Усний переклад - Медична тематика, Укладання технічних документів, Транскрипція, Переклад
Анатомія, Біологія, Біомедицина, Біометрія, Біопсихологія, Біостатистика, Біотехнологія, Біофізика, Ботаніка, Генетика, Екологія, Здоров'я, Зоологія, Зоотехнія, Кримінологія, Медицина - акупунтура та східна медицина, Медицина - медична техніка, Медицина - мікробіологія та бактеріологія, Медицина - неврологія, Медицина - офтальмологія, Медицина - охорона праці та промислова гігієна, Медицина - психіатрія, Медицина - сестринська справа, Медицина - стоматологія, Медицина - токсикологія, Медицина - фармакологія, Медицина (Загальна), Молекулярна біологія, Судова наука, Харчова промисловість, Хімічна технологія та суміжні галузі промисловості, Хімія
Résumé
Personal data
First name / Surname Dainora Rita Jaloveckas Daunoras
Address C / Cals Frares 18, L2
08391 Tiana – Barcelona – Spain
Telephone(s) +34 93 465 22 16 Mobile: + 34 615 13 57 02
Skype Ciencia Traducida
BB PIN 22AA09F3
Nationality Spanish
ID number E-47441830Y
Date of Birth March 17. Caracas-Venezuela
Web site http://cienciatrad.wordpress.com/
Languages
- Spanish: mother tongue
- English: advanced speaking, reading and writing skills
- French: good speaking and reading skills
- Lithuanian good speaking skills, fair reading
- Catalan basic oral knowledge. Basic Course 1 (L2), Consorci per a la normalitzacio lingüística.
Education
Graduate Studies:
Medical Translation Graduate Course, Universitat Jaume I de Castelló
Title: Medical Translation Specialist, March 2008.
Free-researcher in the Laboratoire de Génétique - Université Libre de Bruxelles (ULB) – Belgium. 1993-1998.
Undergraduate Studies:
Faculty of Science, Central University of Venezuela.
DEGREE: Bachelor of Science, Biology, 1992.
High School:
First year of secondary school (1974-1975) Convent Sacred Heart of Mary, England.
Second, third, fourth and fifth years of secondary school: Colegio San José de Tarbes - La Florida - Caracas - Venezuela.
DEGREE: Secondary school diploma (Science mayor).
Work Experience
January 2001 – present date
Freelance. Translation, editing, and writing of texts for the pharmaceutical industry and research institutes (SP / EN; EN/ SP; revision FR). Preparation of texts for publication. Coordination of the translation of material into various languages.
November 2001 – December 2004
Analysis and Research Network (ARN); marketing for the pharmaceutical industry. Barcelona.
August 1993 – December 1997
Free researcher in Laboratoire de Génétique – Université Libre de Bruxelles (ULB), Belgium.
June 1989 – July 1993
Manager of a small family business, producing hand-made paper goods distributed in local paper and stationery shops or directly sold to costumers in Caracas, Venezuela.
July 1989 – December 1991
Professor’s assistant (Histology, Physiology and Animal Behavior laboratories) - Central University of Venezuela, Caracas, Venezuela.
August 1988 – July 1989
English teacher in the ‘‘Centro de Capacitación Integral de Idiomas’’, Caracas, Venezuela.
Translations and Publications
Translation of multiple texts for the pharmaceutical industry and research institutes. Preparation of text for publications.
Translation into Spanish of the book: The Research Process in Nursing by Kate Gerrish and Anne Lacey. 2006. Common Final Project of students of the IV Graduate Course on Translation of Medical Texts in the Universitat Jaume I of Castellon.
September 2002 Translation to Spanish of the book titled "Viral entry and the Pathogenesis of AIDS", for the Foundation “Luita contra el SIDA”, Badalona.
González-Elorriaga, M., Jaloveckas, D., and Salazar de Candelle, M. 1995. Histoquímica de Lectinas en la lengua de Bufo marinus L. Acta Cient. Venez. 46:97-109.
