Contact Information |
 |
Address: C/Placeta del Agua, nº2, 2ºA
C.P. 18009,
Granada, 18009,
Іспанія
Phone: (0034) 605 31 49 94 Joined: 5 лютого 2009 р., last update 17 лютого 2009 р.  Preferred E-mail of Pablo Antón Mira: send a messageWebsite: http://nefelibatrad.wordpress.com/
Working language pairs and rates: |
|
Preferred currency: USD
|
Min. rate
per word
|
Min. rate
per hour
|
| бразильська португальська > іспанська | 0,07 USD | 30,00 USD | | французська > іспанська | 0,07 USD | 30,00 USD | | португальська > іспанська | 0,07 USD | 30,00 USD | | іспанська > іспанська | — | — |
Language locales: іспанська (Іспанія)
|
Services |
|
Копірайтинг, Усний переклад - телефонна розмова, Локалізація, Інше, Читання коректури, Викладання, Транскрипція, Переклад, Озвучування
Subject Areas |
|
Акторська майстерність та режисура, Анатомія, Антропологія, Археологія, Архітектура, Біблія та бібліологія, Бізнес маркетинг, Богослов'я та богословські дисципліни, Ветеринарія, Виховання дитини, Географія, Готельний бізнес, Гуманітарні науки, Дизайн та прикладне мистецтво, Екологія, Ентомологія, Етнографія та культурологія, Журналістика та засоби масової інформації, Загальна спеціалізація, Засоби зв'язку, Здоров'я, Зоологія, Зоотехнія, Інтернет, Інформатика та інформаційні системи, Ісламознавство, Історія, Кераміка та гончарне мистецтво, Кінематографія та кіномистецтво, Комп'ютерні, азартні та електронні ігри, онлайн казино, Кулінарія, Лінгвістика, Література, Медицина (Загальна), Мистецтво, Музика, Музична література та історія, Наука (в цілому), Наука про навколишнє середовище, Образотворче та виконавче мистецтво, Освіта, Політологія, Психологія, радіо- та тележурналістика, Радіо- та телемовлення, Реклама, Релігія, Релігія та релігієзнавство, Середньовіччя та епоха відродження, Сільське господарство, Соціологія, Спорт та фітнес, Театр, Транспорт, Туризм, Феміністика, Фізичне виховання. Викладання та тренерська справа, Філософія, Фотографія, Фотомистецтво, Харчова промисловість
Background |
|
CURRICULUM VITAE
PERSONAL INFORMATION
ANTÓN MIRA, PABLO
Placeta del Agua, 2, 2ºA
18009 Granada, Spain
+34 605 314 994
pablo_anton_mira@yahoo.es
TRANSLATOR, INTERPRETER, PROOFREADER, LANGUAGE TEACHER
|
LANGUAGE PAIRS
|
LANGUAGE TEACHING
|
|
French-Spanish
Spanish-French
Portuguese-Spanish
Spanish-Portuguese
|
Spanish
Portuguese
|
TRANSLATION EXPERIENCE
—Legal Interpreting PT>ES, Court of First Instance of Jaen and Granada (in collaboration with Ofilingua Translation Agency) – Spring 2008
—Translation PT>ES of literary texts in cultural magazines (Abril, Spanish Cultural Association «Antonio Machado». 2008, 35. Luxembourg, ISSN: 1018-3809, http://web.mac.com/revista.abril/iWeb/Site/Portada.html). View translation: http://www.translatorscafe.com/cafe/file/?id=19022.
—Spanish Website updating & maintenance (under construction); Translation of Newsletters PT>ES, Onda Solidária NGO, Rio de Janeiro, Brazil.
—Translation of University Releases EN>ES; REASON, P. Participación: conciencia y constituciones, in CAMPILLO DÍAZ, M. and ZAPLANA MARÍN, A. (ed.) Investigación, educación y desarrollo profesional, Diego Marín Librero Editor: Murcia, 2007. ISBN: 978-84-8425-524-6.
—Member of Tlaxcala , the translators’ Network for linguistic diversity (http://www.tlaxcala.es/entree.asp?lg=en).
—Literary translation workshop at Francisco Ayala Foundation, Granada, Spain.
EDUCATION AND TRAINING
BACHELOR OF TRANSLATION AND INTERPRETING (2009)
Universidad de Granada, Spain
ACADEMIC EXCHANGES:
—Universidade Federal de Paraíba, João Pessoa, Paraíba, Brazil (2007)
—Universidade do Minho, Braga, Portugal (2002-2003)
PERSONAL SKILLS AND COMPETENCES
|
Mother tongue
|
Spanish
|
|
Other languages *
|
French1: C2
Portuguese2: C2
English: B1
|
|
(*) Common European Framework of Reference (CEF) level
|
1. Advanced Courses of French Language & Culture at Universidad libre de Bruselas. Universidad de Perpignan and Alliance Française.
2. Advanced Celpe-Bras (Government of Brazil, October 2007) / Advanced Courses of Portuguese Language and Brazilian Culture at Universidade Federal da Paraíba, João Pessoa, Brazil.
|
COMPUTER SKILLS AND COMPETENCES
§ Expert command of Windows, MS Office, Open Office, Internet, Adobe Acrobat, SDL Trados and Wordfast.
§ Advanced command of QuarkXpress
§ User command of Adobe Photoshop and HTML.  | Translation Sample (71 Kb, іспанська)—Traducción del portugués por Pablo Antón Mira para la Revista Abril (enero-febrero de 2008). |
Software |
|
- Adobe Acrobat
- Adobe Photoshop
- PowerPoint
- QuarkXPress
- TRADOS
- Wordfast
|
Зв'яжіться з нами
Реєстрація
Довідка
Працедавці та перекладачі (HFS)
Log On to Add Comment