|
TCTerms Score: 2 
Contact Information |
 |
Joined: 9 січня 2007 р., last update 10 грудня 2011 р.  Preferred E-mail of anna panta: send a messageWebsite: http://www.translatorscafe.com/cafe/member52763.htm
Working Language Pairs |
|
англійська > грецька, французська > англійська, грецька > англійська, іспанська > англійська
Language locales: англійська (Об'єднане Королівство), англійська (Сполучені Штати)
Services |
|
Редагування, Усний переклад, Читання коректури, Субтитрування, Викладання, Переклад, Озвучування
Specialization |
|
medical / pharmaceutical translation,
travel / tourism
Subject Areas |
|
Виховання дитини, Загальна спеціалізація, Здоров'я, Комп'ютер та інформатика, Кулінарія, Лінгвістика, Література, Медицина - медична техніка, Медицина - Охорона здоров'я та санітарна освіта, Медицина - психіатрія, Медицина - соціальна психологія, Медицина - фармакологія, Медицина (Загальна), Освіта, Психологія, Радіо- та телемовлення, Соціологія, Спорт та фітнес, Театр, Туризм, Феміністика, Фізичне виховання. Викладання та тренерська справа, Фотографія
Voice-Over |
|
| Voice Languages: | англійська (Сполучені Штати), грецька | | Voice Gender: | Female Voice | | Voice Ages: | Дитина, Підліток, Молода людина | | Type of Recording: | Аудіокниги, Характерині голоси, Рекламні ролики, Документальні фільми, Дикторський текст, Промо-тексти, Промо- та рекламні тексти, Реальні люди, Трейлери, Навчальні DVD, Голосова пошта, Аудіозапис для веб-сайту |
Detailed Description and Voice Samples
Background |
|
Education:
2006-2007
University of Westminster: MA Bilingual Translation (English>Greek, Greek>English) with Merit
2002-2004
University of Hertfordshire: MA in English Literature with Commendation
1999-2002
University of Hertfordshire: BA (Honours) in Literature with Linguistics and Spanish (2:1)
Languages:
Greek (native speaker)
English (near-native)
French (fluent)
Spanish (conversational level 4)
Italian (conversational level 1)
Foreign Languages Certificates:
Certificate of Proficiency in French (Certificat Pratique de Langue Francais, 1er degre). Awarded by: University of Sorbonne-Paris (1997)
Certificate of Proficiency in English. Awarded by: University of Cambridge Local Examinations Syndicate (1997)
Certificate of Proficiency in English. Awarded by: University of Michigan: English Language Institute (1997)
Work Experience:
2006- Present:
I work as a freelance interpreter and translator doing institutional as well as technical and specialised translation. My language combinations are:
English <> Greek
French <> English
Spanish <> English
French<>Greek
Spanish<>Greek
2006- Present:
I work as an English tutor in a private college. I also provide private tuition to Greek and English students. I teach English, Greek, French and Spanish for beginners.
2004- 2006:
I worked as a Teaching Assistant in Hertfordshire schools including Loreto College, the Abbey C. of E. Primary School, Oakwood Primary School and others, where I helped pupils with their English in the classroom and on a one-to-one basis, and helped teachers with administration.
Personal statement:
I am a highly motivated and determined individual with leadership and team work abilities. I am a very competent linguist, with an enthusiasm and aptitude for learning foreign languages.
Having studied for a MA in Bilingual Translation, I have done interpreting, editing, institutional as well as technical and specialised translation (e.g. medical) from English into Greek and vice versa.
The combination of Literature and Translation studies has equipped me with the skills for close reading and detailed textual analysis, and the ability to translate and edit texts to a high standard.
I am a native Greek speaker with a near-native command of English and fluency in French. I also speak Spanish and I am currently studying Italian.
I provide a fast, reliable and accurate service.
Publications:
5,000-word medical translation English>Greek:
Leaflets from the Royal College of Psychiatrists on "postnatal depression", "puerperal psychosis" and "mental health after childbirth" published in the 'Royal College of Psychiatrists' website,
Links:
http://www.rcpsych.ac.uk/mentalhealthinfo/translations/greek/postnataldepression.aspx
http://www.rcpsych.ac.uk/mentalhealthinfo/translations/greek/mentalillnessafterbirth.aspx
|
Зв'яжіться з нами
Реєстрація
Працедавці та перекладачі (HFS)
Log On to Add Comment