Presentations in scientific meetings and congresses
Loureiro, C.L.; Jaloveckas, D., and Rojas, L. (1990) "Synaptic currents analyzed by macropatch technique". The XLI Annual AsoVAC Convention, 1991 (Summary published in Acta Cient. Venez. 41; (Suppl 1)168. 1991).
Jaloveckas, D The XLII Annual AsoVAC Convention. 1992. Caracas-Venezuela..; Quiñones, M.; Suárez-Chacón, R.; Gómez, M.; González-Elorriaga, M.; Cuello, L.; Finol, H.J., and González, J.E. "Gastrocnemius muscle histological alterations in patients seropositive to human immunodefficiency virus (HIV)".
Jaloveckas, D., Annual AsoVAC Convention. 1992. Caracas-Venezuela. and González-Elorriaga, M. "Lectin binding pattern on the lingual mucosa of the toad Bufo marinus (LINNEO).
González-Elorriaga, M.; Jaloveckas, D. ; Salazar de Candelle, M., and Correa, M. "Rapid hystological processing using a household microwave oven". Annual AsoVAC Convention. 1992. Caracas-Venezuela.
Fonteyne, P.-A., Jaloveckas, D., Schell, P., Couturier, M., and Portaels, F. Mutations on DNA Gyrase in M. bovis , associated with quinolone resistance. 28th World Conference of IUATLD/UICTMR, Mainz, Germany, 1994. Abstract in Tubercle and Lung Disease (1994) Supplement 75:14-15
Fonteyne, P.-A., Jaloveckas, D., Schell, P., Couturier, M., and Portaels, F. Resistance to Fluoroquinolones in M. tuberculosis. In: Symposium organized by The National Committee of Microbiology, The NFWO/FNRS Contact Group General Microbiology and in collaboration with The NFWO/FNRS Contact Group Actinomycetes. Escape Mechanisms for Microorganisms, 1994.
Fonteyne, P.-A., Jaloveckas, D., Couturier, M., and Portaels, F. Fluoroquinolone-Resistant mutant characterization of M. tuberculosis in vitro. 16th Annual Meeting European Society for Mycobacterology. Pisa-Italy, 1995.
Van Melderen, L., Bernard, P., Jaloveckas, D., and Couturier, M. Le mécanisme bactérien ccd de mort programmée est régulé par la protéase Lon In: Colloque Lille-ULB, 1995.
Allali, N., Van Melderen, L., Bahassi, E. M., Jaloveckas, D., Afif, H., and Couturier, M. La protéine CcdB : un nouveau poison de topoisomérases II bactériennes. In: Colloque ULB-Lille, 1997.
Jaloveckas, D For : First Symposium of the Belgian Society for Microbiology. 17th October. Leuven, Belgium. 1997., Esté, J. A., Faelen, M., Van Melderen, L., Maenhaut, G., and Couturier, M. Degradation of CcdA by the charonins Lon and Clp.
AWARDS AND ACKNOWLEDGEMENTS
Prevalence and outcome of newly detected diabetes in patients who undergo percutaneous coronary intervention. de la Hera JM, Delgado E, Hernández E, García-Ruiz JM, Vegas JM, Avanzas P, Lozano I, Barriales-Villa R, Hevia S, Martín JS, Alvarez F, Morís C.
Eur Heart J. 2009 Jul 9. [Epub ahead of print]
üNoureddine Allali, Hassan Afif, Martine Couturier, and Laurence Van Melderen. The Highly Conserved TldD and TldE Proteins of Escherichia coli Are Involved in Microcin B17 Processing and in CcdA Degradation. J Bacteriol, 2002 June; 184:3224-3231
Fellowship from the Venezuelan ‘‘Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología’’ to follow PhD studies at ‘‘Université Libre de Bruxelles’’, Belgium.
Collaborator in the research project entitled: ‘‘Gastrocnemius muscle histological alterations in patients seropositive to human immunodeficiency virus (HIV)’’. Second place in the 54th Anniversary of the Commemorative Scientific Meeting of the National Health Institute "Rafael Rangel". Caracas, Venezuela, Oct. 1992.
Зв'яжіться з нами
Реєстрація
Довідка
Працедавці та перекладачі (HFS)
Log On to Add Comment
