|
TCTerms Score: 38 
Contact Information |
 |
Address: via piave 39,
Casamassima (ba), Apulia 70010,
Італія
(Show map  )
Phone: +390802143224, Fax: +39080675588, Cell Phone: +393480623281 Joined: 20 листопада 2006 р., last update 11 січня 2010 р.  Preferred E-mail of Vito Schiuma: send a messageWebsite: http://www.vitoschiuma.com
Working language pairs and rates: |
|
Preferred currency: USD
|
Min. rate
per word
|
Min. rate
per hour
|
| англійська > італійська | 0,08 USD | 25,00 USD | | німецька > італійська | 0,08 USD | 25,00 USD |
Language locales: італійська (Італія)
|
Services |
|
Редагування, Усний переклад, Усний переклад - Конференція, Усний переклад - телефонна розмова, Локалізація, Читання коректури, Субтитрування, Пошук термінів, Транскрипція, Переклад
Specialization |
|
music, medicine, engineering, farming, instructions, manuals, technical, reliable, cheap, specialized
Subject Areas |
|
Авіація, Автомобільна промисловість, Агрономія та рослинництво, Археологія, Архітектура, Банківська справа та фінанси, Біблія та бібліологія, Бізнес в цілому, Біологія, Ветеринарія, Генетика, Геронтологія, Гуманітарні науки, Економіка, Журналістика та засоби масової інформації, Загальна спеціалізація, Закон та право, Засоби зв'язку, інженерія, Історія, Кінематографія та кіномистецтво, Комп'ютер та інформатика, Кулінарія, Лісництво, Математика, Медицина - неврологія, Медицина - офтальмологія, Медицина - охорона праці та промислова гігієна, Медицина - психіатрія, Медицина - сестринська справа, Медицина - соціальна психологія, Медицина - стоматологія, Медицина (Загальна), Мистецтво, Морська біологія та гідробіологія, Музика, Музична література та історія, Наука (в цілому), Наука про атмосферу та метеорологія, Оптика, Органічна хімія, Освіта, Підприємництво, Психологія, Реклама, Сільське господарство, Соціологія, Спорт та фітнес, Текстильна промисловість, Теоретична та математична фізика, Транспорт, Туризм, Феміністика, Фізика, Фізична та теоретична хімія, Фінанси, Харчова промисловість, Хімія, Ядерна енергетика
Voice-Over |
|
| Voice Languages: | італійська (Італія) | | Voice Gender: | Male Voice | | Voice Ages: | Молода людина | | Type of Recording: | Аудіокниги, Характерині голоси, Рекламні ролики, Документальні фільми, Дистанційне навчання, Інформативні ролики, Дикторський текст, Політичні тексти, Промо-тексти, Промо- та рекламні тексти |
Detailed Description and Voice Samples
Background |
|
VITO SCHIUMA
Interpreter and Translator
(English > Italian; German > Italian)
via Piave 39, 70010 Casamassima (Ba)
ITALY
Contact info:
Tel: +39 080/674093
MSN contact: pianovito@msn.com
Mobile: +39 348/0623281
Skype contact: vito.schiuma
Email: pianovito@yahoo.it
PREVIOUS EXPERIENCE
2006-2010 Freelance Translator and Interpreter for the language pairs: English/German > Italian
Cooperation with several translation agencies and translators all around the world.
LATEST TRANSLATION PROJECTS
- Elect. engineering: signal devices (German into Italian);
- Pharmaceutics: Generika (German into Italian);
- Tech. engineering: pumping systems (English into Italian);
- Tech. engineering: bilge pumps (English into Italian);
- Videogams: games for Wii and Xbox (German/English into Italian);
- Chemical engineering: systems of water disinfection (German into Italian).
- Advertising Project: new electronic POS (German into Italian).
- Medical Project: The Anatomy of Memory, translation for an important journal (English into Italian).
- Journalistic Translations: translation of some articles of an Art & Music Magazine (German into Italian).
EDUCATION
2009______Master Degree in Technical Translation, Università di Bari (English/German summa cum laude);
2008____ Conservatory Degree as Pianist at Conservatorio Piccinni di Bari;
2007 _____Master in Interpretation and Translation at Fask Uni-Mainz Gutenberg Germersheim;
2007_____ School of Interpreters Degree, Bari (English- German, summa cum laude.);
- simultaneous translation
- merit scholarship granted by the German DAAD
- merit scholarship (ISUIULM)
- Abilities with Windows and Mac OS X
2004_____ Technical Institute for Foreign Language Correspondent Diploma
HONOURS AND QUALIFICATIONS
2007______ Merit Scholarship granted by the DAAD (German Academic Exchange Service)
2006____ Merit Scholarship as best student of the year (ISUIULM)
2006______ Highest certification at Goethe-Institut in Düsseldorf (German)
2004______ One week German course in Munich (Goethe-Institut)
2002______ Trinity Exam
Attendance at “Niccolò Piccinni” Conservatory in Bari (10th year)
COMPUTER SKILLS AND CAT-Tools
• Always available (broadband connection), reliable and punctual.
• Excellent computing skills, particularly word processing in documents of all formats including *.doc, *.ppt, *.xls, *.html, , *ttx, *.pdf, ect.
• Excellent computing skills, Microsoft Windows and Mac OS X as well.
• Adobe AcrobatAdobe, Photoshop, PowerPoint, Word 2007, Excel 2007, iWorks '09 (Mac)
• CAT-Tools:
TRADOS 2007 Freelance, Trados Studio 2009 and Multiterm, Across v5.0, MemoQ, Alchemy Publisher, Idiom, OmegaT...  | |
Software |
|
- Across
- Adobe Acrobat
- Idiom WorldServer
- MemoQ
- OmegaT
- PASSOLO
- PowerPoint
- SDLX Translation Suite
- TRADOS
- Wordfast
Accreditations |
|
Università di Bari
Payment Options |
|
Vito Schiuma accepts payments through the following payment processors:
|
Зв'яжіться з нами
Реєстрація
Працедавці та перекладачі (HFS)
Log On to Add Comment
