|
 Inesa Borisko participated in TranslatorsCafe.com translation.
TCTerms Score: 28 
Contact Information |
 |
Address: Confidential,
Kyiv, 11111,
Україна
(Show map  )
Phone: +380673524544 Joined: 20 вересня 2005 р., last update 10 серпня 2011 р.  Preferred E-mail of Inesa Borisko: send a messageWebsite: http://www.tr.drit.com.ua
Working Language Pairs |
|
англійська > українська, українська > англійська
Services |
|
Копірайтинг, Редагування, Усний переклад, Усний переклад - Конференція, Локалізація, Читання коректури, Субтитрування, Викладання, Пошук термінів, Транскрипція, Переклад
Specialization |
|
Advertisement/Marketing, Arts, Biology, Chemistry, Communications, Cooking/Food/Beverages, Education/Training, Film - Theatre, Financial/Economics, Health and Beauty, Internet/Multimedia, Computers/IT, Journalism - Press, Legal, Literature/Publishing, Medical, Music, Instructions/Manuals, Politics, Psychology/Psychiatry, Social Sciences, Sports, Media/Broadcasting, and Veterinary/Animals.
Subject Areas |
|
Авіація, Автомобільна промисловість, Агрономія та рослинництво, Банківська справа та фінанси, Бізнес в цілому, Бізнес маркетинг, Біоінженерія та біомедична інженерія, Біологія, Біомедицина, Біометрія, Біопсихологія, Біостатистика, Біотехнологія, Біофізика, біохімія, Ботаніка, Виховання дитини, Географія, Гірнича справа та технологія нафтовидобутку, Гірничо-видобувна промисловість, Гуманітарні науки, Ділове адміністрування та менеджмент, Екологія, Економіка, Журналістика та засоби масової інформації, Загальна спеціалізація, Закон та право, Засоби зв'язку, Здоров'я, Зоологія, Зоотехнія, інженерія, Інтернет, Інформатика та інформаційні системи, Кінематографія та кіномистецтво, Комп'ютер та інформатика, Комп'ютерні, азартні та електронні ігри, онлайн казино, Кулінарія, Лінгвістика, Лісництво, Медицина - медична техніка, Медицина - неврологія, Медицина - офтальмологія, Медицина - Охорона здоров'я та санітарна освіта, Медицина - охорона праці та промислова гігієна, Медицина - соціальна психологія, Медицина - стоматологія, Медицина - токсикологія, Медицина - фармакологія, Медицина (Загальна), Металургія, Музика, Наука (в цілому), Наука про навколишнє середовище, Обчислювальна техніка, Оподатковування, Освіта, Підприємництво, Політологія, Психологія, Радіаційна біологія, радіо- та тележурналістика, Радіо- та телемовлення, Реклама, Розробка програмного забезпечення, Системи опалення, охолодження та кондиціювання повітря, Сільське господарство, Спорт та фітнес, Судова наука, Транспорт, Туризм, Феміністика, Фізична та теоретична хімія, Фізичне виховання. Викладання та тренерська справа, Філософія, Фінанси, Фотографія, Фотомистецтво, Харчова промисловість, Хімічна технологія та суміжні галузі промисловості, Хімія
Background |
|
English - Ukrainian Translator
WORK EXPERIENCE:
1999 - present: Freelance translator for a wide range of different organizations and direct clients;
2005 - present: The Teacher of English, National Economic University, Ukraine
Teach Oral & Written English and Business Negotiating Skills to English and Business majors.
2000 - 2005: The Teacher of English, Academy for National Economy, Ukraine
Taught Oral English
EDUCATION:
1999: M.A., Translation and Interpretation (English/Ukrainian/Russian/English), Kyiv University of Linguistics, Ukraine.
2006: Ph.D., Theory and Methodology of Teaching English, Kyiv National Linguistic University, Ukraine.
THE LATEST PROJECTS:
Sites for Tour Operators (English - Ukrainian 50,000 words)
Instructions for the Use of Medications (English - Ukrainian 25,000 words)
Information Leaflet for Airlines Operator (English - Ukrainian 15,000 words)
Online training material and user manuals for localized computer applications (English - Ukrainian 80,000 words)
Mobile Phones User Guides (English - Ukrainian 100,000 words)
Articles for a Ukrainian magazine (English - Ukrainian, around 50,000 words)
Legal Contracts (English - Ukrainian 500,000 words)
Patent – Portioned cleaning agent or detergent composition (English - Ukrainian 22,000 words)
Sports, fitness and leisure manuals (English - Ukrainian 10,550 words)
Interview transcription (English - Ukrainian, around 10,000 words)
ADVANTAGES:
-
All documents provided in the requested format;
-
Confidentiality guaranteed;
-
Ability to work with TRADOS 7.1 Freelance;
-
Strict adherence to deadlines as agreed;
-
Ability to provide a perfect DTP rendering of the translation compared to the original.
Responsible, resourceful, innovative and confidential; striving towards intellectual growth by creating an atmosphere of mutual respect and open communication; exceptional communicator with business professionals and legal representatives, being dependable and self motivated, with a caring and diplomatic manner.
Software |
|
- Adobe Acrobat
- Adobe Photoshop
- PageMaker
- PowerPoint
- SDLX Translation Suite
- TRADOS
- Microsoft Office 2010
Platform & Hardware |
|
Very powerful laptop & PC!
|
Зв'яжіться з нами
Реєстрація
Працедавці та перекладачі (HFS)
TC Master
Log On to Add Comment
Ask Inesa Borisko for a free quote