Murad AWAD * арабська-англійська, арабська-турецька, азербайджанська-англійська, англійська-арабська, англійська-турецька Translation * EN 15038-Community Interpreting Service Provider-English,Arabic,Turkish,German, Ottoman (Othman) languages translator تركي-إنجليزي-عثماني-عربي-الماني * Master Member at TranslatorsCafe.com — Directory of Translators, Interpreters and Translation Agencies

Address: Pichelsdorfer Str. No.75 13595 Berlin, Berlin, 13595, Німеччина (Show map

)
Phone: 004915779127578, Fax: E-MAIL:muratavat@yahoo.com

арабська > англійська, арабська > турецька, азербайджанська > англійська, англійська > арабська, англійська > турецька, німецька > арабська, німецька > англійська, німецька > турецька, турецька > арабська, турецька > англійська

Language locales: арабська (Єгипет), арабська (Ірак), арабська (Йорданія), арабська (Сирія), англійська (Об'єднане Королівство), англійська (Сполучені Штати)

Усний переклад, Усний переклад - Конференція, Усний переклад, судовий переклад, Усний переклад - Медична тематика, Локалізація, Інше, Керування проектами, Читання коректури, Викладання, Транскрипція, Переклад

Авіація, Авіація, Автомобільна промисловість, Агрономія та рослинництво, Аерокосмічна промисловість, Аквакультура, Акторська майстерність та режисура, Анатомія, Антропологія, Археологія, Архітектура, Астрономія, Астрофізика, Банківська справа та фінанси, Біблія та бібліологія, Бізнес в цілому, Бізнес маркетинг, Біоінженерія та біомедична інженерія, Біологія, Біомедицина, Біометрія, Біопсихологія, Біостатистика, Біотехнологія, Біофізика, біохімія, Богослов'я та богословські дисципліни, Ботаніка, Ветеринарія, Виховання дитини, Військова техніка, Генеалогія/Генеалогічні дослідження, Генетика, Географія, Геологія, Геофізика та сейсмологія, Геохімія, Геронтологія, Гірнича справа та технологія нафтовидобутку, Гірничо-видобувна промисловість, Готельний бізнес, Гуманітарні науки, Дизайн та прикладне мистецтво, Ділове адміністрування та менеджмент, Екологія, Економіка, Ентомологія, Етнографія та культурологія, Журналістика та засоби масової інформації, Загальна спеціалізація, Закон та право, Засоби зв'язку, Здоров'я, Зоологія, Зоотехнія, інженерія, Інформатика та інформаційні системи, Ісламознавство, Історія, Картографія, Кераміка та гончарне мистецтво, Кінематографія та кіномистецтво, Комп'ютер та інформатика, Кораблебудування та проєктування, Кримінологія, Кулінарія, Лінгвістика, Лісництво, Література, Математика, Машинобудування, Медицина - акупунтура та східна медицина, Медицина - медична техніка, Медицина - мікробіологія та бактеріологія, Медицина - неврологія, Медицина - офтальмологія, Медицина - Охорона здоров'я та санітарна освіта, Медицина - охорона праці та промислова гігієна, Медицина - психіатрія, Медицина - сестринська справа, Медицина - соціальна психологія, Медицина - стоматологія, Медицина - токсикологія, Медицина - фармакологія, Медицина (Загальна), Металургія, Мистецтво, Молекулярна біологія, Морська біологія та гідробіологія, Музика, Музична література та історія, Настільна видавнича система (НВС), Наука (в цілому), Наука про атмосферу та метеорологія, Наука про навколишнє середовище, Нафтопромислова справа, Обробка даних, Обчислювальна техніка, Океанографія, Оподатковування, Оптика, Органічна хімія, Освіта, Передача інформації, Переклад патентів, Підприємництво, Політологія, Прикладна математика, Протипожежний захист, Психологія, Радіаційна біологія, радіо- та тележурналістика, Радіо- та телемовлення, Реклама, Релігія, Релігія та релігієзнавство, Рибальство та рибний промисел, Середньовіччя та епоха відродження, Системи опалення, охолодження та кондиціювання повітря, Сільське господарство, Соціологія, Спорт та фітнес, Судова наука, Театр, Текстильна промисловість, Теоретична та математична фізика, Тканина, текстиль та ткацтво, Транспорт, Туризм, Феміністика, Фізика, Фізична та теоретична хімія, Фізичне виховання. Викладання та тренерська справа, Філософія, Фінанси, Фотографія, Фотомистецтво, Харчова промисловість, Хімія, Хімія полімерів, Цивільне будівництво, Ядерна енергетика

Murad AWAD

(SWORN AND CERTIFIED TRANSLATOR & INTERPRETER).

