Home Home Home
Home
10.02.2012    20:48 GMT
На сайті користувачів: 693, зареєстрованих: 145
5 222 перекладацьких агенцій
149 609 зареєстрованих користувачів
ГоловнаМоя «Кав’ярня»АгенціїЗамовлення і роботаСпільнотаДовідка
Увійти до системи

Користувач

Пароль
Клацніть для отримання довідки.
Оберіть мову інтерфейсу
UKUkrainian – Українська
GIOVANNI BORRIELLO

3 рік (років) TC Master
since 11 січня 2009 р.

GIOVANNI BORRIELLO

Verified Member Клацніть для отримання довідки.
"Reliable quality translations at a low rate"



Італія

Mother Tongues:
італійська, угорська
Available
Available

Feedback: Клацніть для отримання довідки.
Рейтинг: 5
(by 49 users)

 Log On to Post Feedback Клацніть для отримання довідки.
CommentsLog On to Add Comment 
.

TCTerms  GIOVANNI BORRIELLO participated in TranslatorsCafe.com translation.

TCTerms Score: 1576 Клацніть для отримання довідки.

ServicesSpecializationBackgroundSoft & PlatformMembership

Contact Information

Top

Address: Via Genova 116 - 80143, Naples,  80143, Італія  (Show map Show map)
Phone: +39.3496611470, Fax: +39.081285132

Joined: 20 жовтня 2006 р., last update 22 лютого 2011 р.
E-mail Preferred E-mail of GIOVANNI BORRIELLO: send a message
Second e-mail Second E-mail of GIOVANNI BORRIELLO: send a message

Website: http://www.orientaliaparthenopeaedizioni.com


Working Language Pairs

Top

англійська > угорська, англійська > італійська, англійська > японська, французська > угорська, німецька > італійська, угорська > англійська, угорська > італійська, італійська > англійська, італійська > угорська, італійська > японська, японська > англійська, японська > італійська


Language locales: англійська (Об'єднане Королівство), англійська (Сполучені Штати), італійська (Італія)

Services

Top

Копірайтинг, Комп’ютерна верстка, Редагування, Усний переклад, Локалізація, Читання коректури, Дослідження, Субтитрування, Викладання, Укладання технічних документів, Пошук термінів, Транскрипція, Переклад, Друкарський набір

Subject Areas

Top

Авіація, Авіація, Автомобільна промисловість, Агрономія та рослинництво, Аерокосмічна промисловість, Аквакультура, Акторська майстерність та режисура, Анатомія, Антропологія, Археологія, Архітектура, Астрономія, Астрофізика, Банківська справа та фінанси, Біблія та бібліологія, Бізнес в цілому, Бізнес маркетинг, Біоінженерія та біомедична інженерія, Біологія, Біомедицина, Біометрія, Біопсихологія, Біостатистика, Біотехнологія, Біофізика, біохімія, Богослов'я та богословські дисципліни, Ботаніка, Ветеринарія, Виховання дитини, Військова техніка, Генеалогія/Генеалогічні дослідження, Генетика, Географія, Геологія, Геофізика та сейсмологія, Геохімія, Геронтологія, Гірнича справа та технологія нафтовидобутку, Гірничо-видобувна промисловість, Готельний бізнес, Гуманітарні науки, Дизайн та прикладне мистецтво, Ділове адміністрування та менеджмент, Екологія, Економіка, Електротехніка, Ентомологія, Етнографія та культурологія, Журналістика та засоби масової інформації, Загальна спеціалізація, Закон та право, Засоби зв'язку, Здоров'я, Зоологія, Зоотехнія, інженерія, Інтернет, Інформатика та інформаційні системи, Ісламознавство, Історія, Картографія, Кераміка та гончарне мистецтво, Кінематографія та кіномистецтво, Комп'ютер та інформатика, Комп'ютерні, азартні та електронні ігри, онлайн казино, Кораблебудування та проєктування, Кримінологія, Кулінарія, Лінгвістика, Лісництво, Література, Математика, Машинобудування, Медицина - акупунтура та східна медицина, Медицина - медична техніка, Медицина - мікробіологія та бактеріологія, Медицина - неврологія, Медицина - офтальмологія, Медицина - Охорона здоров'я та санітарна освіта, Медицина - охорона праці та промислова гігієна, Медицина - психіатрія, Медицина - сестринська справа, Медицина - соціальна психологія, Медицина - стоматологія, Медицина - токсикологія, Медицина - фармакологія, Медицина (Загальна), Металургія, Мистецтво, Молекулярна біологія, Морська біологія та гідробіологія, Музика, Музична література та історія, Настільна видавнича система (НВС), Наука (в цілому), Наука про атмосферу та метеорологія, Наука про навколишнє середовище, Нафтогазова промисловість, Нафтопромислова справа, Образотворче та виконавче мистецтво, Обробка даних, Обчислювальна техніка, Океанографія, Оподатковування, Оптика, Органічна хімія, Освіта, Передача інформації, Переклад патентів, Підприємництво, Політологія, Прикладна математика, Протипожежний захист, Психологія, Радіаційна біологія, радіо- та тележурналістика, Радіо- та телемовлення, Реклама, Релігія, Релігія та релігієзнавство, Рибальство та рибний промисел, Розробка програмного забезпечення, Середньовіччя та епоха відродження, Системи опалення, охолодження та кондиціювання повітря, Сільське господарство, Соціологія, Спорт та фітнес, Судова наука, Театр, Текстильна промисловість, Теоретична та математична фізика, Тканина, текстиль та ткацтво, Транспорт, Туризм, Феміністика, Фізика, Фізична та теоретична хімія, Фізичне виховання. Викладання та тренерська справа, Філософія, Фінанси, Фотографія, Фотомистецтво, Харчова промисловість, Хімічна технологія та суміжні галузі промисловості, Хімія, Хімія полімерів, Цивільне будівництво, Ядерна енергетика

