|
26.05.2012 02:27 GMT
На сайті користувачів: 624, зареєстрованих: 30 5 361 перекладацьких агенцій 156 207 зареєстрованих користувачів  |
||||||||||||||
| |||||||||||||||
Зв'яжіться з нами
Реєстрація
Довідка
Працедавці та перекладачі (HFS)
|
|
|||||||||||||||||||||||||||
Log On to Add Comment
Min. rate
per word |
Min. rate
per hour |
||
| арабська > англійська | 0,09 USD | 35,00 USD | |
| англійська > арабська | 0,09 USD | 35,00 USD | |
| французська > арабська | 0,08 USD | 35,00 USD | |
Language locales: арабська (ОАЕ), арабська (Ліван), англійська (Сполучені Штати) |
|||
Services
Приховані субтитри, Редагування, Усний переклад, Усний переклад - телефонна розмова, Субтитрування, Укладання технічних документів, Пошук термінів, Транскрипція, Переклад, Друкарський набір
Specialization
Business, Agriculture, Chemical, Mechanical, Political, literature, IT, Legal, General...
Subject Areas
Банківська справа та фінанси, Біблія та бібліологія, Бізнес в цілому, Бізнес маркетинг, Біологія, Ботаніка, Виховання дитини, Гуманітарні науки, Ділове адміністрування та менеджмент, Економіка, Етнографія та культурологія, Загальна спеціалізація, Закон та право, Засоби зв'язку, Інтернет, Інформатика та інформаційні системи, Історія, Комп'ютер та інформатика, Лінгвістика, Література, Математика, Медицина - офтальмологія, Медицина - Охорона здоров'я та санітарна освіта, Медицина (Загальна), Мистецтво, Наука про навколишнє середовище, Оптика, Освіта, Політологія, Реклама, Сільське господарство, Туризм, Феміністика, Фізика, Філософія, Фінанси
Background
Mira Gerges Harb
2300 Augusta Dr, unit 14
Houston, Texas, 77057
Phone #: (713) 530-0659
Fax #: (713) 787-6956
Educational Background:
Masters in Business Administration,
University of Houston-Victoria, (December 2008)
· Understanding and adapting to the changing business: economic, political and social environment,
· Exploring forces, processes, and actors that shape economic globalization,
· Analyzing and evaluating business operations and processes
· Applying cross-functional approaches to organizational issues,
· Understanding the role of leaders in the diagnosis and implementation of change
BA, Translation and Interpretation (English, French, Arabic), (spring 2003)
Notre Dame University, Lebanon
- Translation of UN documents from English / French into Arabic
- Translation of Medical texts and transcripts from English / French into Arabic
- Translation of Legal documents and agreements from English/French into Arabic
- Translation of other technical documents related to mechanics, agricultures, web pages, biochemistry…
- Translation of literary and artistic texts from English / French into Arabic
- Consecutive interpretation needed at international congresses
Spanish Courses, (básico y intermedio), fall 2002-Spring2003
Instituto Cervantes, Lebanon
Professional Experience:
Freelance translator / Interpreter, 2009 – Present
Translation: translation of Business and Legal documents, International Agreements, Medical documents, speeches…
Interpreting: interpreting in the medical and educational fields
Editing, Proofreading & Formatting
Translation of medical documents and brochures, 2002-2003
Lebanese American Eye Center, Lebanon
Translation of legal Documents, 2001-2002
Nasr & Kallassy’s: Translation & Legalization, Lebanon
Translation of Agreements and Conventions, 2002
Ministry of Foreign Affairs, Lebanon
Membership:
ATA (American Translators Association)
HITA (Houston Interpreters and Translators Association)
Skills:
Computer Skills: MS Word, Excel, Power Point, Access, Publisher & MS Outlook
Software
- Adobe Acrobat
- Adobe Photoshop
- PowerPoint
- Microsoft applications