Home Home Home
Home
10.02.2012    00:15 GMT
На сайті користувачів: 720, зареєстрованих: 72
5 220 перекладацьких агенцій
149 539 зареєстрованих користувачів
ГоловнаМоя «Кав’ярня»АгенціїЗамовлення і роботаСпільнотаДовідка
Увійти до системи

Користувач

Пароль
Клацніть для отримання довідки.
Оберіть мову інтерфейсу
UKUkrainian – Українська
Ara Mkrtchyan

Ara Mkrtchyan

Verified Member Клацніть для отримання довідки.
"Going deep into IT! 10+ yrs record & perceptive insight into ICT and Business"



Швейцарія

Mother Tongues:
англійська, російська
Available
Available

Feedback: Клацніть для отримання довідки.
Рейтинг: 5
(by 11 users)

 Log On to Post Feedback Клацніть для отримання довідки.
CommentsLog On to Add Comment 
.

TCTerms  Ara Mkrtchyan participated in TranslatorsCafe.com translation.

Робота  5 job(s) posted by Ara Mkrtchyan

TCTerms Score: 864 Клацніть для отримання довідки.

ServicesSpecializationBackgroundSoft & PlatformAccreditationsMembership

Contact Information

Top

Address: Mottastr. 49, Bern, BERN 3005, Швейцарія  (Show map Show map)
Phone: +41786466918, Fax: on request, Cell Phone: +41786466918

Joined: 30 квітня 2006 р., last update 5 січня 2012 р.
E-mail Preferred E-mail of Ara Mkrtchyan: send a message
Second e-mail Second E-mail of Ara Mkrtchyan: send a message

Website: http://www.aray.globtra.com



Working language pairs and rates:

Top

Preferred currency: EUR

Min. rate
per word
Min. rate
per hour
англійська > вірменська0,09 USD (0,07 EUR)33,00 USD (25,00 EUR)
французська > англійська0,09 USD (0,07 EUR)33,00 USD (25,00 EUR)
німецька > англійська0,09 USD (0,07 EUR)33,00 USD (25,00 EUR)
російська > англійська0,09 USD (0,07 EUR)33,00 USD (25,00 EUR)

Language locales: англійська (Об'єднане Королівство), англійська (Сполучені Штати)

Services

Top

Копірайтинг, Комп’ютерна верстка, Редагування, Усний переклад, Усний переклад - Конференція, Усний переклад, судовий переклад, Усний переклад - Медична тематика, Локалізація, Інше, Керування проектами, Читання коректури, Субтитрування, Викладання, Укладання технічних документів, Пошук термінів, Транскрипція, Переклад, Друкарський набір

Specialization

Top

Technical, law, legal, medical, promotion, media, engineering, mechanics, construction, woodworking, food, diary, software, hardware, IT, industry, oil and gas, petroleum, Armenian, English, Russian, German, French, translator, interpreter, experienced, accurate, translation, interpretation, proof-reading, editing, subtitling, voice-over, simultaneous, consecutive


