Arthur Michael Borges * англійська-англійська, французська-англійська, шведська-англійська Translation * Analytical, Non-Ethnocentric & Punctual with Strong Writing/Editing Skills * Translator Profile at TranslatorsCafe.com — Directory of Translators, Interpreters and Translation Agencies

Contact Information

Address: c/o External Cooperation Division, No. 140 Songshan Nanlu, Zhengzhou, Henan 450052, Китай (Show map

)
Phone: +86 371 67788027, Fax: +86 371 67788027, Cell Phone: +86 13526699548

Joined: 12 серпня 2002 р., last update 13 квітня 2012 р.

Preferred E-mail of Arthur Borges: send a message

Second E-mail of Arthur Borges: send a message

Working Language Pairs

англійська > англійська, французська > англійська, шведська > англійська

Services

Копірайтинг, Комп’ютерна верстка, Редагування, Локалізація, Дослідження, Викладання, Укладання технічних документів, Переклад

Specialization

advertising copy, art, architecture, biography, Buddhism, economics & finance, editing, esoterics, ghosting, ghost writer, ghost writing, history, journalist, journalism, public policy, rewriting, rewriter, editor, social networks, tourism development.

Background

Specializations

Advertising/Journalism, Architecture, Art, Engineering (Aeronautical, Civil, Nuclear, Offshore), Medicine (Anesthesiology, Oncology), History and Social Sciences (Anthropology, Sociology)

Books

Translated: Michelangelo, E. Muntz, 191 pp, (Parkstone Press, New York), 2005

Co-translated: The Art of Vietnam, J.F. Hubert & C. Noppe, 271 pp, (Parkstone, New York), 2003

Translated: Introducing Social Networks, A. Degenne & M. Forsé, 279 pp, (Sage UK, London), 1999

Feature Article

Zhengzhou Daily (Zhengzhou Ribao), May 8, 2011: http://zzrb.zynews.com/html/2011-05/08/node_6.htm

2005-2012	Instructor, Henan University of Technology, Zhengzhou (China) Teach oral & written English, business correspondence and negotiating skills to English majors and other audiences.
2002-2007; 2010-Present	Forums Administrator and Moderator, Translators Cafe Helped formulate website policy, suggest new features and ensure reasonable standards of courtesy on the Announcements, Chit-Chat and French forums as well as English, French & Swedish Terms questions and responses. Now back with evolving duties.
2004-2005	Sabbatical travels in South & Southeast Asia
2002-2004	Instructor, Hunan University of Sci. & Tech., Xiangtan (China) Taught Oral English plus Culture & civilization of English-speaking countries for Grades 1 to 3 using original teaching materials & personal set of DVDs to enrich the standard textbook.
1993-2002	French/English Translator & Interpreter (see below)
1995-1999	Editorial Assistant, Reuters, Paris (France) Wrote daily press digests, developed additional digests, translated articles, tracked commodity prices and conducted macro-economic surveys
1992-1993	Fifteen-month sabbatical in China, Japan & Korea
1988-1992	French/English Translator & Interpreter, Paris (France) Clients: Anamet, Banque Nationale de Paris, Bicêtre Hospital, Cap Gemini, C.G. Doris, CNRS, Dumez, Eléctricité de France, Embassy of Uganda in Paris, University of Franche-Comté, Groupe Développement, International Standards Organisation, International Union of Architects, INSEE, L'Oréal, OFCE, Newspack, Roiret S.A., Saint-Antoine Hospital, Saint-Louis Hospital, Synthélabo, UNESCO, University of Sofia, World Federation of Sister Cities.
1973-1989	English Teacher, French Education Ministry (GRETA adult education centres) *Versailles (1975-1983)* *Industrie et Bâtiment (1980-1981)* *La Défense (1984-1985)* *Lycée Victor Duruy (1984-1985)* *Tertiaire Paris-Centre (1984-1985)* *Paris-Sud (1980-1990)*
1971-1973	English Teacher, Inlingua, Helsinki (Finland)
1969-1971	English Teacher, Studiefrämjandet, Södertälje (Sweden)

Arthur Michael Borges

Contact Information

Working Language Pairs

Services

Specialization

Background

Software

Platform & Hardware

Accreditations

Membership

Articles Published in the How-To Library of Translatorscafe.com