OTTOMAN LANGUAGE EXPERT

EN 15038 - Community Interpreting Service

E-mail address : muratavat@yahoo.com

moradawd@orange.jo

Mobile number : 004915779127578

Skype: murad.awad

Murad Awad

Personal Data



E-mail address	muratavat@yahoo.com
Telephone	Between 1993-1995 Jordanian-Syrian Land Transportation Co. is a governmental transportation Company specified in Land Transporting of commodities belonging to the Jordanian Government Translation of all documents related to Co. from English to Arabic and vice versa Local and International Purchases related to the Company Tenders Department. 1995–1997 Union Bank For Savings & Investments Amman, Jordan English L/Cs related to the Bank regulations and customers needs Bank Guaranties in both, Arabic and English languages. 1996–1997 USAID Health Project (Part time job) Amman, Jordan Field Investigator for cost Analysis Collected public health related information from several public health centers in Jordan and transferred these information’s to the Data related with the health program supported by the USAID Supported the success of this Project. 1998–Current Sworn translator accepted by the Turkish Embassy in Amman, Jordan Sworn & Certified for English - Arabic – Turkish-Ottoman languages ( A proven track record in translation from the Turkish Embassy in Amman, Jordan since 1/1/1998 is available upon request) Legal and authorized translation of formal and public documents . the following languages: English – Arabic – Turkish Interpreter for H.E. Abdullah Gül Interpreter for H.E. Recep Tayyip Erdoğan Interpreter for the previous Turkish Armed Forces Commander. Interpreter for the previous 4 Military Attachés in Jordan Simultaneous & Consecutive Interpreter for Jordanian Courts, Public Notary ,various ministries Simultaneous & Consecutive Interpreter for local and International Conferences & meetings. Legal translator for medical reports and medical presentations. Assisted in opening a new military language center in Zarka, Jordan Assisted in attracting many Turkish establishments, Assisted in solving many legal and juridical problems faced by the Turkish Companies and Individuals in Jordan. Assisted in solving many legal cases at the Jordanian Courts. Assisted in solving many legal cases at Turkish Courts.

1998 – Current Jordanian Notary Public Department

Sworn Translator and Interpreter for Ottoman, English, Arabic, Turkish, German languages

2007 – Current Bakır Köy-İstanbul Notary Public Number 1

Sworn & Certified Translator and Interpreter

For

Ottoman, English, Arabic, Turkish,German Languages

Education

Eastern Mediterranean University Cyprus

Bachelor of Business Administration
Minor – Translation
Graduate Degree: Honor

Verified Credentials

Turkish Embassy in Amman – Jordan
Bakır Köy-İstanbul Notary public No.1 – Istanbul/Turkey.
Jordanian Translators Association.
Arab Professional Translators Society.
Jordanian Notary Public – Amman/Jordan.
Ottoman Archive Department – Turkey

Languages

Ottoman : Fluent

Arabic : Fluent

Turkish : Fluent

English : Very good

German : Good

Accomplished

Translation

Projects

1- ELPA Electrical Central Project – (Turkish-Arabic).

2- Telecommunication Based Alarm System - (English – Turkish)

3- ICCB – Hospital Constructing Project In Iraq – (Arabic-English)

4- MIC – German Project in Iraq – ( German-Arabic)

5- AFRAB – Nigerian Medical Project ( English – Arabic )

6- LIMA Water Supply Technical Terms ( English – Arabic )

7-Jordanian Military Terms – ( Arabic – Turkish)

8- Arab Bank Budgets - ( Arabic – Turkish )

9- Arab Bank Grub Budgets – ( English – Turkish)

10- Jordan Social Security Budgets – ( Arabic – Turkish )

11- Turkish Air Lines –Financial Statements - ( English – Turkish)

12- Al-Wahdah Dam Administrative Terms – ( Arabic – Turkish )

13- Jordan Labor Law – ( Arabic – Turkish )

14- Jordan Diary 2008 ( Arabic – English)

15- Wal – Mart Working Terms – ( English – Arabic)

16- Wal- Mart Working Terms – ( English – Turkish )

17- German Medical company Budgets Aeratec ( German – Arabic)

18 – Iraqi Elections Guide Book – ( English – Turkish )

19- Jordanian Department of Statistics ( English – Arabic )

20- Turkish Airlines ( Turkish – English) & ( Arabic – Turkish)

21- Train Wagon Manuals ( Spanish – Turkish)

22- Constructor agreement ( Spanish – Turkish)

23 – Islamic Bank Financial Annual Reports ( Arabic – English)

24 – Legal case documents + GmbH register documents ( German – Arabic)

AND MANY MORE

Accomplished

Simultaneous

Consecutive

Translation

Projects

1- Political \ H.E. Abdullah Gül

2- Political \ H.E. Recep Tayyip Erdoğan

3- Military \ Previous Turkish Armed Forces Commander.

4-Military \ Previous Turkish Land Forces Commander.

5- Military \ Previous Turkish Air Forces Commander.

6-Environment & Forestry \ H.E. Prof. Dr. Veysel Eroğlu

7-Refugees \ UNHCR – Amman H.Q.

8- Technical \ IZO CAM.

9- Medical \ Medical program analysis – USAID.

10- Historical \ Turkish Archive Committee.

11- Petrol – Norwegian Oil Company- Oil for development Initiative

12- Religious – A conference regarding Fethullah Gülen experiment.

13-President Abdullah Gül conference in Amman - Jordan 2010.

14- GCC – Turkey Joint Ministerial Meeting for Strategic Dialogue

In Kuwait city – 17 October 2010

And many Business conferences

Books

Ottoman History.
Kızarmış Palamutun Kokusu.

Computer Skills

Computer skills: WORDFAST Ms-Office, Ms-Word, Ms-Excel,

Tourism Activities

Organizing Turkish Military Ship visited Aqaba – 2000
Organizing the Turkish War Academy visit to Jordan – 2001
Organizing Turkish Military Ship ( Turgut reis ) to Aqaba – 2001
Organizing the Turkish War Academy visit to Jordan – 2002
Organizing the previous Turkish Armed Forces Commander

General Hilmi Özkök visit to Jordan – 2002

Organizing Türk Yıldızları Show in Jordan – 2003
Organizing NATO Military Ships visit to Aqaba – 2005

Courses

14 Courses ( German Language ) at Goethe Institute in Amman – Jordan

Murad AWAD

Contact Information

Working Language Pairs

Services

Specialization

Subject Areas

Background

Software

Platform & Hardware

Accreditations

Membership

Verified Credentials

Payment Options