 TC Master since 26 березня 2007 р. |
|
Verified Member 
Франція
Mother Tongue: англійська
|
|
 Contact Information
Joined: 26 січня 2007 р., last update 22 жовтня 2011 р.  Preferred E-mail of Barbara Alvarado: send a messageWorking Language Pairsфранцузська > англійська, іспанська > англійська
Language locales: англійська (Сполучені Штати)
ServicesКопірайтинг, Редагування, Переклад Specialization3D Animation, Classical Animation, Film Scripts, Marketing, Business Communication, Journalism, CAD/CAM Software Applications, Arts, Literature, Psychology Subject AreasБізнес в цілому, Бізнес маркетинг, Дизайн та прикладне мистецтво, Журналістика та засоби масової інформації, Загальна спеціалізація, Здоров'я, Кінематографія та кіномистецтво, Література, Мистецтво, Настільна видавнича система (НВС), Наука (в цілому), Образотворче та виконавче мистецтво, Психологія, Реклама, Розробка програмного забезпечення, Спорт та фітнес, Театр, Туризм BackgroundTwenty years of experience in Marketing and Communication for French and American hardware and software companies: - writing, layout, translation of documents related to product placement and promotion - preparation of press releases in English - bi-monthy preparation of a news magazine designed to interest current and potential customers in the acquisition of company products and services - customer interviews and writing of articles in the form of success stories - supervision of publications in English, French and German Training and personal interest in the graphic arts and graphic and desktop publishing software (Photoshop, Maya, QuarkXPress) Recent translation experience: - marketing and commercial texts, magazine articles - press releases - user guides for software and other products - technical proposals and real estate - Web sites (tourism, software applications) I have lived for 10 years in Madrid, Spain, and San Juan, Puerto Rico and currently reside in France. I am married to a Spaniard and speak and write fluent Castillian Spanish in addition to French. Please contact me directly for specific customer references.
Software- Adobe Acrobat
- Adobe Photoshop
- Déjà Vu
- PowerPoint
- TRADOS
- Windows Office Suite
Platform & HardwarePC running on Windows XP, scanner, printer, ADSL Internet connection AccreditationsA.A. American University in Paris; D.E.U.G., Maîtrise, D.E.A. (Master 2 equivalent) – Université Paris I (Panthéon-Sorbonne); training course in Maya 3D Animation Software (École de l’Image – Les Gobelins, Paris); proficiency in Maya, Photoshop, Microsoft Office Suite, QuarkXPress, Acrobat (the last two software applications are not, however, currently installed on my PC); first-level training on Trados in January 2008
|
Зв'яжіться з нами
Реєстрація
Працедавці та перекладачі (HFS)
Feedback disabled
Log On to Add Comment
Ask Barbara Alvarado for a free quote