Chizuru Kaye

Editing, Proofreading, Research, Technical Writing, Translation

Âm nhạc, Báo hình, Chăm sóc Trẻ em, Chế tạo và Sản xuất (Gia công Kim loại và các Sản phẩm, Dụng cụ, Đồ đạc, In ấn, Quần áo, vv..), Chuyên ngành Phổ thông, Du lịch và Lữ hành, Giáo dục, Internet, Kịch nghệ sân khấu, Kinh doanh Đại cương, Kỹ thuật Phát thanh và Truyền hình, Làm báo và Truyền thông Đại chúng, Lịch sử, Lịch sử và Văn học Âm nhạc, Marketing Kinh doanh, Nghệ thuật, Nghệ thuật Ẩm thực, Nghệ thuật Gốm sứ và Gốm sứ, Nghiên cứu Phim và Điện ảnh, Nghiên cứu Phụ nữ, Ngôn ngữ học, Quản trị Khách sạn và Du lịch, Quản trị Kinh doanh, Quảng cáo, Sức khỏe, Tài chính, Tài chính và Ngân hàng, Thể thao và Sức khỏe, Truyền thông, Văn học, Y học (Phổ thông)

Education background

• 04-07 2010   Satisfactorily completed the medical correspondence course at Fellow Academy
• 02-08 2008   Satisfactorily completed the Translation Arts correspondence course at Fellow Academy
• 02-09 2006   Satisfactorily completed the Elementary Translation course at SunFlare Academy
• 2003-2005    Tokyo English Specialists College   General Business, Translation Major

 

Translation jobs (English → Japanese)

 [Business/ Commerce]
-Company announcements
-News letters
-Proposals
-PR/Marketing materials
-Promotional materials
-Reports
-Articles
-Product descriptions

[Medical field]
-Medical terminologies for an hospital system
-Medical surveys (diabetes, asthma, medical agents, medical devices etc.)
-First-aid manual
-Medical device description
-Cosmetic products

[Finance]
-FOREX-related website
-Financial service website
-Stock-related website

[Localization]
-English learning website
-Hotel booking website
-Tourism website

[Legal materials]
-Contract documents
-Terms and conditions for websites
-Agreements of products

(Japanese to English)
-Company surveys
-Movie subtitles
-Articles
-Stories
 

Employment History

• 2010-Present   Freelance translator
• 2006-2009       KC Choppers  Port Chester, NY  Secretary
• 2005-2006       Shinsei Bank Ltd.  Tokyo  English operator
• 2003-2005       Kokusai Language School  Tokyo  Receptionist / Translator
• 2000-2002       WOWOW Inc.(Satellite broadcasting) Japan English operator
• 1998-2000       Hotel IBIS Roppongi  Tokyo  Receptionist 

                 

Toshiba Laptop, Word, Excel, PowerPoint, TRADOS 2009, Adobe Acrobat9