|
 Aleksandra Sondermeijer participated in TranslatorsCafe.com translation.
Contact Information |
 |
Joined: 4 травня 2006 р., last update 8 листопада 2011 р.  Preferred E-mail of Aleksandra Sondermeijer: send a message
Working Language Pairs |
|
англійська > французська, англійська > македонська, французська > македонська, італійська > македонська
Language locales: французька (Франція)
Services |
|
Редагування, Локалізація, Читання коректури, Пошук термінів, Транскрипція, Переклад
Specialization |
|
administration, law, IT, technical business, trade, marketing, tourism, health care, food and diary literature, linguistics
Subject Areas |
|
Автомобільна промисловість, Банківська справа та фінанси, Бізнес в цілому, Гуманітарні науки, Ділове адміністрування та менеджмент, Економіка, Загальна спеціалізація, Закон та право, Засоби зв'язку, Здоров'я, Інтернет, Лінгвістика, Література, Медицина (Загальна), Освіта, Психологія, Реклама, Розробка програмного забезпечення, Соціологія, Туризм, Фінанси
Background |
|
EDUCATION
MA Professional in Computer Aided Translation and Information Management, with honours (Mention très bien), Centre de Recherche en Ingénierie Multilingue, INALCO, Paris, France, 2005
-
English-French translations (technical, business and legal field) and CAT tools
-
Term extraction and terminology management
-
Information management tools
BA in French and Italian Language and Literature, graduated with honours, Ss. Cyril and Methodius University, Skopje, Macedonia, 2003
LANGUAGE SKILLS
Macedonian: Mother tongue
French: Bilingual
English: Fluent
Italian: Fluent
Serbian: Fluent
Croatian: Fluent
Bosnian: Fluent
German: Intermediate level
Bulgarian: Comprehension
COMPUTER SKILLS
|
Operating systems |
Windows XP, basic knowledge of Linux |
|
Software |
MS Office software: Word, Excel, Outlook, PowerPoint
CAT: SDL Trados 7 Freelance, Transit, Wordfast, Similis
Web design: Dreamweaver, FrontPage
Databases: Access, File Maker
|
|
Languages |
HTML, XML, basic knowledge of java script, SQL, PHP and Perl |
RELEVANT WORKING EXPERIENCE
|
Since 2000 |
Freelance translations and interpreting
-
Technical translations: IT (software localization) watch making (product description), household appliances, machinery (product descriptions), automotive (user guides, product descriptions, glossaries), safety instructions
-
Business translations: marketing, screeners, surveys, general documents, presentations, questionnaires)
-
Legal translations : agreements, authority forms, contracts, leaflets, certificates, correspondence
-
Medical: patient findings, medical imaging, laboratory analysis, instructions, product descriptions, patient questionnaires
-
Food and diary: product ingredients
-
Tourism: hotel and tourist sites descriptions
-
Website localization
-
CVs, diplomas and other certificates
-
Other fields: history, linguistics, literature, psychology, sociology, general texts
-
Consecutive interpreting (French-Macedonian-French, Italian-Macedonian-Italian)
|
|
11/2005-04/2006
|
European Court of Human Rights - Council of Europe, Strasbourg, France
-
Translation of working documents from English and French into Macedonian and vice-versa
-
Proofreading and updating of existing documents in Macedonian
-
Correspondence in English, French and Macedonian
|
|
06/2005-09/2005 |
JWT, communication agency, Levalois Perret, France (intern)
-
Information management in English and French
-
Translation of commercials from French into English
|
|
10/2000-12/2003 |
European Centre for Modern Languages - Council of Europe, Graz, Austria
-
Translation and writing of working documents in English and French
-
Correspondence in English, French, Italian, German and Macedonian
|
|
03/2000-08/2000 |
Italian Trade Commission, office in Skopje, Macedonia
-
Translation of business and technical documents (Italian -Macedonian-Italian)
-
Correspondence in Italian and Macedonian
-
Consecutive interpreting (Italian-Macedonian-Italian)
|
|
REFERENCES: |
Upon request |
|
|
|
|
Software |
|
- PASSOLO
- PowerPoint
- STAR Transit
- TRADOS
Platform & Hardware |
|
PC, ADSL, scanner, photocopier
Payment Options |
|
Aleksandra Sondermeijer accepts payments through the following payment processors:
|
Зв'яжіться з нами
Реєстрація
Довідка
Працедавці та перекладачі (HFS)
TC Master
Log On to Add Comment
Ask Aleksandra Sondermeijer for a free quote