|
TCTerms Score: 7 
Contact Information |
 |
Address: Rua Salvatina Feliciana dos Santos, 345,
Florianópolis, SC. 88034-600,
Бразилія
(Show map  )
Phone: +55-48-33341626, Fax: +55-48-33341626, Cell Phone: +55-48-91147719 Joined: 2 квітня 2006 р., last update 10 березня 2008 р.  Preferred E-mail of Gabriela Sorel: send a message
Working language pairs and rates: |
|
Preferred currency: USD
|
Min. rate
per word
|
Min. rate
per hour
|
| англійська > португальська | 0,05 USD | 10,00 USD | | англійська > іспанська | 0,05 USD | 10,00 USD | | португальська > іспанська | 0,05 USD | 10,00 USD | | іспанська > португальська | 0,05 USD | 10,00 USD |
Language locales: іспанська (Іспанія)
|
Services |
|
Усний переклад, Усний переклад - Конференція, Інше, Читання коректури, Транскрипція, Переклад, Озвучування
Specialization |
|
psychology, psychiatry, law, legal, contract, manual, IT, localization, web site, software, hardware, finance
Subject Areas |
|
Банківська справа та фінанси, Бізнес в цілому, Бізнес маркетинг, Виховання дитини, Гуманітарні науки, Екологія, Журналістика та засоби масової інформації, Загальна спеціалізація, Закон та право, Здоров'я, інженерія, Інформатика та інформаційні системи, Комп'ютер та інформатика, Машинобудування, Медицина - охорона праці та промислова гігієна, Медицина - психіатрія, Медицина - сестринська справа, Медицина - соціальна психологія, Наука (в цілому), Наука про навколишнє середовище, Обчислювальна техніка, Освіта, Переклад патентів, Підприємництво, Психологія, Реклама, Соціологія, Спорт та фітнес, Текстильна промисловість, Туризм, Фінанси, Цивільне будівництво
Voice-Over |
|
| Voice Languages: | бразильська португальська, іспанська (Аргентина) | | Voice Gender: | Female Voice | | Voice Ages: | Молода людина | | Type of Recording: | Аудіокниги, Характерині голоси, Рекламні ролики, Документальні фільми, Дистанційне навчання, Художнє озвучування, Інформативні ролики, Дикторський текст, Запис перед камерою, Промо- та рекламні тексти, Реальні люди, Трейлери, Голосова пошта, Аудіозапис для веб-сайту |
Detailed Description and Voice Samples
Background |
|
R E S U M E: Gabriela Andrea Sorel
Phone/Fax: +55-48-3334-1626
Mobile phone: +55-48-9114-7719
Email: gabrielasorel@yahoo.com.br ; gabriela.sorel@gmail.com
URL: http://GS-Linguist.TranslatorsCafe.com
Msn Messenger: gabrielasorel@hotmail.com
Skype: gaby2004sc
Born in: Argentina. Birthday: 4-May-1959.
Address: R. Salvatina F. dos Santos, 345. Florianópolis, SC.
Country: BRAZIL CEP: 88034-600 Professional Experience:
1998-2007. Freelance. Florianópolis. SC. Brazil.
Translator, Tourist Guide, Interpreter.
Translations from English into Spanish and Portuguese; Spanish < >Portuguese: Technical, legal and academical texts on multiple disciplines. Software localization. 1994-1998. “Pousada Cabanas da Lagoa”. Florianópolis. SC. Brazil.
Managing partner of an inn. Tourist activities.
Translations from English into Spanish and Portuguese; Spanish < >Portuguese. 1989-1993. Freelance. Buenos Aires. Argentina.
Portuguese lesson. Translations from English into Spanish and Portuguese; Spanish < >Portuguese. 1985-1988. Empretur. Búzios. RJ. Brazil.
Tourist activities. Translations from English into Spanish and Portuguese; Spanish < >Portuguese. 1982-1984. Optar. Buenos Aires. Argentina.
Tourist Guide. Interpreter. Translations from English into Spanish and Portuguese; Spanish <> Portuguese. 1979-1982. “Pouso dos Navegantes”. Búzios. RJ. Brazil.
Manager of an inn. Tourist activities. Translations from English into Spanish and Portuguese; Spanish < >Portuguese. Please, visit SOME of my translation works, Eng > Port at: http://geocities.yahoo.com.br/projeto_caos_ufg/modelodelorenz/index.htm http://geocities.yahoo.com.br/projeto_caos_ufg/lorenz1963/index.htm http://geocities.yahoo.com.br/projeto_caos_ufg/lorenz1972/borboleta.htm Studies: High school: Bachelor at “Liceo Nac. de Señoritas J.F.Alcorta”. BUE. Argentina. University: Tourist Guide at “Universidad de Morón”. BUE. Arg., with english, French and Portuguese languages. English: Oral and written: 7 years studied at A.C.I.O Institute. (Academia Cultural Inglesa Olivos). BUE. Argentina. (1971-1978) Spanish: Native. Oral and written. Portuguese: Oral and written. Native level (27 years living in Brazil). Software: TRADOS, Babylon, Front Page, Dreamweaver, Powerpoint,Adobe Acrobat, Macromedia Flash. Windows XP. IE, Outlook Express 6. Communication: Broadband Internet, MSN Messenger and Skype. Fax.
Software |
|
- Adobe Acrobat
- TRADOS
- Trados 6.5, Babylon, Word, Excel, Adobe Acrobat Professional, Dreamweaver, Front Page, others
Platform & Hardware |
|
XP2200 processor, 80GB hard disk, 512Mb Memory, 17" Color Monitor, DVD player, CD recorder, broadband, webcam and microphone for MSN Messenger, telephone/fax
Accreditations |
|
turism
Participation in Building Terminology Glossaries |
|
Glossaries Created by Gabriela Sorel
Psychiatry - English-Spanish
Glossaries Containing Entries Created by Gabriela Sorel
Psychiatry - English-Spanish (34 entries)
Payment Options |
|
Gabriela Sorel accepts payments through the following payment processors:
|
Зв'яжіться з нами
Реєстрація
Працедавці та перекладачі (HFS)
Log On to Add Comment
