Contact Information |
 |
Address: Sant’Andrea, 769,
Forlimpopoli (FC), 47034,
Італія
(Show map  )
Phone: +39 349 1712087, Cell Phone: +39 349 1712087 Joined: 11 січня 2006 р., last update 21 вересня 2011 р.  Preferred E-mail of Michela Guardigli: send a messageWebsite: http://www.wordbridge.it
Working Language Pairs |
|
англійська > італійська, німецька > італійська
Language locales: італійська (Італія)
Services |
|
Редагування, Локалізація, Читання коректури, Пошук термінів, Переклад
Specialization |
|
Tourism, Environment, Ecology, Engineering, Manuals, Marketing, Advertisement, Information Technology, Hardware, Software, Website localization, Automotive, Trains, Travel
Subject Areas |
|
Автомобільна промисловість, Бізнес в цілому, Бізнес маркетинг, Екологія, Загальна спеціалізація, Засоби зв'язку, Здоров'я, інженерія, Інформатика та інформаційні системи, Комп'ютер та інформатика, Лінгвістика, Література, Машинобудування, Медицина - медична техніка, Медицина (Загальна), Наука (в цілому), Наука про навколишнє середовище, Обчислювальна техніка, Реклама, Розробка програмного забезпечення, Транспорт, Туризм
Background |
|
A bridge between words and cultures
I am an experienced freelance translator, co-founder of Wordbridge Snc. I am specialized in the translation of technical and publishing documents from English and German into Italian.
- Member of the Italian Association of Translators and Interpreters (AITI) since 2006.
- Graduated at SSLIMIT (Advanced School of Modern Languages for Translators and Interpreters, University of Bologna).
I work with a selected group of Italian and foreign translation agencies and publishing firms for translation, QA and proofreading projects in my specialization fields.
My strength is my deep knowledge of CAT tools and of computer and multimedia resources, together with excellent professional and language skills.
My CAT Tools
- SDL Trados Studio 2009
- SDL Trados 2007 SP3
- SDLX 2007
- MemoQ Pro
- Passolo Freelance Edition 6.0 and 7.0
- Idiom Worldserver Desktop Workbench
- Across Personal Edition
- CAT tools on demand (Transit NEXT, Translation Workspace)
My Publications
- Translation (EN→IT) of the Traveler guide by National Geographic "Nuova Zelanda" (New Zealand). ISBN: 978-88-540-1415-2.
- Translation (DE→IT) of the travel guide by MERIAN "Mosca" (Moscow). ISBN: 978-88-540-1404-6.
- Translation (DE→IT) of the travel guide by MERIAN "Malta e Gozo" (Malta and Gozo). ISBN: 978-88-540-1582-1.
Software |
|
- Across
- Adobe Acrobat
- Déjà Vu
- Idiom WorldServer
- MemoQ
- OmegaT
- PASSOLO
- PowerPoint
- SDLX Translation Suite
- STAR Transit
- TRADOS
- Wordfast
Membership |
|
AITI Member
Payment Options |
|
Michela Guardigli accepts payments through the following payment processors:
|
Зв'яжіться з нами
Реєстрація
Довідка
Працедавці та перекладачі (HFS)
Log On to Add Comment