I/T (Hardware & Software), Film & Video Subtitling, Business, Public Relations, Financial texts, Automotive, Manuals, Questionnaires, Education, Legal, and General texts
互联网, 人文学及人文学研究, 信息科学与系统, 光学, 工商管理学, 工程, 市场营销, 广告学, 广播电视, 心理学, 政治学, 教育, 数据处理, 数据通讯, 文学, 普通商务, 普通科学, 汽车制造, 法律, 电子工程, 电影戏剧研究, 电脑游戏和赌博类游戏，电子游戏和机会游戏, 社会学, 纺织科学与工程, 经济学, 艺术, 计算机与信息科学, 计算机工程, 语言学, 软件工程, 运动与健身, 金融, 银行与金融
1055 ALICE ST, DUBUQUE, IA 52001 USA
Phone 1-312-515-1165 - kimameyers@gmail.com
KIM A. MEYERS
SKILLS SUMMARY
- Working Languages: English to Thai, Thai to English
- Services: Translation, Subtitling, Desktop Publishing (DTP), Transcription
- Computer Skills: Excellent computer/word-processing skills
- Software & Tools: TRADOS, WordFast, Transit PE, MS Office Suite, Acrobat PDF, Photoshop, InDesign
- Area of Expertise: I/T (Hardware & Software), Film & Video Subtitling, Business, Public Relations, Financial texts, Automotive, Manuals, Questionnaires/Survey, Education, Legal, General texts
WORK EXPERIENCE
* 12/2007 – present Freelance Translator
Technical, I/T, Automotive, Training & Safety manuals, Film Subtitling, Commercial Ads, Survey, Education, Legal, and Business areas
- Feedback received from clients at www.proz.com/profile/1030502
- Translated and localized Official Swatch Website, http://www.swatch.com/th_th/home.html
- Translated pediatric nutrient survey, pharmaceutical survey, products surveys, English<>Thai
- Translated lease contract, legal/immigration documents, English<>Thai
- Translated CIGNA's company announcements, English>Thai
- Translated online Accommodation Booking Software for Reseliva.com, English>Thai
- Translated for U.S. Department of State’s Educational Seminar program, English>Thai
- Translated and transcribed business interview video, Thai>English, for Microsoft’s Partnership project
- Translated education ads for tourism academy schools, English>Thai
- Localized TALK international language school’s website, English>Thai
- Translated computer and laptop’s user manuals, English>Thai, for Toshiba Japan
- Translated and subtitled commercial short movies, English>Thai, for Intel Corporation
- Translated and performed desktop publishing (DTP) commercial presentation & ads leaflet, English>Thai, for Chevron
- Translated worker safety’s manuals & automotive presentation, English>Thai
- Localized website, English>Thai, for UN Online Volunteering Organization
* 11/2007 – 04/2009 IT Specialist / Technical Sales
IBM Corporation Chicago, IL
- Executed IT services for clients, including technical support for product sales
- Recognized opportunities and build pipeline for cross-sales opportunities
- Collaborated Proof of Concepts: design, develop, build, test and implement systems for clients
- Specialized in DB2 Engine, DB2 Tools, SQL, System z (z/OS and z for Linux)
* 2006 Database Management System Intern
The Salvation Army Syracuse, NY
- Created information reports, based on sponsors’ need
- Troubleshoot IT issues by applying business needs to the system environments
- Trained and supported users, as well as cooperated with clients and MIS Specialist
- Built and integrated database, using SQL, MS Access, Excel, VBA, SQL Server 2000
EDUCATION
- M.S. Information Management, Syracuse University, 2006, Syracuse, NY
- B.A. English Literature (Minor in Information Sciences), Ramkhamhaeng University, 2003, Bangkok, Thailand
REFERENCES
Available upon request
Midwest Association of Translators & Interpreters, Chicago Area Translators and Interpreters Association
服务
登录后添加评论
向Kim Meyers询价