Subject Areas

Top

Авіація, Авіація, Автомобільна промисловість, Агрономія та рослинництво, Аерокосмічна промисловість, Аквакультура, Акторська майстерність та режисура, Анатомія, Антропологія, Археологія, Архітектура, Астрономія, Астрофізика, Банківська справа та фінанси, Біблія та бібліологія, Бізнес в цілому, Бізнес маркетинг, Біоінженерія та біомедична інженерія, Біологія, Біомедицина, Біометрія, Біопсихологія, Біостатистика, Біотехнологія, Біофізика, біохімія, Богослов'я та богословські дисципліни, Ботаніка, Ветеринарія, Виробництво (металообробка та вироби з металу, приладобудування, мебля, поліграфія, одяг, тощо), Виховання дитини, Військова техніка, Генеалогія/Генеалогічні дослідження, Генетика, Географія, Геологія, Геофізика та сейсмологія, Геохімія, Геронтологія, Гірнича справа та технологія нафтовидобутку, Гірничо-видобувна промисловість, Готельний бізнес, Гуманітарні науки, Дизайн та прикладне мистецтво, Ділове адміністрування та менеджмент, Екологія, Економіка, Електротехніка, Ентомологія, Етнографія та культурологія, Журналістика та засоби масової інформації, Загальна спеціалізація, Закон та право, Засоби зв'язку, Здоров'я, Зоологія, Зоотехнія, інженерія, Інтернет, Інформатика та інформаційні системи, Ісламознавство, Історія, Картографія, Кераміка та гончарне мистецтво, Кінематографія та кіномистецтво, Комп'ютер та інформатика, Комп'ютерні, азартні та електронні ігри, онлайн казино, Кораблебудування та проєктування, Кримінологія, Кулінарія, Лінгвістика, Лісництво, Література, Математика, Машинобудування, Медицина - акупунтура та східна медицина, Медицина - медична техніка, Медицина - мікробіологія та бактеріологія, Медицина - неврологія, Медицина - офтальмологія, Медицина - Охорона здоров'я та санітарна освіта, Медицина - охорона праці та промислова гігієна, Медицина - психіатрія, Медицина - сестринська справа, Медицина - соціальна психологія, Медицина - стоматологія, Медицина - токсикологія, Медицина - фармакологія, Медицина (Загальна), Металургія, Мистецтво, Молекулярна біологія, Морська біологія та гідробіологія, Музика, Музична література та історія, Настільна видавнича система (НВС), Наука (в цілому), Наука про атмосферу та метеорологія, Наука про навколишнє середовище, Нафтопромислова справа, Нафтохімія, Образотворче та виконавче мистецтво, Обробка даних, Обчислювальна техніка, Океанографія, Оподатковування, Оптика, Органічна хімія, Освіта, Передача інформації, Переклад патентів, Підприємництво, Політологія, Прикладна математика, Протипожежний захист, Психологія, Радіаційна біологія, радіо- та тележурналістика, Радіо- та телемовлення, Реклама, Релігія, Релігія та релігієзнавство, Рибальство та рибний промисел, Розробка програмного забезпечення, Середньовіччя та епоха відродження, Системи опалення, охолодження та кондиціювання повітря, Сільське господарство, Соціологія, Спорт та фітнес, Судова наука, Театр, Текстильна промисловість, Теоретична та математична фізика, Тканина, текстиль та ткацтво, Транспорт, Туризм, Феміністика, Фізика, Фізична та теоретична хімія, Фізичне виховання. Викладання та тренерська справа, Філософія, Фінанси, Фотографія, Фотомистецтво, Харчова промисловість, Хімічна технологія та суміжні галузі промисловості, Хімія, Хімія полімерів, Цивільне будівництво, Ядерна енергетика

Background

Top

With two degrees from recognized universities, I offer a unique blend of IT savvy and linguistic background to meet customers' stringent requirements for any ICT-related translation and review. Advanced trainings at successful Swiss companies and hands-on experience in software development, technical writing and localization provide me with an in-depth understanding of information systems and will make sure your translation gets the right tone and flavor.


A brief overview of my recent career:

  • Senior in-house translator at a Swiss IT company (German/English/French and Russian)

  • German-English translator at a leading Swiss electronic packaging system manufacturer

  • Software localization specialist at an Austrian IT solutions provider

  • Official reviewer of localized Microsoft products (Windows XP, Vista and Office 2010)

 





Software

Top

  • Across
  • Adobe Acrobat
  • Adobe Illustrator
  • Adobe InDesign
  • Adobe Photoshop
  • AutoCAD
  • Déjà Vu
  • Heartsome Translation Suite
  • OmegaT
  • PageMaker
  • PASSOLO
  • PowerPoint
  • QuarkXPress
  • Robohelp
  • STAR Transit
  • TRADOS
  • Wordfast


Platform & Hardware

Top

Core i7, 8 GB RAM, 1TB HDD, permanent high-speed wireless Internet connection

Accreditations

Top

Accredited by Berne University of Applied Sciences and Yerevan State Linguistic University

Membership

Top

British Council - Language Centre



Payment Options

Top

Ara Mkrtchyan accepts payments through the following payment processors:



Make secure payment to Ara Mkrtchyan through Western Union
Make secure payment to Ara Mkrtchyan through MoneyGram
TranslatorsCafé.com

Оберіть мову інтерфейсу English | Spanish – Español | French – Français | German – Deutsch | Italian – Italiano | Інші... | Мапа сайту

© ANVICA Software Development 2002—2012. Всі права захищені.
Політика приватності. Користуючись сайтом, Ви погоджуєтесь з Правилами й умовами користування.
Надсилайте свої зауваження і пропозиції до вебмайстра TranslatorsCafe.com.
База даних перекладачів та агенств з перекладу.
Врахуйте, будь ласка, що локалізація Translatorscafe.com не завершена.
У випадку розбіжностей між перекладеним текстом і англійським оригіналом пріоритет має англійський текст.