Background

Top

<style type="text/css">/*/*]]>*/

GIOVANNI BORRIELLO

EDUCATION

2000 : Degree in Comparative Studies (Quadrennial languages: japanese and german), Faculty of Letters and Philosophy, “L’Orientale” University of Naples; thesis in History and Civilization of Far East Asia with the title “The Role of Germany in Modernization of Japan”, tutor Prof. A. Tamburello, co-tutor Prof. G. Zanasi; withfull marks (110/110 cum laude).

2000- : Memberof the Editorial Board of Il Giappone, directed by prof. AdolfoTamburello

2002- :Assistant Lecturer of History and Civilization of Far East Asia (Prof. A.Tamburello), Faculty of Letters and Philosophy, “L’Orientale” University ofNaples.

2004- : Assistant Lecturer of History of Medicine (Prof. L. Melillo), Faculty of Letters andPhilosophy, “L’Orientale” University of Naples, with research on the history of japanese medicine.

2005- : Ph.D. in History and Civilization of Far East Asia, Faculty of Oriental Studies, “La Sapienza” University of Rome.

2005- : Editor-in-chief of Orientalia Parthenopea

2006- : Lecturerin History and Civilization of Far East Asia (L-Or/23), Faculty of Letters and Philosophy, Macerata University.




Curriculum Studiorum Giovanni Borriello nuovo in inglese.doc
Curriculum Studiorum Giovanni Borriello (67 Kb, англійська)
Giovanni Borriello - Last Projects.doc
Giovanni Borriello - Translator data.xls
Translator Data - Giovanni Borriello (29 Kb, англійська)


Software

Top

  • Adobe Acrobat
  • Adobe Illustrator
  • Adobe InDesign
  • Adobe Photoshop
  • Heartsome Translation Suite
  • PageMaker
  • PowerPoint
  • QuarkXPress
  • SDLX Translation Suite
  • TRADOS
  • Wordfast


Membership

Top

EAJS, AISTUGIA, ORIENTALIA PARTHENOPEA

TranslatorsCafé.com

Оберіть мову інтерфейсу English | Spanish – Español | French – Français | German – Deutsch | Italian – Italiano | Інші... | Мапа сайту

© ANVICA Software Development 2002—2012. Всі права захищені.
Політика приватності. Користуючись сайтом, Ви погоджуєтесь з Правилами й умовами користування.
Надсилайте свої зауваження і пропозиції до вебмайстра TranslatorsCafe.com.
База даних перекладачів та агенств з перекладу.
Врахуйте, будь ласка, що локалізація Translatorscafe.com не завершена.
У випадку розбіжностей між перекладеним текстом і англійським оригіналом пріоритет має англійський текст.