Cinzia Marcelli

TCTerms Score: 98

Contact Information

TOP

Address: Via Ritorta 18 06100 PG, Perugia,  06100, Italy  (Show map )
Phone: 39-075-5722625, Fax: 39-075-5722625, Cell Phone: 39 340 5115210

Joined: July 3, 2006, last update July 3, 2006
 Preferred E-mail of Cinzia Marcelli: send a message

 Second E-mail of Cinzia Marcelli: send a message

Working language pairs and rates:

TOP

Services

TOP

Editing, Proofreading, Translation

Specialization

TOP

marketing contracts legal, advertising corporate newsletters brochures catalogues user manuals medical devices radiology catheters

Subject Areas

TOP

Biotechnology, Business Marketing, Computer and Information Sciences, Economics, Law and Legal, Medicine - Medical Technology, Patent Translation

Background

TOP

                                                                                                                  Résumé

PERSONAL DATA:

Cinzia Marcelli

Born in Cortona (AR), Italy, on  30.12.1960

Address: via Ritorta, 18 – 06100 Perugia - ITALY -

Telephone and fax: ++39-075-5722625

Mobile: ++39 340 5115210

E-mail: cinziamarcelli@interfree.it

EDUCATION:

1979: High School Diploma in Classical Studies and Humanities – Liceo Classico “Francesco Petrarca” in Cortona (Italy).

1983: Cambridge Certificate of Proficiency in English – Hendon College of Further Education (London,UK).

1986: BA in Translation – Scuola Superiore per Traduttori ed Interpreti  - University of Perugia (Italy).

1992: Stage in Russian language, literature and culture at the Puskin Institute in Moscow.

FIELDS OF EXPERTISE:

I have worked since 1986 as a freelance translator/proofreader.

Fields of expertise: Translation of web pages, contracts/legal, advertising and promotional campaigns, PowerPoint presentations, corporate newsletters, brochures & product catalogues, marketing material, IT, pharmaceutical/medical, cosmetics/beauty/fitness, biotechnologies, user guides, manuals & instructions, data sheets, philosophy, sports.

I have also worked as interpreter at business meetings, professional fairs and cultural events.

HARDWARE:

Desktop PC: Intel Celeron IBM 433 MHz.

Portable: Acer Aspire 1302XV.

Printer: Canon Laserjet

SOFTWARE:

Microsoft Office Word XP, Excel, PowerPoint, Microsoft Access, Microsoft Office Publisher XP, Adobe Acrobat Writer 5.0.

Operating system: Windows XP.

CAT tool: Trados

AVAILABILITY: Full time- also weekends and evening hours.

DAILY TRANSLATION CAPACITY:  2500/3000 words depending on text complexity/technical content.

PROOFREADING CAPACITY (PER HOUR): approximately 3000 words

 RECENT projects completed:

·         Translation of the essay “ The Limits of Lockean Rights in Property”, by Gopal Sreenivasan,    Oxford University Press, 1995.

·         Translation of the scientific article “Beyond Substantial Equivalence”, by Erik Millstone, Eric Brunner, Sue Mayer (‘Nature’, October 1999). The translated text is published on the following web site: www.Peacelink.it, in the dossier on genetically modified organisms, link 2.

·         Translation of the scientific article “Conventional Plant Breeding”, by Michael Hansen (also published in the above mentioned web site, link 1 bis).

·         Translation of: “ The role of Unbalancing in Judo Class ”, by Wilfred Visser, “ Gripping Strategies ”, by George Weers, and other essays on Judo.

·         Translation of texts and documentation on occupational health and  safety, and other work-related issues for the European Agency for Safety and Health at Work (an organization at UE level).

·         Translation of web sites. Localization.

·         Translation of flight simulators’

         operative guides (company: Augusta).

·         Translation of brochures and catalogues of cosmetics, beauty/fitness products and food supplements.

·         Translation of catalogues of radiology equipment/catheters.

·         Translation of catalogues of CCVV Sensormatic systems (video cameras security systems)

·         Translation of domestic/electrical appliances user manuals

·         Translation of Policy Manuals, magazines and brochures for Multi-Level Marketing companies

·         Translation of contract and legal documents of various nature

-         I am currently working on a regular basis as translator and  proofreader for various translation agencies.

Language combinations:

English/Italian (native)

Russian/Italian

French/Italian

RATES:

Translation: EUR 0.06/0.08 per source word (depending on technical content and level of difficulty of text to be translated)

Proofreading/editing: 2 Eurocent per source word

Software

TOP

• Adobe Acrobat
• PowerPoint
• TRADOS
• Office Word XP, Excel, PowerPoint, Microsoft Access, Microsoft Office Publisher XP, Adobe Acrobat Writer 5.0, Trados.

Hardware

TOP

Desktop PC: Intel Celeron IBM 433 MHz.
Portable: Acer Aspire 1302XV.
Printer: Canon Laserjet

Accreditations

TOP

School for Translators and Interpreters, University of Perugia
(Italy)