA, Proz
TranslatorsCafé.com

网站地图 | Advertise | 网站显示语言 English | Spanish – Español | French – Français | German – Deutsch | Italian – Italiano | 更多……

© 2002—2012年ANVICA软件开发公司版权所有,保留所有权利。
隐私政策 | 使用条款 | 您使用本网站即表明您接受这些条款和政策。
请将意见和建议以电子邮件方式发送给TranslatorsCafe.com网站管理员
笔译译者、口译译者和翻译公司名录。
请留意TranslatorsCafé.com的本地化还未完成。
如果英文原文和译文之间有任何差异,则以英文版本为准。