Sigurjon Helgi Kristjansson

Contact Information

TOP

Address: 4 Hawthorne Grove , Ashton-under-Lyne, Lancashire OL7 0DF, United Kingdom  (Show map )
Phone: 01613441554

Joined: Apr. 18, 2006, last update Nov. 11, 2009
 Preferred E-mail of Sigurjon Kristjansson: send a message

Website: http://shkristjansson.googlepages.com/

Working language pairs and rates:

TOP

Services

TOP

Copywriting, Interpreting - Conference, Localization, Proofreading, Subtitling, Teaching, Voice-Over

Specialization

TOP

Competitive and Reliable Icelandic Translations and Localizing of Websites, Computer Games and Software; also Instructions for Medical equipment, Metrology & Publishing; I am also available for Subtitling, captioning, simultaneous interpretation, copyediting, proofreading and transcripting.

Subject Areas

TOP

Advertising, Business Administration and Management, Business General, Business Marketing, Linguistics, Medicine (General), Telecommunications, Theology and Theological Studies, Tourism and Travel, Transportation

Voice-Over

TOP

Detailed Description and Voice Samples

Background

TOP

Localizing of computer games for freeonlinegames.com (Specialized)

Localizing of website for Blue Globe Translations.com (blueglobetranslations.com) (Specialized)

Proofreading and quality control of  translation for Euro London Appointments (Eurolondon.com) (Medical)

Consecutive Interpretation for WBWords Limited (Educational/Legal and General)

Translation of various government documents for Axis Translation (Medical/Commercial)

Translations for the Icelandic Ministry of Foreign Affairs´ online dictionary for translators/interpreters (Business/Commerce/Tariff & Trade)

EU-Consultation and interpretation for Customsinfo.com via Applied Language.com (Business/Commerce/Tariff & Trade)

Translation of LON Test Procedure for AF0437/PM0611 TMP (Technical)

Translation of Mounting instructions of capacitors on DCO for AI044150301 (Technical)

Translation of instructions for Audio Traveller AA220 Audiometer Manufactured by Interacoustics A/S, through Applied Language.com (Medical/Technical)

Translation of instructions for MT10 Audiometer Manufactured by Interacoustics A/S, through Applied Language.com (Medical/Technical)

Translation of Defence and Claim form (Legal Document) for Com-Excel.com (Legal)

Translation of Response Pack (Legal Document) for Com-Excel.com (Legal)

Translation of Economic Dossier on Resorts in Mexico for Advance Translations.com

Translation of Tax and Legal information Dossier on Panama for Advance Translations.com

Translation of package labels  for Universal Dialog.(Medical)

Quality control of translation of package labels  for Universal Dialog.(Medical)

Translation of instructions for Tracheoscopic Ventilation Tube (TVT) (Medical) Manufactured by ETView Ltd., through Ltes Global

Supervision of translation of Metrological EU-Directives for Icelandic Government.(technical/metrological)

Translation of operating instructions of pump truck scale for Eltak h.f. (technical/metrological)

Represented Iceland in Nordic Ad-hoc group, for International Organisation of Legal Metrology (OIML), which international recommendations, are used as guidelines for both EU-Directives, and national legislation as well as British standards, also consecutive interpretation for same. (technical/metrological)

Simultaneous and consecutive interpretation and translations for Church of Jesus Christ of Latter Day Saints for various publications, having taken their proficiency test. (Religious)

Simultaneous and consecuitve interpretation for other non-profit organisations: e.g. I.O.G.T and Junior Chambers, having come recommended by the staff of the British Embassy.(General and specialized).

Translation of Documents and copyediting/proofreading for articles submitted to general newspapers as well as magazines; also publications for Osiris publishing company. (General and specialized)

Voice over for University of Iceland Lottery through SAGA FILM.(specialized)

Software

TOP

• SDLX Translation Suite
• I presently use SDLX Lite

Accreditations

TOP

Approved by the translation department of the Church of Jesus Christ of Latter Day Saints, Utah, after passing their proficiency test. - Have also passed the proficiency test of all of my clients e.g. Softitler and Eurolondon.com.

Payment Options

TOP

Sigurjon Kristjansson accepts payments through the following payment processors: