26.05.2012 02:19 GMT
На сайті користувачів: 603, зареєстрованих: 30
5 361 перекладацьких агенцій
156 207 зареєстрованих користувачів

Головна

ГоловнаTranslatorsCafé.com

Зв'яжіться з нами

Реклама на сайті

Реєстрація

Ресурси та інш.Конвертер одиниць виміру, Основи HTML для перекладачів, Статистика сайту, Аналіз ринку перекладів та багато що інше.

Довідка

Моя «Кав’ярня»

ВступПро TranslatorsCafé.com.

Пошук за місцезнаходженням

Перекладачі

Пошук

Індекс — пошук за прізвищем

Дошка оголошень про роботу

Опублікувати, відредагувати, закрити роботу

Мої опубліковані роботи

Працедавці та перекладачі (HFS)

Термінологічна допомога TCTerms

Термінологічні словники

Можливі проблеми сайту

Функціональність цієї сторінки обмежена, оскільки у Вашому браузері відключена підтримка JavaScript!

Оберіть мову інтерфейсу

UKUkrainian – Українська

TC Master
since 30 травня 2007 р.

Wolf Dietmar Derfler

Verified Member

"High-quality translations, fast and reliable."

Wolf Derfler

Німеччина

Mother Tongue: німецька

Available

Log On to Post Feedback

Log On to Add Comment

2 job(s) posted by Wolf Derfler

Contact Information

Address: Thueringer Weg 30, Hofheim, Hessen D-65719, Німеччина (Show map )
Phone: ++ 49 6192 952383, Fax: ++ 49 6192 935318, Cell Phone: ++ 40 172 6546605

Joined: 25 лютого 2003 р., last update 20 травня 2012 р.

Preferred E-mail of Wolf Derfler: send a message

Ask Wolf Derfler for a free quote

Working language pairs and rates:

Preferred currency: EUR

	Min. rate per word	Min. rate per hour
англійська > німецька	0,09 USD (0,07 EUR)	51,00 USD (40,00 EUR)
французська > німецька	0,09 USD (0,07 EUR)	51,00 USD (40,00 EUR)
іспанська > німецька	0,09 USD (0,07 EUR)	51,00 USD (40,00 EUR)
Language locales: німецька (Німеччина)

Services

Копірайтинг, Комп’ютерна верстка, Редагування, Локалізація, Читання коректури, Субтитрування, Викладання, Транскрипція, Переклад

Specialization

IT, Finance, international business, Insurance, Law, Technology, Pharmaceuticals, Chemistry, Medicine, Engeneering

Subject Areas

Ділове адміністрування та менеджмент, Електротехніка, Закон та право, Засоби зв'язку, інженерія, Інтернет, Історія, Комп'ютер та інформатика, Машинобудування, Медицина (Загальна), Фінанси, Хімія

Background

Working Language Pairs

English>German, French>German, Spanish>German

Translation experience since 1997

Curriculum Vitae

Nationality: Austrian

Education

High School:

1960 Abitur (Austria) (equivalent of British ‘A‘ Levels) in Vienna - Global qualification: A

Higher Studies:

BA of Business Administration, Wirtschaftsuniversität Wien, Austria

Language Studies:

1960-1965: Wirtschaftsuniversität - English, French

1970-1973: Boağziçi Üniversitesi - Turkish

1985: Inlingua Madrid – Spanish

Residencies

up to 1970: resident in Vienna, Austria
1970-1977: resident in Istanbul, Turkey
1977-1984: resident in Tehran, Iran
1985-1993: resident in South America

2002- : resident in Hofheim, Germany

Work experience

1967-1970: IT-Manager of Hoechst Austria AG, Vienna, Austria

1970-1977: Admin. and Finance Manager of Türk Hoechst A.Ş., Istanbul, Turkey

1977-1984: Managing Director of Iran Hoechst AG, Tehran, Iran

1985-1993: Managing Director of Hoechst Peruana S.A., Lima, Perú

1997- : Freelance Translator, Hofheim, Germany

pecialization

Translation experience

Business reports and financial texts, IT & technical manuals, website translation, medical texts, correspondence, books (philosophy & religion), Proofreading, Copywriting

Software

Windows XP prof., MS Office incl. Power Point, Excel, Word, Across, WordFast

Software

Across
Adobe Acrobat
Adobe Photoshop
PageMaker
PowerPoint
Wordfast

Platform & Hardware

Dell Dimension PC, Laser Printer, Inkjet Color Printer, Scanner, ADSL Internet Connection.

Membership

TranslatorsCafé
Proz - The Translation Workplace

Payment Options

Wolf Derfler accepts payments through the following payment processors: