Contact Information |  TOP |
Address: Putbuser Weg 21
011, Dresden, 01109, Germany
Phone: +49 15203428015, Cell Phone: +49 15203428015 Joined: Jan. 25, 2008, last update June 14, 2009  Preferred E-mail of Erika Martin: send a message
Working Language Pairs | TOP |
English > Spanish, German > Spanish, Italian > Spanish, Portuguese > Spanish
Language locales: Spanish - Argentina, Spanish - Spain
Interpreting, Interpreting - Conference, Interpreting - Phone, Proofreading, Research, Teaching, Terminology Research, Translation Subject Areas | TOP |
Art, Automotive, Biology, Business Marketing, Child Care, Culinary Arts, Ecology, Education, Geography, Geology, Health, Internet, Linguistics, Literature, Medicine (General), Medicine - Public Health Education and Promotion, Medicine - Social Psychology, Music, Music History and Literature, Philosophy, Psychology, Science (General), Sport and Fitness, Tourism and Travel, Transportation, Women Studies
General information:
Name: Erika Martín
Address: Putbuser Weg 21
01109, Dresden
Germany
Tel.: +49 15203428015
Email: erimd@yahoo.com
Date of birth: 13.11.1979
Place of birth: Las Palmas de Gran Canaria, Spain
Educational Background and Degree:
1997 – 2001 Honours Degree in Translation and Interpreting, University of Gran Canaria.
1999 – 2000 One year of Studies abroad at the Fachhochschule Muenchen, Germany.
Professional Experience:
2007 - Freelance translator, interpreter and Spanish teacher.
.
2005 – 2007 Translator and Reviewer at Ciao GmbH, Munich, Germany (current position).
2002 – 2005 Spanish and Translation Skills teacher at INLINGUA Augsburg, Germany.
2001 – 2002 Language assisstant at Maes Yr Yrfa School in Carmarthen (Swansea), Wales.
Translator for the European Programme Arion at the Educational Inspection in Las Palmas de Gran Canaria.
Translator at the conference The Relations Between Spain and Sweden, at the University of Las Palmas de Gran Canaria
Weitere Ausbildung:
April 2001 Methodology of Interpreting and Translation Teaching, Dr. Hans Hönig
April 2001 Software Lokalisierung, Klaus Dirk Schmitz und Karl-Heinz Freigang
März 2001 EU Informationen und Ausbildung, D. Oscar Bermejo.
April 1999 Die Rolle der Muttersprache bei der Ausbildung des Übersetzers, D. Manuel Ramiro Valderrama
März 1999 Audiovisuelle Übersetzung, Dra. Dña Mª Isabel Pascua
Februar 1999 Conginitv Processes in Translating, Dra. Dña Mª Luisa Presas Corbella.
Oktober 1998 Mental Processes in Translating, Dr. Paul Kussmaul
Languages: Spanish,
Computer knowledges:
Word, Excel, Powerpoint, Outlook, SDLX, SDLX Termbase, Multiterm
Interests:
Travelling around the European countries in order to learn more about their culture and their languages, what I find a key aspect of translating.
Practising sport: Spinning, Step, Aerobic, Body Pump, T. Bo and jogging among others.
Reading about Science, also novels that have to do with this matter.
Writing fantasy novels as well as books based on my own expierence (for example about my trips or expecting and bringing up a child).
English, German, Italian, Portuguese
- Adobe Acrobat
- PASSOLO
- PowerPoint
- TRADOS
- MultiTerm, Word, Excel, Power Point
PC, Laptop, Scanner, printer, Telephone Accreditations | TOP |
Honours Degree in Translation and Interpreting, University of Gran Canaria.
Translationzone.com (SDLX)
Translatorpub.com
Payment Options | TOP |
Erika Martin accepts payments through the following payment processors:
|
Home
Log On to Post Feedback 
Log On to Add Comment
