Francesco Volpe

编辑, 本地化, 翻译

Industrial Automation, Networking, PLC programming, Process Control, Motion Control, Automotive, Electronics, Hardware, Computer, Information Technology, Communication, Marketing.

互联网, 人文学及人文学研究, 供热空调及制冷, 信息科学与系统, 工程, 广告学, 广播电视, 教育, 数据处理, 数据通讯, 新闻学和大众传媒, 旅游和旅行, 电信, 计算机与信息科学, 计算机工程, 语言学, 软件工程, 运动与健身, 运输

Education
1987 - MA (Hons) in Modern Languages and Translation (English- Spanish)

1994 - TEFL training course at International Teaching and Training Centre of Bournemouth (UK)

1996 - MA (Hons) in Applied Linguistics - University of Pisa (Italy)

2000 - Certified teacher of English Literature and Language for Italian Secondary State Schools

Professional Experiences

1987/94 - I founded and ran a language centre providing foreign language courses and translation services. Teacher of English Literature in State Schools.

1994/95 - Freelance translator for direct clients and translation agencies.

1996/98 - In-house translator for Allen-Bradley, Cleveland, OHIO (USA).
Duties: leader of Italian team, translation and DTP of technical documentation (User Manuals, Quick Reference Guides, Installation Instructions, Technical Specs, etc.), marketing publications, glossary development, recruitment of freelance translators.

1998/02 - In-house translator for Rockwell Automation Italy, Milan.
Duties: translation and DTP of technical documentation and marketing publications, revision of texts.

2002/present - Rockwell Automation, Italy - Customer Communication Localization Specialist. Responsible for quality control of localized technical and commercial documentation, building  and managing glossaries, validation of translated publications, selection of vendors, etc..

Other information
Technical translation areas: Industrial Automation, Networking, PLC programming, Process Control, Automotive, Electronics, Hardware, Communication, Marketing, Education.

2 computers, hi-speed connection, laser printer

AITI - Associazione Italiana Traduttori ed Interpreti

AITI