Home Home Home
Home
10.02.2012    17:00 GMT
На сайті користувачів: 981, зареєстрованих: 196
5 222 перекладацьких агенцій
149 592 зареєстрованих користувачів
ГоловнаМоя «Кав’ярня»АгенціїЗамовлення і роботаСпільнотаДовідка
Увійти до системи

Користувач

Пароль
Клацніть для отримання довідки.
Оберіть мову інтерфейсу
UKUkrainian – Українська
Jeannette Connors

5 рік (років) TC Master
since 15 січня 2007 р.

Jeannette Connors

Verified Member Клацніть для отримання довідки.
"Accurate, high quality translations and editing by native English speaker - How can I help you?"



Сполучені Штати

Mother Tongue: англійська
This person is online
Online Клацніть для отримання довідки.

Available
Available

Feedback: Клацніть для отримання довідки.
Рейтинг: 5
(by 2 users)

 Log On to Post Feedback Клацніть для отримання довідки.
CommentsLog On to Add Comment 
.

TCTerms Score: 704 Клацніть для отримання довідки.

ServicesSpecializationBackgroundSoft & PlatformAccreditationsMembership

Contact Information

Top

Joined: 30 січня 2003 р., last update 19 січня 2012 р.
E-mail Preferred E-mail of Jeannette Connors: send a message

Working Language Pairs

Top

італійська > англійська


Language locales: англійська (Сполучені Штати)

Services

Top

Редагування, Читання коректури, Пошук термінів, Транскрипція, Переклад

Specialization

Top

Medical, Law, Finance

Subject Areas

Top

Банківська справа та фінанси, Бізнес маркетинг, Закон та право, Здоров'я, Медицина (Загальна), Фінанси

Background

Top

01/02-Present Freelance Translator /Editor

Main subject areas: Medicine, Law, Finance

  • Medical translations include: Patient medical reports; patient discharge forms; medical instruments; medical-legal reports; medical journal reprints; press releases
  • Legal translations include: Writ of summons; office lease agreements; franchise agreements; separation agreements; memorandum of appearance; settlement agreements
  • Financial translations include: Tax audit reports; financial statements; shareholder meeting minutes; paystubs

Other translations include: Press releases; birth certificates; marriage certificates; motor vehicle customer satisfaction surveys; employee satisfaction surveys; diplomas; book descriptions; food & wine websites; privacy policies; online teen magazines; brochures for children's toys; work-related stress risk assessment document; voltage regulation technical guide; university transcripts; cosmetic products marketing plan and product training manual; comic book marketing plan; fashion magazine articles; Marian sanctuary brochure; sailor’s advisories; 14th century Italian play

Recent articles edited: Morbidity among persons exposed to radiation as a result of the Chernobyl nuclear reactor accident; The bronchopulmonary system pathology in liquidators of the Chernobyl catastrophe.





Software

Top

  • Adobe Acrobat
  • Adobe Illustrator
  • Adobe Photoshop
  • PowerPoint
  • QuarkXPress
  • Wordfast
  • Poedit


Platform & Hardware

Top

PC & Mac

Accreditations

Top

B.A. Italian Language and Literature
Minors: Translation; Art History
Certificate - Business Italian

Membership

Top

American Translators Association
National Capital Area Chapter of the American Translators Association

TranslatorsCafé.com

Оберіть мову інтерфейсу English | Spanish – Español | French – Français | German – Deutsch | Italian – Italiano | Інші... | Мапа сайту

© ANVICA Software Development 2002—2012. Всі права захищені.
Політика приватності. Користуючись сайтом, Ви погоджуєтесь з Правилами й умовами користування.
Надсилайте свої зауваження і пропозиції до вебмайстра TranslatorsCafe.com.
База даних перекладачів та агенств з перекладу.
Врахуйте, будь ласка, що локалізація Translatorscafe.com не завершена.
У випадку розбіжностей між перекладеним текстом і англійським оригіналом пріоритет має англійський текст.