Копірайтинг, Редагування, Локалізація, Керування проектами, Читання коректури, Укладання технічних документів, Переклад
Subject Areas
Аквакультура, Анатомія, Антропологія, Банківська справа та фінанси, Бізнес в цілому, Бізнес маркетинг, Біомедицина, Біопсихологія, Ветеринарія, Географія, Гуманітарні науки, Ділове адміністрування та менеджмент, Екологія, Економіка, Журналістика та засоби масової інформації, Загальна спеціалізація, Закон та право, Засоби зв'язку, Здоров'я, Зоологія, Зоотехнія, Інтернет, Інформатика та інформаційні системи, Історія, Комп'ютер та інформатика, Кримінологія, Кулінарія, Лінгвістика, Лісництво, Література, Машинобудування, Медицина - медична техніка, Медицина - неврологія, Медицина - психіатрія, Медицина - соціальна психологія, Медицина - фармакологія, Медицина (Загальна), Мистецтво, Музика, Наука (в цілому), Нафтогазова промисловість, Нафтопромислова справа, Нафтохімія, Образотворче та виконавче мистецтво, Обчислювальна техніка, Океанографія, Освіта, Підприємництво, Політологія, Психологія, радіо- та тележурналістика, Радіо- та телемовлення, Реклама, Релігія, Релігія та релігієзнавство, Рибальство та рибний промисел, Середньовіччя та епоха відродження, Соціологія, Спорт та фітнес, Транспорт, Туризм, Фізичне виховання. Викладання та тренерська справа, Філософія, Фінанси, Фотографія, Фотомистецтво, Харчова промисловість, Цивільне будівництво
Background
Welcome, and thanks for visiting my profile
I am a freelance linguist who takes on most types of English to Norwegian assignments for translation and editing. I try to be a general translator, but my main areas of expertise are medical, business, advertising, legal, financial, popular and technical translations.
My best assets as a linguist are a long history of interest in reading and writing, determination to get the job done well and on time and a can do-attitude. I also use excellent hardware to lessen the strain of working, and deliver a better product.
I've worked as an English-Norwegian freelance translator since 2007. From 2009 to 2010 I worked for Google for a year first as a reviewer, and then as Lead reviewer for Google's Norway products.
Degrees and certifications:
2011: Passed the Norwegian Sworn translator home exams.
2009: Certified PRO translator at Proz
2007: CPE from Cambridge University
2002-2005: BA from the University of Oslo: English minor, sociology major
My rates are 0.11-0.14 euros per source word for translation from English to Norwegian, and 32 euros per 1000 words for proofreading. I may decide take assignments that are especially easy or interesting for less than that, or take payment by the hour for translation assignments.
Software
Across
Adobe Acrobat
Idiom WorldServer
PowerPoint
SDLX Translation Suite
STAR Transit
TRADOS
Payment Options
Halvor Halvorsen accepts payments through the following payment processors:
Зв'яжіться з нами
Реєстрація
Довідка
Працедавці та перекладачі (HFS)
TC Master
Log On to Add Comment
Ask Halvor Halvorsen for a free quote