|
TCTerms Score: 28 
Contact Information |
 |
Address: Sarmiento 233,
6120 - Laboulaye, Córdoba 6120,
Аргентина
(Show map  )
Phone: +54-3385-426284, Fax: +54-3385-426284, Cell Phone: +54-3385-401145 Joined: 23 березня 2003 р., last update 5 липня 2011 р.  Preferred E-mail of Adriana Baravalle: send a messageWebsite: http://www.abaravalle.com
Working language pairs and rates: |
|
Preferred currency: USD
|
Min. rate
per word
|
Min. rate
per hour
|
| англійська > іспанська | 0,07 USD | 20,00 USD |
Language locales: іспанська (Аргентина), іспанська (Іспанія)
|
Services |
|
Субтитрування, Переклад
Specialization |
|
- Marketing, Travel & Tourism, Gastronomy, Advertising, Cinema, Journalism, Literature, Culture, Linguistics, Art, Education.
Subject Areas |
|
Бізнес маркетинг, Готельний бізнес, Гуманітарні науки, Екологія, Етнографія та культурологія, Журналістика та засоби масової інформації, Загальна спеціалізація, Здоров'я, Зоологія, Кінематографія та кіномистецтво, Кулінарія, Лінгвістика, Література, Медицина - охорона праці та промислова гігієна, Медицина - соціальна психологія, Мистецтво, Наука (в цілому), Наука про навколишнє середовище, Образотворче та виконавче мистецтво, Освіта, Психологія, Реклама, Релігія та релігієзнавство, Соціологія, Судова наука, Театр, Туризм, Феміністика, Харчова промисловість
Background |
|
|
As a teenager, I lived in the USA where I graduated from “Holland High School”, Holland, Michigan. Back in Argentina, I attended the UNC (Universidad Nacional de Córdoba) and after 4 years I got a graduate diploma in translation. Later, I continued my post graduate studies in Linguistics in Universidad Nacional del Litoral.
Traveling widely has provided me with knowledge of other people’s culture and multiple in-country backgrounds spanning the USA, Europe, Latin America & Africa. I have also gathered a broad international network of contacts for consultation and support in my specialization fields. This enables accurate and rapid cross-checking of completed work as an additional quality-control measure.
Over the last 18 years, I have translated from English into Spanish for well-known hotels, famous chain restaurants, worldwide travel agencies, spas, beauty and health recovery centers, the entertainment industry and many international cultural organizations, among them the Committee for a Democratic UNO http://www.kdun.org/associates/adriana-baravalle/
Further information available on request.
|
 | |
Software |
|
- Adobe Acrobat
- PageMaker
- PowerPoint
- TRADOS
- Wordfast
- Office 2003 (Word, Excel, Access)
Platform & Hardware |
|
-Intel Pentium IV
-ADSL Internet connection
-Video Camera
-Fax
-Scanner
Accreditations |
|
- Holland High School, Michigan, USA http://lists.classmates.com/community/school/index.jsp?communityId=1217&startYear=1974&endYear=1978&_requestid=479478
- Business Administration, Polytechnic ENET N°1
- University degree in Translation: Universidad Nacional de Córdoba, Argentina. http://www.fl.unc.edu.ar/egresados.htm
- Postgraduate in Linguistics: Universidad Nacional del Litoral, Argentina. http://aulavirtual.unl.edu.ar/lic1/calificacionese.cgi
Membership |
|
AATI
Translators Cafe
Proz
former ATA member
Payment Options |
|
Adriana Baravalle accepts payments through the following payment processors:
|
Зв'яжіться з нами
Реєстрація
Працедавці та перекладачі (HFS)
Log On to Add Comment
