TranslatorsCafe.com
ГоловнаРоботаФорумиTCTerms
Гість сайтуУвійти
Kirsten Korning

4 рік (років) TC Master
since 4 січня 2008 р.

Kirsten Korning

Verified Member Клацніть для отримання довідки.




Данія

Mother Tongues:
датська, німецька
Available
Available

 Log On to Post Feedback Клацніть для отримання довідки.
CommentsLog On to Add Comment 
.

TCTerms Score: 69 Клацніть для отримання довідки.

ServicesSpecializationVoiceBackgroundSoft & Platform

TopContact Information


Address: Ø. Skibelundvej 36 Askov, Vejen,  6600, Данія  (Show map Show map)
Phone: 004563907050

Joined: 12 серпня 2007 р., last update 1 березня 2012 р.
E-mail Preferred E-mail of Kirsten Korning: send a message
Quote Ask Kirsten Korning for a free quote

TopWorking language pairs and rates:

Preferred currency: USD

Min. rate
per word
Min. rate
per hour
датська > англійська0,12 USD45,00 USD
англійська > датська0,12 USD45,00 USD
німецька > датська0,12 USD45,00 USD
шведська > датська0,12 USD45,00 USD

TopServices

Редагування, Інше, Читання коректури, Укладання технічних документів, Транскрипція, Переклад

TopSubject Areas

Акторська майстерність та режисура, Бізнес в цілому, Бізнес маркетинг, Виховання дитини, Генеалогія/Генеалогічні дослідження, Географія, Готельний бізнес, Гуманітарні науки, Дизайн та прикладне мистецтво, Ділове адміністрування та менеджмент, Екологія, Електротехніка, Етнографія та культурологія, Журналістика та засоби масової інформації, Загальна спеціалізація, Засоби зв'язку, Здоров'я, інженерія, Інтернет, Інформатика та інформаційні системи, Історія, Кінематографія та кіномистецтво, Комп'ютер та інформатика, Кулінарія, Лінгвістика, Література, Машинобудування, Музична література та історія, Наука про навколишнє середовище, Образотворче та виконавче мистецтво, Обробка даних, Освіта, Передача інформації, Реклама, Релігія, Розробка програмного забезпечення, Середньовіччя та епоха відродження, Сільське господарство, Соціологія, Спорт та фітнес, Театр, Транспорт, Туризм, Феміністика, Філософія, Харчова промисловість

TopVoice-Over

Voice Languages:
Voice Gender:Female Voice
Voice Ages:Людина середнього віку
Type of Recording:Аудіокниги, Дистанційне навчання, Дикторський текст, Навчальні DVD

Detailed Description and Voice Samples


TopBackground

Born 1956, living alone with my 9½ years old, adopted daughter in Denmark.

 

Primary school:                    1962 – 1970

Secondary school:                1970 – 1973

High School:                        1975 – 1977

 

1977 – 1978:                       Worked as au-pair in Denmark

1978 – 1979:                       Travelled around the World

1979 – 1984:                       Ass. Stage manager, Avenue Theatre in Copenhagen

1984 – 1985:                       Part time Janitor, Greenland contractors, Greenland         

1985 – 1986:                       Part time Head clerk, USAF Dining Hall, Sdr. Stromfjord, Greenland

 

1986:                                   Graduated from Language School (languages: DK – ENG – GER)

1986 – 1994:                       Working in international hotels throughout Europe (receptionist to front

desk manager), translating all marketing, external and internal

correspondance to English/German/Norwegian

1994 – 1996:                       Front office manager, Scandic Hotels in Denmark. Translating all

                                            marketing material to and from Danish/English/German

1996 – 2001:                       Temporary for Elite Vikar, Kolding, Denmark, in various companies

                                            and jobs as secretary, translator, marketing, administration

2001 – 2006:                       Secretary/translator for SFK Meat Systems, Kolding, Denmark, mainly

                                            translating marketing material and machine manuals to and from

                                            Danish/English/German/Norwegian.

2006                                    Self-empolyed, translating, proofreading, editing all kinds of texts from

                                            technical manuals, via childrens books to fiction and non-fiction and

                                            performing marketing tasks ad lib. Lately a large number of software

                                            and hardware manuals along with health care products and treatment

                                            instructions.

                                            TRADOS-user

                                            TRANSIT user

                                            Idiom Worldserver user

 

 

Spare time dedicated to my daughter , travelling, our garden and reading all kinds of books in all kind of languages.

 

 

 

 



TopSoftware

  • Adobe Acrobat
  • Adobe Illustrator
  • Adobe InDesign
  • Adobe Photoshop
  • PowerPoint
  • SDLX Translation Suite
  • TRADOS
  • Microsoft Word, Excel
    Across
    Idiom Worldserver

TopPayment Options

Kirsten Korning accepts payments through the following payment processors:


Головна  | Full Page



Переглянути стандартну версію

.