|
TCTerms Score: 544 
Contact Information |
 |
Address: Ute Specht
Dörmte 2,
Oetzen, 29588,
Німеччина
(Show map  )
Phone: (0) 58 05 / 98 16 17 Joined: 17 січня 2008 р., last update 3 лютого 2012 р.  Preferred E-mail of Ute Specht: send a message
Working Language Pairs |
|
англійська > німецька
Language locales: німецька (Німеччина)
Services |
|
Редагування, Інше, Читання коректури, Транскрипція, Переклад
Specialization |
|
Technical Documents, Spare Part Lists, Business, Law and Legal Documents, Letters, Contracts, Company Registrations, Conversation, Birth Death Marriage Divorce Certificates, Driver Licenses, Magazine Reports, Commercial Correspondence, Questionnaires, Textbook Phrases, User Manuals, MSDS, Internet and E-Commerce, etc.
Subject Areas |
|
Біологія, Виховання дитини, Екологія, Електротехніка, Етнографія та культурологія, Загальна спеціалізація, Закон та право, Здоров'я, Зоотехнія, Інтернет, Машинобудування, Медицина - Охорона здоров'я та санітарна освіта, Медицина - охорона праці та промислова гігієна, Медицина - соціальна психологія, Медицина (Загальна), Наука (в цілому), Наука про навколишнє середовище, Обробка даних, Підприємництво, Психологія, Розробка програмного забезпечення, Системи опалення, охолодження та кондиціювання повітря, Сільське господарство, Соціологія, Туризм, Фінанси, Харчова промисловість
Background |
|
|
Education |
|
1984 - 1988
|
University of Hildesheim/Germany with specialization in technical translation |
|
1988 - 1991 |
University of Applied Sciences in Cologne/Germany with diploma in translation (Diplom-Übersetzer, FH) and specialization in the technical, commercial and legal areas |
|
Professional Career |
|
2002 - now |
Self-employed freelance translator working from home. |
|
2006 - 2007 |
Transcription of medical/psychological reports, EEGs, EMGs, therapeutic/medical estimates, applications for admission and interpretation of ultrasonographies (MVZ Hambrocker Berg, Uelzen). |
|
2000 - 2002 |
Additional qualification as an Industrial Clerk (Industriekauffrau) in the organic food sector, certified by the Chamber of Commerce and Industry in Lüneburg. The translation of ingredient lists, product descriptions, leaflets, offers to international customers, etc. was part of this job. (Bohlsener Mühle, Gerdau, milling grain from organic farming into flour, mixing of cereals, etc.). |
|
1998 - 1999 |
Freelance translator for several medium-sized companies, regional lawyers and private clients, mainly translation of legal documents, certifications, quotations. |
|
1991 - 1998 |
In-house position as a commercial correspondence secretary and technical translator mainly for technical quotations, machine and process descriptions and spare parts lists regarding plants and systems for the food industry such as valves, pumps, fittings, plate heat exchangers, flow meters, pressure gauges, controls, control panels, HVAC systems and other devices, mechanical and electrical engineering, process engineering (GEA Ahlborn GmbH, Sarstedt). During this time I elaborated an English > German dictionary for internal use. |
|
Languages
German (mother tongue)
English (excellent)
Spanish (good)
Brazilian Portuguese (basic)
|
|
Main working language combination: English into German |
|
|
Software |
|
- Adobe Acrobat
- PowerPoint
- SDLX Translation Suite
- TRADOS
- Wordfast
- Windows XP, Office-Compatible, Microsoft Word, Excel, PowerPoint 2007
Platform & Hardware |
|
Microsoft Intel-Computer + Scanner (OCR), Printer, DSL Highspeed Internet Connection
Accreditations |
|
Sworn Translator for English (Regional Court in Lüneburg/Germany)
Payment Options |
|
Ute Specht accepts payments through the following payment processors:
|
Зв'яжіться з нами
Реєстрація
Працедавці та перекладачі (HFS)
Log On to Add Comment