|
|
Verified Member  "Detail-oriented, understand the ethics, accurate, ontime, skilled, capable of hard work."
Канада
Mother Tongues:
курдська, арабська
|
|
 Contact Information
Address: 2014 - 30 greenfield ave.,
toronto, ontario m2n 6n3,
Канада
(Show map  )
Phone: 647 271 4627 Joined: 3 квітня 2006 р., last update 25 листопада 2011 р.  Preferred E-mail of shilir habib: send a messageWorking Language Pairsарабська > англійська, англійська > арабська, англійська > курдська, курдська > англійська
Language locales: англійська (Канада), англійська (Сполучені Штати)
ServicesРедагування, Усний переклад, судовий переклад, Усний переклад - Медична тематика, Локалізація, Читання коректури, Субтитрування, Викладання, Укладання технічних документів, Пошук термінів, Транскрипція, Переклад Specialization-Technical Manuals and websites.
- telecommunication.
- Political science
- Legal and governmental contracts and documents.
- Ethnic and cultural studies.
- Health
- women studies
Subject AreasБізнес в цілому, Виховання дитини, Генеалогія/Генеалогічні дослідження, Географія, Готельний бізнес, Гуманітарні науки, Дизайн та прикладне мистецтво, Ділове адміністрування та менеджмент, Етнографія та культурологія, Журналістика та засоби масової інформації, Загальна спеціалізація, Закон та право, інженерія, Ісламознавство, Історія, Кераміка та гончарне мистецтво, Кінематографія та кіномистецтво, Лінгвістика, Математика, Мистецтво, Музика, Музична література та історія, Наука (в цілому), Образотворче та виконавче мистецтво, Оподатковування, Освіта, Переклад патентів, Політологія, Прикладна математика, Протипожежний захист, радіо- та тележурналістика, Радіо- та телемовлення, Реклама, Релігія, Релігія та релігієзнавство, Соціологія, Театр, Транспорт, Туризм, Феміністика, Харчова промисловість Background
Shilir Habib
sh_talabany@yahoo.ca
Objective:
To provide the best quality of translation that truly meets the client’s need.
Languages:
Kurdish Sorani (Mother language)
Arabic (Mother language)
English (Fluent)
Qualification:
- Certificate in Dialogue Interpreting and Sight Translation (CILISAT).
Toronto / Canada. 2005
- English language efficiency certificate, University of Baghdad/Iraq,
1991
- Bachelor in electrical engineering, University of Baghdad / Iraq, 1982
(4 years study in English)
Educational Courses:
• A course in Advanced English grammar, Ryerson University,
Toronto, Canada. (Final grade A+)
• A course in Advanced English writing, Ryerson University,
Toronto, Canada. (Final grade A+)
Experience :
* Sept. 2003 till present
• Freelance translator and interpreter, English < >Arabic, English < > Kurdish.
Toronto, Canada.
• Working as a casual translator and interpreter with CET (Centre of Education and Training)
and with The Interpreter’s Group in Toronto, Canada
* 1997 → June 2003
• Head of Mathematics Department as well as Teaching A-level
Mathematics in English in Al Dhafra private school (A British System School), Al Ain, UAE.
• Responsible for translating school and ministry correspondence, Arabic < > English.
* 1983 → 1996
• Teaching mathematics and English language in Erbil vocational school, Erbil/ Iraq.
• Translating documents and educational papers English< > Kurdish
Translation Projects:
English / Kurdish Phrase book and Elicitation
Technical manuals, English / Kurdish, English / Arabic.
Mobile phone (KG800) user’s guide, English / Kurdish
More than 100 video games for a canadian company
Film scripts.
Booklets of racial harassments and hate crimes.
Newspaper articles (political and general)
Information pack provided by asylum support services
Governmental documents and correspondence
Medical Questionnaire
Medical reports
Refugee Questionnaire
Website translation
Different kind of flyers and brochures
Information pack for employees in factories and industries
And many more……
Software- Adobe Acrobat
- Open Language Tools
- office 2007,
Platform & Hardwarescanner, Printer, high speed internet. AccreditationsA Certificate in sight translation and dialogue interpreting (CILISAT)approved by the Ministry of Citizenship and Immigration,Toronto Canada.
|
Зв'яжіться з нами
Реєстрація
Працедавці та перекладачі (HFS)
Log On to Add Comment